en to hu translation catalogue (923 entries)

en: Unbalanced parenthesis
hu: Kiegyenlítetlen zárójelek

en: Stack overflow
hu: Veremtúlcsordulás - stack overflow

en: Stack underflow
hu: Veremalulcsordulás - stack underflow

en: Undefined character
hu: Nem definált karakter

en: Not a variable
hu: Nem változó

en: Out of memory
hu: Memóriahiány

en: Numeric error
hu: Numerikus hiba

note: Translators: For the following strings, the single letters after the colon are abbreviations of the word before the colon. You should only translate the letter *after* the colon.
en: not cleared:n
hu: nincs kiegyenlítve (#cleared#):n

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
hu: ki van egyenlítve:c

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
hu: összeegyeztetett:y

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: frozen:f
hu: befagyasztva:f

en: Opening Balances
hu: Nyitó egyenlegek

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Retained Earnings
hu: Megtakarítások (#retained earnings#)

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Equity
hu: Kiegyenlítés (#equity#)

en: Opening Balance
hu: Nyitó egyenleg

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Debit
hu: Követelés

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit
hu: Tartozás

en: Show GnuCash version
hu: Ennek a GnuCash-nek a verziója

en: Enable debugging mode
hu: Nyomkövető mód engedélyezése

note: Translators: This is the command line option autohelp text; see popt(3)
en: Set the logging level from 0 (least) to 6 (most)
hu: Add meg log-ozás szintjét 0 (kevés) és 6 (sok) között

en: Do not load the last file opened
hu: Az utolsó megnyitott fájlt ne töltsd be

note: src/scm/command-line.scm
en: Set the search path for documentation files
hu: Add meg a dokumentációs fájlok keresési utját (search path)

note: src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm src/app-utils/prefs.scm
en: Invoice
hu: Számla

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm src/app-utils/prefs.scm
en: Bill
hu: (#Bill#)

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/app-utils/prefs.scm
en: Expense
hu: Kiadás

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Payment
hu: Fizetés

en: Select...
hu: Kiválaszt...

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: None
hu: Semmi

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Business
hu: Üzlet (#business#)

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Days
hu: Napok

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: <No name>
hu: <Nevenincs>

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Name
hu: Név

en: Total:
hu: Összesen:

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Type
hu: Típus

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Num
hu: Szám

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/report-system/options-utilities.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Amount
hu: Összeg

en: Preferences
hu: Alapértékek

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-rep
en: Description
hu: Leírás

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Notes
hu: Megjegyzés

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports
en: Date
hu: Dátum

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Memo
hu: Memó

en: Transfer Account
hu: Transzfer számla

en: Sort _Order
hu: Rendezési mód (O)

en: Create a new account
hu: Új számla létrehozása

note: Actions menu
en: _Enter
hu: Bevitel (E)

en: _Cancel
hu: Mégsem (C)

en: _Delete
hu: Törlés (D)

en: _Blank
hu: Üres (B)

en: Enter
hu: Bevitel

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Delete
hu: Törlés

en: Duplicate
hu: Duplikátum

en: Blank
hu: Üresre

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
hu: minta:Kiadások:Autó:Üzemanyag

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Cash
hu: Készpénz

note: src/report/standard-reports/register.scm src/app-utils/prefs.scm
en: Charge
hu: Terhelés

en: Income Account
hu: Bevételi (#income#) összeg:

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Action
hu: Művelet

en: Asset
hu: Tulajdon (#asset#)

en: Credit Card
hu: Hitelkártya

en: Liability
hu: Kintlévőség (#liability#)

en: Stock
hu: Részvény

en: Mutual Fund
hu: (#Mutual Fund#)

en: Currency
hu: Pénznem

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/app-utils/prefs.scm
en: Income
hu: Bevétel

en: Orphan
hu: Árva (#orphan#)

en: Imbalance
hu: Kiegyenlítetlenség (#imbalance#)

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: -- Split Transaction --
hu: -- Tranzakció megosztása --

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split
hu: Megosztás (#split#)

en: Cleared
hu: (#Cleared#)

en: Add results to current search
hu: Add hozzá a jelenlegi keresés eredményét

en: Delete results from current search
hu: Az eredmények törlése a jelenlegi keresésből

en: New search
hu: Új keresés

en: Refine current search
hu: A jelenlegi keresés finomítása

en: Type of search
hu: A keresés típusa

en: Could not create opening balance.
hu: Nem lehet nyitóegyenleget létrehozni.

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/transacti
en: Account
hu: Számla

en: Field
hu: Mező

en: Old Value
hu: Régi érték

en: New Value
hu: Új érték

en: Verify Changes
hu: Változtatások ellenőrzése

en: The following changes must be made. Continue?
hu: A következő változtatásokat kell megcsinálni. Folytatod?

en: The account must be given a name.
hu: A számlának nevet kell adni.

en: There is already an account with that name.
hu: Ilyen nevű számla már van.

en: You must choose a valid parent account.
hu: Ki kell választanod egy érvényes szülő számlát.

en: You must select an account type.
hu: Ki kell választanod egy számlatípust.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
hu: Vagy egy megfelelő nyitóegyenleget kell megadnod, vagy üresen hagyod.

en: Edit Account
hu: Számla javítása

en: (%d) New Accounts
hu: (%d) új számla

en: New Account
hu: Új számla

en: Use local time
hu: Helyi idő használata

en: You may not create a new national currency.
hu: Nem hozhatsz létre új nemzeti valutát.

en: That commodity already exists.
hu: Ez az árucikk már létezik.

en: Select All
hu: Mindent kiválaszt

en: Clear All
hu: Teljes törlés

en: Select Default
hu: Alapérték kiválasztása

en: Clear
hu: Törlés

en: Select pixmap
hu: Pixmap kiválasztása.

en: Show the income and expense accounts
hu: Mutasd a bevételi és kiadási számlákat

en: Error
hu: Hiba

en: You can't transfer from and to the same account!
hu: Egy számla nem lehet forrás és egyben cél is!

en: You must enter a valid amount.
hu: Adj meg egy érvényes összeget.

en: You must enter an amount to transfer.
hu: Meg kell adnod egy átutalandó összeget.

en: You must enter a valid price.
hu: Adj meg egy érvényes árat.

en: You must enter a valid `to' amount.
hu: Adj meg egy érvényes cél-összeget.

en: Transfer From
hu: Innen ==>

en: Transfer To
hu: ==> Ide

en: To Amount:
hu: Cél összeg: (#to amount#)

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
hu: Adj meg egy egyedi kódot az áru azonosítására. De ez a mező biztonsággal üresen is hagyható.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
hu: Add meg az áru legkisebb forgalmazható töredékét. Csak egész számban forgalmazható részvények esetében adj meg 1-et.

en: Enter the type of commodity. For stocks, this is often an exchange on which the stock is traded. You can choose an existing type from the list or enter a new type with the keyboard.
hu: Add meg az áru (#commodity#) típusát. Részvények esetében ez gyakran a tőzsdén használt megnevezés. Válassz egy létező típust a listából, vagy adj meg egy új típust a billentyűzettel.

en: Load another file
hu: Másik fájl betöltése

en: Unload selected file
hu: A kiválasztott fájl (#unload#)-olása

en: Date format:
hu: A dátum formátuma:

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Number
hu: Szám

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/stand
en: Accounts
hu: Számlák

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
hu: Automatikusan beillesztünk egy tizedespontot azokba az értékekbe, melyeket pont nélkül adtak meg.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
hu: Input során automatikusan jöjjön fel a számlák listája.

en: Display hints for using GnuCash at startup
hu: Kezdéskor mutassuk meg a javaslatokat (#hints#) a GnuCash használatához

en: Display negative amounts in red
hu: Ábrázoljuk a negatív mennyiségeket pirosan

note: src/report/utility-reports/view-column.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-
en: General
hu: Általános

en: GnuCash Preferences
hu: GnuCash beállítások

en: How many automatic decimal places will be filled in.
hu: Az automatikusan kitöltött tizedes helyek száma.

