gnucash 1.6 - en to el translation catalogue (505 entries)

en: Open
el: Άνοιγμα

en: (null)
el: (κενό)

en: The database
       %s
    doesn't seem to exist. Do you want to create it?
el: Η βάση δεδομένων
        %s
    φαίνεται να μην υπάρχει.Θέλετε να την δημιουργήσετε;

en: You do not have permission to access
        %s
el: Δεν έχετε δικαίωμα πρόσβασης
        %s

en: There was an error reading the file.
    Do you want to continue?
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου.
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: The file 
        %s
     is empty.
el: Το αρχείο
        %s
    είναι κενό.

en: The file 
        %s
     could not be found.
el: Το αρχείο
        %s
     δεν βρέθηκε

en: Unknown file type
el: Άγνωστος τύπος αρχείου

en: Export
el: Εξαγωγή

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Numeric error
el: Αριθμητικό Λάθος

en: Credit
el: Πίστωση

en: Invoice
el: Τιμολόγιο

en: Expense
el: Δαπάνη

en: Payment
el: Πληρωμή

en: Date
el: Ημ/νία

en: Amount
el: Ποσό

en: Num
el: Νο

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Days
el: Ημέρες

en: window1
el: Παράθυρο1

en: Notes
el: Σημειώσεις

en: Description
el: Περιγραφή

en: New Account
el: Νέος Λογαριασμός

en: Sort by date
el: Ταξινόμηση βάση ημ/νίας

en: _Cancel
el: _Ακύρωση

en: _Delete
el: _Διαγραφή

en: _Blank
el: _Κενό

en: _Reports
el: _Αναφορές

en: _Tools
el: _Εργαλεία

en: _General Ledger
el: _Γενικό Καθολικό

en: _Price Editor
el: _Διορθωτής Τιμών

en: Use the financial calculator
el: Χρησιμοποίηση της οικονομικής αριθμομηχανής

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Cancel
el: Άκυρο

en: Print
el: Εκτύπωση

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: <No name>
el: <χωρίς όνομα>

en: Name
el: Όνομα

en: Total:
el: Σύνολο:

en: Select...
el: Επιλογή

en: Type
el: Τύπος

en: None
el: Κανένας

en: The account %s does not exist.
    Would you like to create it?
el: Ο λογαριασμός %s δεν υπάρχει.
    Θέλετε να τον δημιουργήσετε;

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
el: Δείγμα:Δαπάνες:Αυτοκίνητο:Βενζίνη

en: Cash
el: Μετρητά

en: Charge
el: Χρέωση

en: Income Account
el: Λογαριασμός Εισοδήματος

en: Action
el: Ενέργεια

en: Bank
el: Τράπεζα

en: Credit Card
el: Πιστωτική Κάρτα

en: Liability
el: Υποχρέωση

en: Stock
el: Μετοχή

en: Mutual Fund
el: Αμοιβαίο Κεφάλαιο

en: Currency
el: Συνάλλαγμα

en: Income
el: Εισόδημα

en: Create a new account
el: Δημιουργία Λογαριασμού

en: _Edit
el: _Επεξεργασία

en: _Edit Account
el: _Διόρθωση Λογαριασμού

en: Show _All
el: Εμφάνιση _Όλων

en: _Transfer...
el: _Μεταφορά

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: Transfer funds from one account to another
el: Μεταφορά κεφαλαίων από ένα λογαριασμό σε ένα άλλο

en: Cancel the current transaction
el: Ακύρωση της τρέχουσας συναλλαγής

en: Transaction Information
el: Πληροφορίες Συναλλαγής

en: Date:
el: Ημ/νία:

en: Num:
el: Νο:

en: Start date:
el: Ημ/νία έναρξης:

en: Show Latest
el: Εμφάνιση Τελευταίου

en: End date:
el: Καταληκτική ημ/νία:

en: Today
el: Σήμερα

en: Delete Transaction
el: Διαγραφή Συναλλαγής

en: Delete the whole transaction
el: Σβήσιμο όλης της συναλλαγής

en: Copy the selected transaction
el: Αντιγραφή της επιλεγμένης συναλλαγής

en: Copy Transaction
el: Αντιγραφή Συναλλαγής

en: Paste Transaction
el: Επικόλληση συναλλαγής

en: Sort by Date
el: Ταξινόμηση βάση ημ/νίας

en: Sort by Amount
el: Ταξινόμηση βάση Ποσού

en: Sort by Description
el: Ταξινόμηση βάση Περιγραφής

en: Show two lines of information for each transaction
el: Εμφάνιση δύο γραμμών  πληροφόρησης για κάθε συναλλαγή