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm
en: Register
hu: Regiszter

en: Reports
hu: Reportok

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
hu: Használjunk 24 órás (és nem 12 órás) időformátumot

en: Amount:
hu: Összeg:

en: Currency:
hu: Pénznem:

en: Date:
hu: Dátum:

en: Description:
hu: Leírás:

en: Exchange Rate:
hu: Árfolyam:

en: Memo:
hu: Megjegyzés:

en: Num:
hu: Szám:

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income/Expense
hu: Lássuk a Bevételt/Kiadást

en: Transfer Funds
hu: Tőke átvitele (#fund#)

note: create the button.
en: New...
hu: Új...

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weeks
hu: Hetek

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Months
hu: Hónapok

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Years
hu: Évek

en: Ago
hu: Óta

en: From Now
hu: Mostantól

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
hu: Naptár

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Date:
hu: Dátum:

en: Open
hu: Megnyitás

en: Save
hu: Mentés

note: Just in case
en: (null)
hu: (nincs)

en: _Delete Account
hu: Számla törlése (D)

note: Edit menu
en: _Edit Account
hu: Számla javítása (E)

note: Account menu
en: _Open Account
hu: Számla megnyitása (O)

note: Actions menu
en: _Transfer...
hu: Átvitel... (T)

en: _Jump
hu: Ugrás (J)

note: Toplevel
en: _Edit
hu: Javítás (E)

en: _Reports
hu: Reportok (R)

en: _Tools
hu: Eszközök (T)

en: _Windows
hu: Ablakok (W)

note: Help menu
en: _Help
hu: Segédlet (H)

note: File menu Transaction menu
en: _New
hu: Új (N)

note: Actions menu
en: _Check & Repair
hu: Ellenőrzés és javítás (C)

en: <no file>
hu: <nincs fájl>

note: CY Strings src/app-utils/date-utilities.scm
en: Today
hu: Ma

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
hu: Ennek a hónapnak a kezdete

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
hu: Az előző hónap kezdete

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
hu: Az előző negyedév kezdete

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
hu: Ennek a hónapnak a vége

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
hu: Az előző hónap vége

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
hu: Az előző negyegév vége

en: New top level account
hu: Új legfelső szintű számla

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Account Name
hu: Számlanév

en: Commodity
hu: Áru

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Account Code
hu: Számlakód

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/report-system/html-utilities.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Balance
hu: Egyenleg

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/report-system/html-utilities.scm src/business/business-reports/
en: Total
hu: Összesen

en: Tax Info
hu: Adóinformáció

en: Account Types
hu: Számlatípusok

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Symbol
hu: Szimbólum

en: Fraction
hu: Törtrész

en: Get Quotes
hu: Kvóták beolvasása (#get quotes#)

en: Source
hu: Forrás

en: Security
hu: Biztonság

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-repor
en: Price
hu: Ár

en: Print GnuCash Document
hu: GnuCash-dokumentum kinyomtatása

en: The interest rate cannot be zero.
hu: A kamat nem lehet nulla.

en: The number of payments cannot be zero.
hu: A kifizetések száma nem lehet nulla.

en: The number of payments cannot be negative.
hu: A kifizetések száma nem lehet negatív.

en: Balanced
hu: Kiegyenlített (#balanced#)

en: Reconcile
hu: Összeegyeztetés

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Shares
hu: Részvények

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Value
hu: Érték

en: You must select a commodity.
hu: Ki kell választanod egy árut.

en: You must select a currency.
hu: Ki kell választnod egy pénznemet.

en: Complete
hu: Kész

en: _Transaction
hu: Tranzakció (T)

en: Form
hu: Forma

note: Change the text so that its more mainingful for this druid
en: Period:
hu: Időtartam (#period#):

en: Loan
hu: Kölcsön

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Interest
hu: Kamat

en: You must enter a valid distribution amount.
hu: Érvényes elosztói mennyiséget kell megadnod.

en: You must enter a distribution amount.
hu: Adj meg egy elosztói (#distribution#) mennyiséget.

en: The price must be positive.
hu: Az ár pozitív kell legyen.

en: The cash distribution must be positive.
hu: A készpénz-elosztás (#distribution#) pozitív kell legyen.

en: Error adding price.
hu: Hiba az ár hozzáadásánál.

en: You don't have any stock accounts with balances!
hu: Nincs részvényszámlád egyenleggel! (#balances#)

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Type
hu: Számlatípus:

en: Choose Currency
hu: Valuta kiválasztása

en: Choose accounts to create
hu: Válaszd ki a létrehozandó számlákat

en: Finish Account Setup
hu: Számla-létrehozás befejezése

en: New Account Hierarchy Setup
hu: Új számlahierarchia létrehozása

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Other
hu: Egyéb

en: Please choose the currency to use for new accounts.
hu: Válaszd ki az új számlák valutáját.

en: Select Account
hu: Válassz számlát

en: Select or add a GnuCash account
hu: Válassz vagy adj hozzá egy GnuCash-számlát

en: Options
hu: Opciók

en: Edit
hu: Javít

en: Show National Currencies
hu: Nemzeti valuták megmutatása

en: Account Information
hu: Számlainformáció

en: Annual
hu: Éves

en: Bi-monthly
hu: Kéthavi

en: Bi-weekly
hu: Kéthetes

en: Calculate
hu: Kiszámítás (#calculate#)

en: Clear the entry
hu: A tétel törlése

en: Daily (360)
hu: Napi (360)

en: Daily (365)
hu: Napi (365)

en: Financial Calculator
hu: Pénzügyi kalkulátor

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Monthly
hu: Havi

en: Payment Total:
hu: Összes kifizetés (#payment total#):

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Quarterly
hu: Negyedéves

en: Schedule
hu: Terv (#schedule#)

en: Semi-annual
hu: Féléves

en: Semi-monthly
hu: Félhavi

en: Tri-annual
hu: Hároméves

en: Type:
hu: Típus:

en: Weekly
hu: Heti

en: total
hu: összesen

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
hu: Nyereség/veszteség

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm
en: Title
hu: Cím

en: Add a new price.
hu: Új ár hozzáadása

en: Edit the current price.
hu: A jelenlegi ár javítása.

en: Get new online quotes for stock accounts.
hu: A részvényszámlák új online kvótáinak beolvasása.

en: Price Editor
hu: Ár-editor

en: Remove prices older than a user-entered date
hu: Az összes olyan ár eltávolítása, amelyek régebbiek, mint egy megadott dátum.

en: Remove the current price
hu: A jelenlegi ár eltávolítása

en: Custom format
hu: Saját (#custom#) formátum

en: Print Check
hu: Csekk nyomtatása

en: y
hu: i (#y#)

en: Heading
hu: Fejléc

en: Working...
hu: Dolgozunk...

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
hu: Induló egyenleg:

en: Cancel the current transaction
hu: Mégsem kell a jelenlegi tranzakció

en: Copy Transaction
hu: Tranzakció másolása

en: Copy the selected transaction
hu: A jelenlegi tranzakció másolása

en: Cut Transaction
hu: Tranzakció kivágása

en: Cut the selected transaction
hu: A jelenlegi tranzakció kiemelése

en: Delete the current transaction
hu: A jelenlegi tranzakció törlése

en: Duplicate Transaction
hu: Duplikált tranzakció

en: Jump
hu: Ugrás

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
hu: Ugrás a másik számla megfelelő tranzakciójához

en: Keep normal account order
hu: Normális (#normal#) számlarend megtartása

en: Make a copy of the current transaction
hu: A jelenlegi tranzakció lemásolása

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
hu: Ugrás a regiszter alján lévő üres tranzakcióra

en: Paste Transaction
hu: Tranzakció beillesztése

en: Record the current transaction
hu: A jelenlegi tranzakció feljegyzése

en: Show _All
hu: Lássunk mindent (A)

en: Show all splits in the current transaction
hu: Az összes megosztás (#split#) megjelenítése ebben a tranzakcióban

en: Show expanded transactions with all splits
hu: A kibővített tranzakciók megmutatása az összes megosztással

en: Show transactions on one or two lines
hu: Tranzakciók megmutatása egy vagy két sorban

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
hu: Tranzakciók megmutatása egy vagy két sorban, és a jelenlegi tranzakció kibővítése

en: Show two lines of information for each transaction
hu: Minden tranzakció információjábol két sor megmutatása

en: Sort by Amount
hu: Összeg szerint

en: Sort by Date
hu: Rendezés dátum szerint

en: Sort by Description
hu: Leírás szerint

en: Sort by Memo
hu: Memó szerint

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by amount
hu: Rendezés összeg szerint

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by date
hu: Rendezés dátum szerint

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
hu: Rendezés leírás szerint

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by memo
hu: Rendezés a memó szerint

en: Sort by the date of entry
hu: Rendezés a tétel dátuma szerint

en: Sort by the statement date (unreconciled items last)
hu: Rendezés a kimutatás dátuma szerint (nem egyeztetett elemek a végén)

en: _Double Line
hu: Kétsoros (D)

en: Custom
hu: (#Custom#)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Day
hu: Nap

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Month
hu: Hónap

en: Name:
hu: Név:

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Yearly
hu: Évenkénti

en: Cash In Lieu
hu: Készpénz (#in lieu#)

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
hu: Válaszd ki a számlát, amelyhez részvény-megosztást vagy összevonást akarsz jegyezni.

en: Stock Account
hu: Részvényszámla

en: Stock Split
hu: Részvény megosztása (#split#)

en: Stock Split Details
hu: (#Stock Split Details#)

en: This druid will help you record a stock split or stock merger.
hu: A varázsló segít, hogy létrehozz egy részvénymegosztást vagy összesítést.

en: Accounts Selected:
hu: A kiválasztott számlák:

en: Tax Information
hu: Adóinformáció

en: Enter your username and password
hu: Add meg a felhasználói nevedet és a jelszót

en: Username and Password
hu: Felhasználói név és jelszó

note: File menu
en: New _File
hu: Új fájl (F)

en: Create a new file
hu: Új fájl létrehozása

en: Find transactions with a search
hu: Tranzakció megkeresése

en: Setup tax information for all income and expense accounts
hu: Az összes bevételi és kiadási számla adó-információinak bevitele

note: Tools menu
en: _Price Editor
hu: Árak javítása (P)

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
hu: Részvények és (#mutual fund#) -ok árainak megjelenítése és javítása

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
hu: Részvény- és (#mutual fund#) árucikkek megjelenítése és javítása

en: Use the financial calculator
hu: Pénzügyi kalkulátor használata

note: Help menu
en: _Tips Of The Day
hu: A nap ötlete (T)

en: View the Tips of the Day
hu: Nézzük a nap ötleteit

en: Open the selected account
hu: A kiválasztott számla megnyitása

en: Open the selected account and all its subaccounts
hu: A kiválasztott számlának és minden alszámlájának a megnyitása

en: Edit the selected account
hu: A kiválasztott számla javítása

en: Delete selected account
hu: A kiválasztott számla törlése

note: Actions menu
en: _Reconcile...
hu: Összeegyeztet...(R)

en: Reconcile the selected account
hu: A kiválasztott számla egyeztetése

en: Transfer funds from one account to another
hu: (#fund#) -ok átvitele egyik számláról a másikra

en: Record a stock split or a stock merger
hu: Egy részvény megosztás vagy összevonás feljegyzése

en: Check & Repair A_ccount
hu: A számla ellenőrzése és javítása (A)

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
hu: Kiegyenlítetlen tranzakciók és árva megosztások ellenőrzése és kijavítása ebben a számlában.

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
hu: Kiegyenlítetlen tranzakciók és árva megosztások ellenőrzése és kijavítása ebben a számlában és ennek alszámláiban.

en: Check & Repair A_ll
hu: Ellenőrzes es kijavítás mindenütt (A)

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
hu: Kiegyenlítetlen tranzakciók és árva megosztások ellenőrzése és kijavítása minden számlában

en: New
hu: Új

en: (no name)
hu: (névtelen)

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget
hu: Költségvetés (#budget#)

note: File menu
en: _Print Check...
hu: Csekk nyomtatás...(P)

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Transfer
hu: Átvitel

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: General Ledger
hu: Általános főkönyv (#ledger#)

en: Portfolio
hu: Portfolió

en: Search Results
hu: Keresés eredménye (#search results#)

en: General Ledger Report
hu: Általános főkönyv-report (#ledger#)

en: Portfolio Report
hu: Portfolió-report

en: Search Results Report
hu: (#Search Results Report#)

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
hu: Regiszter-report

en: _General Ledger
hu: Általános főkönyv (#ledger#) (G)

en: Open a general ledger window
hu: Egy általános főkönyv-ablak megnyitása

en: <No information>
hu: <Nincs információ>

en: (no memo)
hu: (nincs memó)

en: (no description)
hu: (nincs leírás)

en: Present:
hu: Most:

en: Future:
hu: Majd: (#A jövőben#)

en: Cleared:
hu: (#Cleared:#)

en: Reconciled:
hu: Összeegyeztetett:

en: Shares:
hu: (#Shares:#)

en: Current Value:
hu: Jelenlegi érték:

en: Reconciled:R
hu: Összeegyeztetett:R

en: Default currency for new accounts
hu: Valutanem alapértéke új számlák számára

en: Debits
hu: Követelések (#debits#)

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credits
hu: Hitelek

note: ending balance title/value
en: Ending Balance:
hu: Záro (#ending#) egyenleg:

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
hu: Egyeztetett egyenleg:

note: difference title/value
en: Difference:
hu: Különbség:

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
hu: El akarod halasztani ezt az egyeztetést, és majd később megcsinálod?

note: Toplevel
en: _Reconcile
hu: Összeegyeztetés (R)

en: _Account
hu: Számla (A)

note: Reconcile menu
en: _Reconcile Information...
hu: Összeegyeztetési információ...(R)

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
hu: Az összeegyeztetési információ javítása beleértve a (#statement#) -dátumot és a záróegyenleget is.

en: _Finish
hu: Vége (F)

en: Finish the reconciliation of this account
hu: A jelenlegi számla egyeztetésének befejezése

en: _Postpone
hu: Halaszt (P)

en: Postpone the reconciliation of this account
hu: A jelenlegi számla egyeztetésének elhalasztása

en: Cancel the reconciliation of this account
hu: A jelenlegi számla egyeztetésének elhagyása

en: Open the account
hu: A számla megnyitása

en: Edit the main account for this register
hu: Ezen regiszter (#register#) főszámlájának javítása

en: Add a new transaction to the account
hu: Új tranzakció hozzáadása a számlához

en: Edit the current transaction
hu: A jelenlegi tranzakció javítása

en: Open the GnuCash help window
hu: A GnuCash-segédlet megnyitása

en: (none)
hu: (nincs)

en: New?
hu: Új?

en: Other Account
hu: Egyéb számla

en: GnuCash account name
hu: A GnuCash számla neve

en: Password:
hu: Jelszó

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Unspecified
hu: Meghatározatlan

en: Set a date format for this QIF file
hu: Válassz egy dátumformátumot ehhez a QIF fájlhoz

en: Enter a name for the account
hu: Adj meg egy számlanevet

en: Select QIF File
hu: Válaszd ki a QIF-fájlt

en: An error occurred while loading the QIF file.
hu: A QIF fájl betöltésekor hiba történt.

en: An error occurred while parsing the QIF file.
hu: A QIF fájl feldolgozásánál (#parsing#) hiba történt.

en: You must enter an account name.
hu: Meg kell adnod egy számlanevet.

en: An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your accounts are unchanged.
hu: A QIF-tranzakciók GnuCash-be való importálása során hiba történt.A számláid nem változtak.

en: (split)
hu: (megosztás)

en: You must enter a Type for the commodity.
hu: Meg kell adnod az áru típusát.

en: You must enter a name for the commodity.
hu: Meg kell adnod az áru nevét.

en: You must enter an abbreviation for the commodity.
hu: Meg kell adnod az áru rövidítését.

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
hu: Adj meg egy létező nemzeti valutát vagy egy másik típust.

en: Enter information about "%s"
hu: Adj meg információt "%s"-ról.

en: Pick the commodity's exchange or listing (NASDAQ, NYSE, etc).
hu: Válaszd ki az áru árfolyamát (#exchange#) vagy besorolását (#listing#) (NASDAQ, NYSE stb.).

en: Enter the full name of the commodity, such as "Red Hat Stock"
hu: Add meg az áru teljes nevét, például "Red Hat Részvény"

en: Enter the ticker symbol (such as "RHAT") or other unique abbreviation for the name.
hu: Add meg a név szimbólumát (#ticker symbol#) (pl. "RHAT") vagy egyértelmű rövidítését.

en: Click "Next" to accept the information and move on.
hu: Klikkelj a "Következő"-re, ezzel elfogadod az információt és tovább mész.

en: Import a Quicken QIF file
hu: Quicken QIF fájl importálása

en: Account name:
hu: A számla neve:

en: Accounts and stock holdings
hu: Számlák és részvény (#holdings#)

en: Enter the currency used for new accounts
hu: Add meg az új számla pénznemét

en: Import QIF files
hu: QIF fájl importálása

en: Imported transactions with duplicates
hu: Az importált duplikált tranzakciók

en: Income and Expense categories
hu: Bevételi és kiadási kategóriák

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
hu: A QIF és GnuCash számlák összevetése

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
hu: A QIF kategóriák és a GnuCash számlák összevetése

en: Match duplicate transactions
hu: Duplikált tranzakciók összevetése (#match#)

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
hu: A (#payees/memos#) mezők összevetése a GnuCash számlákkal

en: Payees and memos
hu: (#Payees and memos#)

en: Possible duplicates for selected new transaction
hu: A kiválasztott új tranzakció lehetséges duplumai (#duplicate#)

en: QIF Import
hu: QIF importálás

en: QIF account name
hu: A QIF számla neve

en: QIF category name
hu: A QIF kategória neve

en: QIF files you have loaded
hu: A betöltött QIF-fájlok:

en: QIF payee/memo
hu: (#QIF payee/memo#)

en: Select a QIF file to load
hu: Válaszd ki a betöltendő QIF-fájlt

en: Select possible duplicates
hu: A lehetséges duplikátumok (#duplicates#) kiválasztása

en: Set the default QIF account name
hu: Add meg a QIF számla nevének alapértékét

en: Tradable commodities
hu: Forgalmazható javak (#Tradable commodities#)

en: Update your GnuCash accounts
hu: A GnuCash számlák felfrissítése

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Margin Interest
hu: (#Margin Interest#)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Commissions
hu: Bizomány (#commission#)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (long)
hu: (#Cap. gain (long)#)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (mid)
hu: (#Cap. gain (mid)#)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (short)
hu: (#Cap. gain (short)#)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Dividends
hu: Osztandók

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap Return
hu: (#Cap Return#)

en: Rebalance Transaction
hu: Tranzakció kiegyenlítése újból

en: The current transaction is not balanced.
hu: A jelenlegi tranzakció nincs kiegyenlítve.

note: Translators: The 'sample:' items are strings which are not displayed, but only used to estimate widths. Please only translate the portion after the ':' and leave the rest ("sample:") as is.
en: sample:99999
hu: minta:99999

en: sample:Description of a transaction
hu: minta:Egy tranzakció leírása

en: sample:999,999.000
hu: minta:999,999.000

en: sample:Memo field sample text string
hu: minta:Memó mező mintaszövege

en: sample:Notes field sample text string
hu: minta:Notesz mező mintaszövege

en: Tot %s
hu: Összesen %s

en: Tot Credit
hu: Össz. hitel

en: Tot Debit
hu: Össz. követelés

en: Tot Shares
hu: Össz. részvény

en: Enter the transaction number, such as the check number
hu: Add meg a tranzakció számát, például a csekkszámot

en: Enter a description of the transaction
hu: Add meg a tranzakció leírását

en: Enter notes for the transaction
hu: Add meg a tranzakcióhoz a megjegyzéseket

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
hu: Add meg a tranzakció típusát, vagy válassz egyet a listából

en: Enter a description of the split
hu: Add meg a (#split#) leírását

en: Enter the number of shares bought or sold
hu: Add meg az eladott/vásárolt részvények számát

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
hu: Add meg a forrás-számlát, vagy válassz egyet a listából

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
hu: Ennek a tranzakciónak több megosztása (#split#) van, klikkelj a (#Split#) gombra hogy mindent lásd.

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
hu: Ez a tranzakció egy részvénymegosztás (#stock split#), a részletekhez klikkelj a (#Split#) gombra.

en: Recalculate Transaction
hu: A tranzakció újraszámolása

en: Changed
hu: Változott

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Deposit
hu: Betét (#deposit#)

en: Withdraw
hu: Visszavonás

en: Check
hu: Csekk

en: Int
hu: (#Int#)

en: ATM
hu: (#ATM#)

en: Teller
hu: Pénzkiadó (#Teller#)

note: Action: Point Of Sale
en: POS
hu: (#POS#)

en: Phone
hu: Telefon

note: Action: Automatic Deposit ?!?
en: AutoDep
hu: (#AutoDep#)

en: Wire
hu: (#Wire#)

en: Direct Debit
hu: Közvetlen követelés (#Direct Debit#)

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Buy
hu: Vásárol

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Sell
hu: Elad

en: Fee
hu: Díj

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
hu: Engedmény

note: Action: Dividend
en: Div
hu: (#Div#)

note: Action: Long Term Capital Gains
en: LTCG
hu: LTCG (#Long Term Capital Gains#)

note: Action: Short Term Capital Gains
en: STCG
hu: STCG (#Short Term Capital Gains#)

note: Action: Distribution
en: Dist
hu: (#Dist#)

en: Contents
hu: Tartalom

en: Export HTML-formatted report to file
hu: HTML-formátumú report exportálása fájlba

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
hu: A report-opciók javítása

en: Back
hu: Vissza

en: Move back one step in the history
hu: Egy lépés vissza a parancs-történelemben

en: Forward
hu: Előre

en: Move forward one step in the history
hu: Egy lépés előre a parancs-történelemben

en: Reload
hu: Újra betöltés

en: Stop
hu: Állj

en: Cancel outstanding HTML requests
hu: Teljesítetlen HTML-kérések elfelejtése

en: Print
hu: Nyomtat

en: Choose export format
hu: Válassz exportformátumot

en: Choose the export format for this report:
hu: Válassz ehhez a reporthoz egy exportformátumot:

en: You cannot save to that file.
hu: A fájlt nem lehet elmenteni.

en: Cols
hu: Oszlopok

en: Enter report row/column span
hu: Add meg a report sor/oszlop kiterjedését

en: HTML Style Sheets
hu: HTML stíluslapok

en: New Style Sheet
hu: Új stíluslap

en: Rows
hu: Sorok

en: Edit report style sheets.
hu: A report-stíluslapok javítása.

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
hu: QIF import: Névütközés másik számlával.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns
hu: Oszlopok száma

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns before wrapping to a new row
hu: Az oszlopok száma mielőtt új sort kezdünk

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Edit Options
hu: Javítási opciók

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
hu: Egyetlen report

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
hu: Többoszlopos nézet

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello, World!
hu: Halló, Világ!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Boolean Option
hu: Boole-opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
hu: Ez egy boole-opció.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
hu: Többesélyes opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
hu: Ez egy többesélyes opció.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: First Option
hu: Első opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for first option
hu: Segítség az első opcióhoz

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Second Option
hu: Második opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for second option
hu: Segítség a második opcióhoz

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Third Option
hu: Harmadik opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for third option
hu: Segítség a harmadik opcióhoz

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Fourth Options
hu: Negyedik opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
hu: A negyedik opció a nyerő!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: String Option
hu: String opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a string option
hu: Ez egy string opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello, World
hu: Halló, Világ!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Just a Date Option
hu: Csak egy dátum-opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option
hu: Ez egy dátum-opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Time and Date Option
hu: Idő- és dátum-opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option with time
hu: Ez egy dátum-opció idővel

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Combo Date Option
hu: (#Combo#) dátum-opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a combination date option
hu: Ez egy kombinációs dátum-opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Relative Date Option
hu: Relatív dátum-opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a relative date option
hu: Ez egy relatív dátum-opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Number Option
hu: Szám-opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a number option.
hu: Ez egy szám-opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Color
hu: Háttérszín

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a color option
hu: Ez egy szín-opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Text Color
hu: Szövegszín

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello Again
hu: Újra halló

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: An account list option
hu: Egy számlalista-opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is an account list option
hu: Ez egy számlalista-opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A list option
hu: Egy lista-opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a list option
hu: Ez egy lista-opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
hu: A jó

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Good option
hu: Jó opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
hu: A rossz

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Bad option
hu: Rossz opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
hu: A csúf

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Ugly option
hu: Csúf opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Testing
hu: Teszt

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Crash the report
hu: A report lerobbantása (#crash#)

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
hu: Ez csak tesztelésre való. A Te reportodnak feltehetően nem kell ilyen opciója legyen.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
hu: Új reportok írásához segítséget kaphatsz, vadonatúj remek reportodat közkincssé teheted a következő levelező-listán: %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For details on subscribing to that list, see %s.
hu: A listára való feliratkozáshoz lásd: %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You can learn more about writing scheme using this %s.
hu: Többet tudhatsz meg "scheme" írásáról ezzel: %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: online book
hu: online könyv

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The current time is %s.
hu: A jelenlegi idő %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
hu: A boole-opció %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: true
hu: igaz

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: false
hu: hamis

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
hu: A többesélyes opció %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The string option is %s.
hu: A string-opció %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date option is %s.
hu: A dátum-opció %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
hu: A dátum- és idő-opció %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
hu: A relatív dátum-opció %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
hu: A kombinaciós dátum-opció %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option is %s.
hu: A szám-opció %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
hu: Valutaként formattált szám-opció %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Items you selected:
hu: A kiválasztott tételek:

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: List items selected
hu: A kiválasztott lista-tételek

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
hu: (Nem választottál lista-tételt.)

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
hu: Nem választottál számlát.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Have a nice day!
hu: Legyen szép a napod!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
hu: Mintareport példákkal.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Tax Report / TXF Export
hu: Adójelentés / TXF export

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-repor
en: From
hu: Ettől

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-repor
en: To
hu: Eddig

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Alternate Period
hu: Másik (váltakozó) (#alternate#) periódus

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Override or modify From: & To:
hu: A "-tól -ig" értékek felülbírálata vagy módosítása

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To
hu: Használjuk a "-tól -ig" értékeket

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To period
hu: Használjuk a "-tól -ig" periódus-értékeket

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 1st Est Tax Quarter
hu: Első becsült (#est#) adónegyed

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31
hu: Jan. 1. - Márc. 31.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 2nd Est Tax Quarter
hu: Második becsült adónegyed

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31
hu: ápr. 1. - Máj. 31.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 3rd Est Tax Quarter
hu: Harmadik becsült adónegyed

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31
hu: Jún. 1. - Aug. 31.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 4th Est Tax Quarter
hu: Negyedik becsült adónegyed

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31
hu: Szept. 1. - Dec. 31.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Year
hu: Legutóbbi év

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
hu: Tavalyi első becsült (#est#) adónegyed

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31, Last year
hu: Tavaly Jan. 1. - Márc. 31.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
hu: Tavalyi második becsült adónegyed

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31, Last year
hu: Tavaly, ápr. 1. - Máj. 31.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
hu: Tavalyi harmadik becsült adónegyed

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31, Last year
hu: Tavaly Jún. 1. - Aug. 31.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
hu: Tavalyi negyedik becsült adónegyed

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31, Last year
hu: Tavaly Szept. 1. - Dec. 31.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select Accounts (none = all)
hu: Válaszd ki a számlákat (különben az összes számít)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select accounts
hu: Számlakiválasztás

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Suppress $0.00 values
hu: A 0.00 összegértékek elnyomása

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
hu: A 0.00 értékű számlákat nem nyomtatjuk

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Print Full account names
hu: Nyomtassuk a teljes számlanevet

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Print all Parent account names
hu: Nyomtassuk az összes szülő-számla nevét

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
hu: FIGYELMEZTETéS: néhány számlához duplikált TXF-kód van rendelve. Csak kifizetőtől (#payer#) származó TXF-kód ismételhető.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sub-
hu: Al-

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Period from %s to %s
hu: Periódus %s -től %s -ig

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses
hu: Adóköteles jövedelem / (#Deductible Expenses#)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
hu: Ez a report az adóköteles jövedelemedet és (#Deductible Expenses#) -t mutatja.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
hu: Ez az oldal az adóköteles jövedelemedet és (#Deductible Expenses#) -t mutatja.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Blue items are exportable to a .TXF file.
hu: A kék tételek exportálhatók egy .TXF-fájlba.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .TXF file
hu: Adóköteles jövedelem / (#Deductible Expenses#) / Export .TXF fájlba

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
hu: Bevételi oszlopdiagram

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
hu: Kiadási oszlopdiagram

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
hu: (#Asset#) oszlopdiagram

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
hu: (#Liability#) oszlopdiagram

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
hu: Lássuk az oszlopdiagramot: az intervallumonkénti bevétel alakulása az időben

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
hu: Lássuk az oszlopdiagramot: az intervallumonkénti kiadások alakulása az időben

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Assets developing over time
hu: Lássuk az oszlopdiagramot: az intervallumonkénti (#assets#) alakulása az időben

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
hu: Lássuk az oszlopdiagramot: az intervallumonkénti (#liabilities#) alakulása az időben

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
hu: Bevétel az idő során

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
hu: Kiadás az idő során

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
hu: (#Asset#) az idő során

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
hu: (#Liability#) az idő során

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Step Size
hu: Lépésméret

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standar
en: Report's currency
hu: A report valutája

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/
en: Price Source
hu: Az árak eredete

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show Accounts until level
hu: Lássuk a számlákat a következő szintig:

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show long account names
hu: Lássuk a hosszú számlaneveket

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
hu: Használjunk "feltornyozott" oszlopokat

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
hu: Az oszlopok maximuma

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Plot Width
hu: Rajzszélesség

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Plot Height
hu: Rajzmagasság

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
hu: Report készítése ezekről a számlákról, a választott számlaszint engedi.

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show accounts to this depth and not further
hu: Csak ilyen mélységig lássuk a számlákat és nem tovább

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the full account name in legend?
hu: Mutassuk a teljes számlanevet a magyarázatban? (#legend#)

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show barchart as stacked barchart? (Guppi>=0.35.4 required)
hu: Mutassuk az oszlopdiagramot "feltornyozottan"? (Guppi>=0.35.4 kell)

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum number of bars in the chart
hu: Az oszlopok maximális száma a diagramban

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standar
en: %s to %s
hu: Ettől: %s eddig: %s

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
hu: Egyenleg %s -től %s -ig

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Include Sub-Accounts
hu: Alszámlák beleértve

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show Totals
hu: Lássuk az (#totals#)

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum Slices
hu: Maximális szeletek (#slices#)

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Include sub-accounts of all selected accounts
hu: Hozzávesszük az összes kiválasztott számla alszámláit

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the total balance in legend?
hu: Mutassuk a totál-egyenleget a magyarázatban?

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report on these accounts
hu: Report ezekről a számlákról

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Commodities
hu: Áruk

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Show Foreign Currencies
hu: Lássuk az idegen valutákat

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports
en: Show Exchange Rates
hu: Lássuk az átváltási (#Exchange Rates#)

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Show the exchange rates used
hu: Lássuk az alkalmazott árfolyamokat (#Exchange Rates#)

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Balance Sheet
hu: Egyenleg-lap

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
hu: Az árucikk ára

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Net Profit
hu: Lássuk a nettó profitot

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Asset & Liability bars
hu: Lássuk a (#Asset & Liability#) oszlopokat

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Net Worth bars
hu: Lássuk a (#Net Worth#) oszlopokat

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
hu: Markerszín

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
hu: Számítsuk ki ennek az árucikknek az árát.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The source of price information
hu: Az árinformáció forrása

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Weighted Average
hu: Súlyozott átlag

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The weighted average of all currency transactions of the past
hu: Az összes múltbeli valutatranzakció súlyozott átlaga

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
hu: Aktuális tranzakciók

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past
hu: A tényleges múltbeli valuta-tranzakciók pillanatnyi ára

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
hu: Ár-adatbázis

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The recorded prices
hu: A feljegyzett árak

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Color of the marker
hu: A marker színe

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Double-Weeks
hu: Kettős-hetek (#double-weeks#)

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
hu: Minden ár egyforma

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
hu: Minden ár ugyanakkora. Ez egy olyan rajzot eredményezne, ami egyetlen egyenesből állna. Sajnos a kirajzoló eszköz ezt nem tudja lekezelni.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
hu: Minden ár dátuma azonos

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
hu: Minden ár dátuma ugyanaz. Ez egy olyan rajzot eredményezne, ami egyetlen egyenesből állna. Sajnos a kirajzoló eszköz ezt nem tudja lekezelni.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
hu: Csak egyetlen ár van

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
hu: A kiválasztott javakhoz a kiválasztott időtartamban csak egyetlen ár található. Ez nem eredményez használható rajzot.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No data
hu: Nincs adat

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
hu: A kiválasztott javakhoz a kiválasztott időtartamban nem található ár.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
hu: Azonos áruk

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
hu: A kiválasztott áru és a report valutája azonos. Nincs értelme azonos cikkárak feltüntetésének.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Scatterplot
hu: ár (#Scatterplot#)

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income/Expense Chart
hu: Bevétel/kiadás ábra

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income and Expenses?
hu: Mutassuk a bevételeket és kiadásokat?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the Asset and the Liability bars?
hu: Mutassuk a (#Asset and the Liability#) oszlopokat?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the net profit?
hu: Mutassuk a nettó profitot?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show a Net Worth bar?
hu: Mutassuk a (#Net Worth#) oszlopot?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Assets
hu: Követelések (#asset#)

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Liabilities
hu: Kintlévőségek (#liabilities#)

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Profit
hu: Nettó profit

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth
hu: (#Net Worth#)

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income Chart
hu: Bevételi ábra

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Asset Chart
hu: (#asset#) ábra

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Expense Chart
hu: Kiadási ábra

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liability Chart
hu: (#Liability#) ábra

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
hu: (#Net Worth#) oszlopdiagram

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Account Display Depth
hu: Számla-ábrázolás mélysége

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Always show sub-accounts
hu: Mutassuk mindig az alszámlákat

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Report on these accounts, if display depth allows.
hu: Report készítése ezekről a számlákról, ha az ábrázolási szint ezt megengedi.

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Expenses
hu: Kiadások

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
hu: Bevételi tortadiagram

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
hu: Kiadási tortadiagram

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
hu: (#Asset#) tortadiagram

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
hu: (#Liability#) tortadiagram

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
hu: Bevételi tortadiagram a megadott időintervallum szerinti bontásban

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
hu: Kiadási tortadiagram a megadott időintervallum szerinti bontásban

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
hu: (#Asset balance#) tortadiagram egy adott időpontban

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
hu: (#Liabilities balance#) tortadiagram egy adott időpontban

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Accounts
hu: Bevételi számlák

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
hu: Kiadási számlák

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum number of slices in pie
hu: A tortadiagram szeleteinek maximális száma

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
hu: Egyenleg itt: %s

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sorting
hu: Rendezés

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Type
hu: Szűrőtípus

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Account Name?
hu: Használjuk a számlák teljes nevét?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
hu: Egyéb számlanév

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
hu: Egyéb számlakód

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Running Balance
hu: Futó (#running#) egyenleg

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-rep
en: Totals
hu: (#Totals#)

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sign Reverses?
hu: Az előjel megfordít? (#reverses#)

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Style
hu: Stílus

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Key
hu: Elsődleges kulcs

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal
hu: Elsődleges (#Primary Subtotal#)

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
hu: (#Primary Subtotal#) a dátum-kulcshoz

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Sort Order
hu: Elsődleges sorrend

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
hu: Másodlagos kulcs

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal
hu: Másodlagos (#Secondary Subtotal#)

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
hu: (#Secondary Subtotal#) a dátum-kulcshoz

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Sort Order
hu: Másodlagos sorrend

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
hu: Beruházási portfolió

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report Currency
hu: A report valutája

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Stock Accounts to report on
hu: (#stock#)-számlák, amiről report kell

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Listing
hu: Lista

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Units
hu: Egységek

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Most recent
hu: Legutóbbi

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The most recent recorded price
hu: A legutóbbi feljegyzett ár

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Nearest in time
hu: Időben a legközelebbi

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The price recorded nearest in time to the report date
hu: A report dátumához időben legközelebb eső feljegyzett ár

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average
hu: átlag

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: The title of the report
hu: A report címe

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the date?
hu: Mutassuk a dátumot?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the check number?
hu: Mutassuk a csekkszámot?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the description?
hu: Mutassuk a leírást?

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
hu: Mutassuk a számlát?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the number of shares?
hu: Mutassuk a részvények számát? (#shares#)

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the shares price?
hu: Mutassuk az osztalékok árát?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the amount?
hu: Mutassuk az összeget?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Single
hu: Egy

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Single Column Display
hu: Egyoszlopos ábrázolás

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Double
hu: Dupla

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Two Column Display
hu: Kétoszlopos ábrázolás

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display a running balance
hu: Lássuk a futó egyenleget

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the totals?
hu: Mutassuk a (#totals#) -t

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Client
hu: Ügyfél

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
hu: Tranzakció-report

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
hu: (#Total For#)

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Grand Total
hu: (#Grand Total#)

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
hu: átvitel innen/ide

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
hu: Reportstílus

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Multi-Line
hu: Többsoros

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display N lines
hu: Mutassunk N sort

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display 1 line
hu: Mutassunk 1 sort

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report Accounts
hu: Report számlák

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Accounts
hu: Számlák szűrése

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter on these accounts
hu: Ezeknek a számláknak a szűrése

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter account
hu: Szűrőszámla

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not do any filtering
hu: Nem csinálunk szűrést

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include Transactions to/from Filter Accounts
hu: Tranzakciók figyelembe vétele a szűrőszámlák irányában

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include transactions to/from filter accounts only
hu: Csak a szűrőszámlákba vagy azokból történő tranzakciókat tekintsük.

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
hu: Tranzakciók kizárása a szűrőszámlák irányában

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude transactions to/from all filter accounts
hu: A szűrőszámlákba vagy azokból történő tranzakciókat ne tekintsük.

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not sort
hu: Ne rendezzünk

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account name
hu: Rendezés és (#subtotal#) számlanév szerint

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account code
hu: Rendezés és (#subtotal#) számlakód szerint

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exact Time
hu: Pontos idő

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by exact time
hu: Rendezés pontos idő szerint

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
hu: Regiszter sorrend

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort as with the register
hu: Rendezés a regiszterrel együtt

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's name
hu: Rendezés az átvitel forrás/cél-számlájának neve szerint

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's code
hu: Rendezés az átvitel forrás/cél-számlájának kódja szerint

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by check/transaction number
hu: Rendezés a csekk/átvitel száma szerint

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Ascending
hu: Növekvő

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: smallest to largest, earliest to latest
hu: kisebbtől a nagyobb, korábbitól a későbbi felé

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Descending
hu: Csökkenő

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: largest to smallest, latest to earliest
hu: nagyobbtól a kisebb, legutóbbitól a korábbi felé

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion first
hu: Rendezzük először ezen kritérium szerint

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the primary key?
hu: (#Subtotal#) az elsődleges kulcs szerint?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do a date subtotal
hu: Csináljunk dátum (#subtotal#) -t.

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of primary sorting
hu: Az elsődleges rendezés rendje

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion second
hu: Rendezzük másodszor ezen kritérium szerint

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the secondary key?
hu: (#Subtotal#) a másodlagos kulcs szerint?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of Secondary sorting
hu: A másodlagos rendezés rendje

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
hu: Mutassuk a memót?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the full account name
hu: Mutassuk a teljes számlanevet

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No amount display
hu: (#No amount display#)

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for certain account types
hu: Néhány számlatípusnál megfordítjuk az összegábrázolást.

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Don't change any displayed amounts
hu: Ne változzanak a mutatott összegek

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
hu: Bevétel és kiadás

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts
hu: Fordítsuk meg (#reverse#) az összeg kijelzését a bevételi és kiadási számláknál

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
hu: Hitelszámlák

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
hu: Ettől: %s eddig: %s

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Colors
hu: Színek

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotals/headings
hu: Elsődleges (#subtotal#)/fejlécek

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotals/headings
hu: Másodlagos (#subtotal#)/fejlécek

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Odd
hu: Páratlan megosztás

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Even
hu: Páros megosztás

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
hu: Nincs megfelelő tranzakció

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Summary
hu: Számla-összefoglaló

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Code
hu: Kód

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Equity
hu: (#Total Equity#)

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
hu: átlag-egyenleg (average balance#)

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Do transaction report on this account
hu: Tranzakciós report készítése erről a számláról

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show table
hu: Lássuk a táblázatot (#table#)

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a table of the selected data.
hu: Lássuk a kiválasztott adatok táblázatát.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
hu: Lássuk a rajzot

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
hu: Lássuk a grafikont a kiválasztott adatokról.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Plot Type
hu: Rajztípus

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: The type of graph to generate
hu: A készítendő rajz típusa

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit (Gain minus Loss)
hu: Profit

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
hu: Nyereség és veszteség

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
hu: A periódus kezdete

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period end
hu: A periódus vége

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain
hu: Nyereség

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Loss
hu: Veszteség

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Preparer
hu: Készítő

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of person preparing the report
hu: Annak a neve, aki a reportot csinálta

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared for
hu: Készült

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of organization or company prepared for
hu: A szervezet vagy cég neve, akinek a report készült

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Show preparer info
hu: Lássuk a készítői információt

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of organization or company
hu: Szervezet vagy cég neve

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable Links
hu: Link-ek engedélyezése

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Enable hyperlinks in reports
hu: Hiperlink-ek engedélyezése a reportokban

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Images
hu: Képek

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Background Tile
hu: Háttér-minta

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background tile for reports.
hu: A háttér mintázata a reportokban.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Heading Banner
hu: Fejléc-sor (#banner#)

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Banner for top of report.
hu: A report tetején lévő sáv (#banner#)

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Logo
hu: Logó

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Company logo image.
hu: A cég logó-képe.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: General background color for report.
hu: A reportok általános háttérszíne

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Normal body text color.
hu: Normális szövegszín.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Link Color
hu: Link (mutató) színe

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Link text color.
hu: A link szövegszíne

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Table Cell Color
hu: Táblázat cellájának a színe

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default background for table cells.
hu: Tálázat celláiban a háttérszín alapértéke.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Alternate Table Cell Color
hu: Alternatív cellaszín a táblázatban

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default alternate background for table cells.
hu: A táblázatcellák alternatív háttérszín-alapértéke.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Subheading/Subtotal Cell Color
hu: A cellák al-fejléc/(#subtotal#) színe

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default color for subtotal rows.
hu: A (#subtotal#) sorok színének alapértéke.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Sub-subheading/total Cell Color
hu: A cellák al-al-fejléc/(#total#) színe

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Color for subsubtotals
hu: A (#subtotal#) -ok színe

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Grand Total Cell Color
hu: A (#Grand Total#) cella színe

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Color for grand totals
hu: A (#Grand Total#)-ok színe

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Tables
hu: Táblázatok

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell spacing
hu: A táblázat cellabeosztása (#spacing#)

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Space between table cells
hu: Két cella közti hely

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell padding
hu: Cellakitöltés (#padding#)

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table border width
hu: Táblakeret szélessége

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Bevel depth on tables
hu: "Letörés" mérete a táblázatoknál

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared by:
hu: Készítette:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared for:
hu: Ügyfél:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Fancy
hu: Furcsa (#fancy#)

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
hu: A reportok háttérszíne.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
hu: Háttér-pixmap

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
hu: Engedélyezzük a hiperlinkeket a reportokban.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Plain
hu: Egyszerű (#plain#)

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/report-system/html-style-sheet.scm src/report/report-system/report.scm
en: Default
hu: Alapérték

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select a date to report on
hu: Válaszd ki a report dátumát

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
hu: A reportperiódus kezdete

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
hu: A reportperiódus vége

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The amount of time between data points
hu: A két adatpont közti idő

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Week
hu: Hét

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
hu: Két hét (#2Week#)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
hu: Negyedév

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
hu: Félév

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Year
hu: Év

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All
hu: Összes

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All accounts
hu: Összes számla

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
hu: Legfelső szint

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
hu: Második szint

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
hu: Harmadik szint

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
hu: Negyedik szint

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
hu: Hatodik szint

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
hu: Mutasd a számlákat ezen a szinten, a többi opció felülbírálásával.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
hu: Tekintsünk el a számlakiválasztástól, és mutassuk meg az összes kiválasztott számla alszámláit?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
hu: Szerepeljen a kinyomtatott egyenlegben az alszámlák egyenlege is?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
hu: Csoportosítsuk a számlákat a fő-kategóriák szerint?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
hu: Válaszd ki, hogy milyen valutában szerepeljenek a report értékei.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
hu: Megjelenítsük a számla idegen-valutás összegeit?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
hu: A rajz szélessége pixelben.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
hu: A rajz magassága pixelben.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
hu: Válassz markert minden adatpont számára.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals
hu: Lassuk a (#subtotals#)

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
hu: A stíluslapot nem lehet elmenteni

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
hu: Követelések és kintlévőségek (A) (#Assets & Liabilities#)

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
hu: Bevétel és kiadás (I)

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
hu: Adók (T)

note: src/report/report-system/report.scm
en: Report name
hu: A report neve

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
hu: Adj meg egy "beszédes" nevet ehhez a reporthoz

note: src/report/report-system/report.scm
en: Stylesheet
hu: Stíluslap

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
hu: Válassz ki egy stíluslapot a report számára

note: src/report/report-system/report.scm
en:  Stylesheet
hu:  Stíluslap

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Account name
hu: Számla neve

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
hu: Árfolyam (#exchange rate#)

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
hu: Árfolyamok

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
hu: Nincs számla kiválasztva

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
hu: Ehhez a reporthoz ki kell választani számlákat.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
hu: A kiválasztott számlák nem tartalmaznak adatokat/tranzakciókat (vagy azok értéke csupa zérus) a kiválasztott időszakban.

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
hu: Részvények (#stocks#)

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
hu: (#Mutual Funds#)

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Currencies
hu: Valuták

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Equities
hu: (#Equities#)

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Checking
hu: Ellenőrzés (#checking#)

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Savings
hu: Megtakarítások

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Money Market
hu: Pénzpiac

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
hu: Hitelek (#Credit Lines#)

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
hu: A %s report megmutatása

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
hu: Nem sikerült a kvóták (#quotes#) beolvasása, vagy a probléma nem diagnosztizálható.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
hu: A következő tételek kvótáit nem lehet beolvasni:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continue using only the good quotes?
hu: Folytassuk csak a jó kvótákkal?

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continuing with good quotes.
hu: Folytatjuk a jó kvótákkal.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
hu: Nem lehet a következő tételek számára az árat megállapítani:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Add remaining good quotes?
hu: Hozzáadjuk a maradék jó kvótákat?

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Adding remaining good quotes.
hu: Hozzáadjuk a maradék jó kvótákat.

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
hu: Bejövő (#funds in#)

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Receive
hu: Bevétel (#receive#)

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Increase
hu: Növekedés

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Decrease
hu: Csökkenés

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
hu: Kimenő (#funds out#)

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
hu: Kivét

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
hu: Kiadás (#spend#)

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Current Year Start
hu: Az idei évkezdet

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the current calendar year
hu: Az idei naptári év kezdete

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Current Year End
hu: Az idei év vége

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the current calendar year
hu: Az idei naptári év vége

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Previous Year Start
hu: A tavalyi év kezdete

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Beginning of the previous calendar year
hu: A tavalyi naptári év vége

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Previous Year End
hu: A tavalyi év vége

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the Previous Year
hu: A tavalyi naptári év vége

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the current month
hu: A jelen hónap kezdete

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the current month
hu: A jelen hónap vége

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The beginning of the previous month
hu: Az előző hónap kezdete

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
hu: Az előző hónap utolsó napja

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
hu: A jelenlegi negyedév kezdete

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The start of the latest quarterly accounting period
hu: A legutóbbi negyedéves számlázási periódus kezdete

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
hu: A jelenlegi negyedév vége

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The end of the latest quarterly accounting period
hu: A legutóbbi negyedéves számlázási periódus vége

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The start of the previous quarterly accounting period
hu: Az előző negyedéves számlázási periódus kezdete

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarterly accounting period
hu: Az előző negyedéves számlázási periódus vége

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The current date
hu: A mai dátum

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
hu: Egy honappal ezelőtt

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
hu: Egy héttel ezelőtt

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
hu: Három hónappal ezelőtt

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
hu: Hat hónappal ezelőtt

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
hu: Egy évvel ezelőtt