en: _Double Line
el: _Διπλή Γραμμή

en: Transfer
el: Μεταφορά

en: Find
el: Εύρεση

en: Report
el: Αναφορά

en: Account Information
el: Πληροφορίες Λογ/σμού

en: Account Name:
el: Όνομα Λογαριασμού

en: Account Code:
el: Κωδικ. Λογ/σμού:

en: Description:
el: Περιγραφή:

en: Account Type
el: Τύπος λογ/σμού

en: General Information
el: Γενικές πληροφορίες

en: This druid will help you create a set of GnuCash 
    accounts for your assets (such as investments, 
    checking or savings accounts), liabilities (such 
    as loans) and different kinds of income and 
    expenses you might have. 
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to create any 
    new accounts now.
el: Αυτός ο δρυίδης θα σας βοηθήσει να δημιουργήσετε
    ένα σύνολο λογαριασμών για τα περουσιακά σας στοιχεία
    (όπως λογαριασμοί αποταμίευσης,επενδύσεις)
    τις υποχρεώσεις σας (όπως δάνεια) και για καθε
    είδος εσόδων και εξόδων που μπορεί να έχετε
    
    Πατήστε Άκυρο εάν δεν θέλετε να δημιουργήσετε
    τώρα νέους λογαριασμούς

en: Choose Currency
el: Επιλογή Νομίσματος

en: Account Types
el: Τύποι Λογαριασμών

en: Select All
el: Επιλογή Όλων

en: Clear All
el: Καθαρισμός Όλων

en: Accounts
el: Λογαριασμοί

en: Account Name
el: Όνομα Λογ/σμού

en: Select Account
el: Επιλογή Λογαριασμού

en: Account
el: Λογαριασμός

en: New?
el: Νέο;

en: Show National Currencies
el: Εμφάνιση Εθνικών Νομισμάτων

en: Symbol
el: Σύμβολο

en: Code
el: Κωδικός

en: Fraction
el: Κλάσμα

en: Add
el: Προσθήκη

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Financial Calculator
el: Οικονομικό Κομπιουτεράκι

en: Payment Periods
el: Περίοδοι Πληρωμών

en: Clear
el: Καθαρισμός

en: Calculate
el: Υπολογισμός

en: Interest Rate
el: Ύψος Επιτοκίου

en: Present Value
el: Παρούσα Αξία

en: Periodic Payment
el: Περιοδική Πληρωμή

en: Future Value
el: Μελλοντική Αξία

en: Payments:
el: Πληρωμές:

en: End of Period Payments
el: Τέλος των Περιοδικών Πληρωμών

en: total
el: Σύνολο

en: Initial Payment:
el: Αρχική Πληρωμή:

en: GnuCash Help
el: Βοήθεια του GnuCash

en: Help Topics
el: Θέματα στη Βοήθεια

en: Topics
el: Θέματα

en: Search GnuCash Help
el: Εξερεύνηση της Βοήθειας του Gnucash

en: Search
el: Εύρεση

en: Help
el: Βοήθεια

en: Search results
el: Εξερεύνηση αποτελεσμάτων

en: Create a new set of accounts
el: Δημιουργία νέου συνόλου λογαριασμών

en: Import my QIF files
el: Εισαγωγή των QIF αρχείων μου

en: Canceling
el: Ακύρωση

en: Price Editor
el: Διορθωτής Τιμών

en: Prices
el: Τιμές

en: Price
el: Τιμή

en: Add a new price.
el: Προσθέστε μιά νέα τιμή

en: Edit the current price.
el: Επεξεργασία της τρέχουσας τιμής.

en: Get Quotes
el: Πάρε τιμές Μετοχών

en: Currency:
el: Νόμισμα

en: Type:
el: Τύπος

en: Price:
el: Τιμή:

en: Print Check
el: Εκτύπωση Επιταγής

en: Check position:
el: Έλεγχος Θέσης:

en: Options
el: Επιλογές

en: Amount (words):
el: Ποσό(ολογράφως):

en: Amount (numbers):
el: Ποσό(αριθμός):

en: Units:
el: Μονάδες:

en: x
el: Χ

en: y
el: Υ

en: Name:
el: Όνομα

en: Weekly
el: Εβδομαδιαία

en: Monthly
el: Μηνιαία

en: Quarterly
el: Τριμηνιαία

en: Month
el: Μήνας

en: Day
el: Ημέρα

en: Yearly
el: Ετήσια

en: New
el: Νέος

en: Value
el: Αξία

en: Amount:
el: Ποσό:

en: Shares
el: Μετοχές

en: New Price:
el: Νέα Τιμή:

en: Cash Amount:
el: Ποσό σε Μετρητά:

en: Accounts Selected:
el: Επιλεγμένοι Λογαριασμοί:

en: Current Account
el: Τρέχων Λογαριασμός

en: Username and Password
el: Όνομα και Κωδικός Χρήστη

en: Enter your username and password
el: Εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης

en: Username:
el: Όνομα Χρήστη

en: Password:
el: Μυστικός Κωδικός:

en: The interest rate cannot be zero.
el: Το ύψος του επιτοκίου δεν μπορεί να είναι μηδέν.

en: The number of payments cannot be zero.
el: Ο αριθμός των πληρωμών δεν μπορεί να είναι μηδέν.

en: The number of payments cannot be negative.
el: Ο αριθμός των πληρωμών δεν μπορεί να είναι αρνητικός.

en: Reconcile
el: Συμφωνία

en: Number
el: Αριθμός

en: Remove old prices
el: Αφαίρεση παλαιών τιμών

en: You must select a currency.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα νόμισμα.

en: You must enter a valid amount.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα έγκυρο ποσό.

en: Tip of the Day
el: Συμβουλή της Ημέρας

en: Tip of the Day:
el: Συμβουλή της ημέρας:

en: Loan
el: Δάνειο

en: Interest
el: Επιτόκιο

en: Error
el: Λάθος

en: You must either enter a valid price
    or leave it blank.
el: Πρέπει να εισάγετε μιά έγκυρη τιμή
    ή αφήστε το κενό

en: The price must be positive.
el: Η τιμή πρέπει να είναι θετική.

en: Account Tree
el: Δένδρο Λογαριασμών

en: To open an account, you must first
    choose an account to open.
el: Για να ανοίξετε ένα λογαριασμό πρέπει πρώτα
     να επιλέξετε ένα λογαριασμό που θα ανοιχτεί.

en: Are you sure you want to delete the %s account?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε τον λογαριασμό %s ;

en: To delete an account, you must first
    choose an account to delete.
el: Για να διαγράψετε ένα λογαριασμό πρέπει
    πρώτα να τον επιλέξετε

en: You must select an account to check and repair.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα λογαριασμό για έλεγχο και διόρθωση

en: Edit the selected account
el: Επεξεργασία επιλεγμένου λογαριασμού

en: Delete selected account
el: Διαγραφή επιλεγμένου λογαριασμού

en: Check & Repair A_ccount
el: Έλεγχος & Διόρθωση Λ_ογαριασμού

en: Check & Repair A_ll
el: Έλεγχος & Διόρθωση Ό_λων

en: _New Account...
el: _Νέος Λογαριασμός

en: _Delete Account
el: _Σβήσιμο Λογαριασμού

en: _Check & Repair
el: _Έλεγχος & Διόρθωση

en: _Account
el: _Λογαριασμός

en: _Open Account
el: _Άνοιγμα Λογαριασμού

en: Profits
el: Κέρδη

en: Select "Exit" to exit GnuCash.
el: Επιλέξτε Έξοδος για βγείτε από το GnuCash

en: Create a new file
el: Δημιουργία αρχείου

en: Financial _Calculator
el: Οικονομικό _Κομπιουτεράκι

en: _Find Transactions
el: _Εύρεση Συναλλαγών

en: _Tips Of The Day
el: _Συμβουλή Της Ημέρας

en: _Windows
el: _Παράθυρα

en: Exit
el: Έξοδος

en: Exit GnuCash
el: Έξοδος από το GnuCash

en: Credits
el: Πιστώσεις

en: _Finish
el: _Τερματισμός

en: _New
el: _Νέος

en: Add a new transaction to the account
el: Προσθήκη νέας συναλλαγής στο λογαριασμό

en: Edit the current transaction
el: Επεξεργασία της τρέχουσας συναλλαγής

en: _Transaction
el: _Συναλλαγή

en: Finish
el: Τέλος

en: Difference:
el: Διαφορά:

en: General Ledger
el: Γενικό Καθολικό

en: General Ledger Report
el: Αναφορά Γενικού Καθολικού

en: Portfolio
el: Χαρτοφυλάκιο

en: Portfolio Report
el: Αναφορά Χαρτοφυλακίου

en: Search Results
el: Αποτελέσματα Αναζήτησης

en: Search Results Report
el: Αναφορά Αποτελεσμάτων Αναζήτησης

en: Register
el: Μητρώο

en: Register Report
el: Αναφορά Μητρώου

en: The current transaction has been changed.
    Would you like to record it?
el: Η τρέχουσα συναλλαγή έχει αλλάξει.
    Θέλετε να αποθηκευτεί ;

en: (no description)
el: (χωρίς περιγραφή)

en: Present:
el: Παρούσα:

en: Shares:
el: Μετοχές

en: Current Value:
el: Τρέχουσα Αξία:

en: New search
el: Νέα εξερεύνηση

en: Cleared
el: Έχει εκκαθαριστεί

en: Full name:
el: Πλήρες όνομα:

en: CUSIP or other code:
el: CUSIP ή άλλος κωδικός:

en: Select Default
el: Επιλογή Προεπιλογής

en: GnuCash Preferences
el: Προτιμήσεις του GnuCash

en: Use local time
el: Χρησιμοποίηση τοπικής ώρας

en: Field
el: Πεδίο

en: Old Value
el: Παλιά Αξία

en: New Value
el: Νέα Αξία

en: Verify Changes
el: Επιβεβαιώστε τις Αλλαγές

en: The account must be given a name.
el: Πρέπει να δοθεί ένα όνομα στον λογαριασμό.

en: You must select an account type.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα τύπο λογαριασμού

en: There is already an account with that name.
el: Υπάρχει ήδη λογαριασμός με αυτό το όνομα

en: Edit Account
el: Διόρθωση Λογαριασμού

en: (%d) New Accounts
el: (%d) Νέοι Λογαριασμοί

en: Account Code
el: Κωδικός Λογαριασμού

en: Total
el: Σύνολο

en: Weeks
el: Εβδομάδες

en: Months
el: Μήνες

en: Years
el: Έτη

en: From Now
el: Από Τώρα

en: Calendar
el: Ημερολόγιο

en: Date:
el: Ημ/νία:

en: Print GnuCash Document
el: Εκτύπωση εγγράφου Gnucash

en: Print Preview
el: Προεπισκόπηση Εκτύπωσης

en: Back
el: Πίσω

en: Forward
el: Μπροστά

en: Reload
el: Ανανέωση

en: Open a new document
el: Άνοιγμα νέου εγγράφου

en: Print Help window
el: Εκτύπωση παράθυρου Βοήθειας

en: Transfer Funds
el: Μεταφορά Κεφαλαίων

en: Transfer From
el: Μεταφορά Από

en: Transfer To
el: Μεταφορά σε

en: Currency Transfer
el: Μεταφορά Συναλλάγματος

en: You can't transfer from and to the same account!
el: Δεν μπορείτε να κάνετε μεταφορά από ένα λογαριασμό στον εαυτό του!

en: You must enter an amount to transfer.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα ποσό προς μεταφορά.

en: You must enter a valid price.
el: Πρέπει να εισάγετε μιά έγκυρη τιμή

en: Enter a descriptive name for the currency or stock, such as 
    "US Dollar" or "Red Hat Stock"
el: Εισάγετε ένα όνομα που να περιγράφει το νόμισμα ή την μετοχή
    πχ "ΕΚ Ευρώ" ή "Μετοχή ΟΤΕ"

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα υπάρχον εθνικό νόμισμα ή να ορίσετε ένα καινούργιο.

en: Other Account
el: Άλλος Λογαριασμός

en: GnuCash account name
el: Όνομα λογαριασμού Gnucash

en: From
el: Από

en: Unspecified
el: Ακαθόριστο

en: Enter a name for the account
el: Δώστε ένα όνομα γιο τον λογαριασμό

en: Select QIF File
el: Επιλογή αρχείου QIF

en: Please select a file to load.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο για άνοιγμα

en: You must enter an account name.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα για το λογαριασμό.

en: Enter information about "%s"
el: Εισάγεται πληροφορίες για "%s"

en: Import a Quicken QIF file
el: Εισαγωγή ενός Quiken QIF αρχείου

en: QIF Import
el: Εισαγωγή QIF

en: Import QIF files
el: Εισαγωγή αρχείων QIF

en: Select a QIF file to load
el: Επιλογή ενός αρχείου QIF για άνοιγμα.

en: QIF Filename:
el: Αρχείο QIF:

en: Account name:
el: Όνομα λογαριασμού

en: QIF files you have loaded
el: Αρχεία QIF που έχετε ανοίξει

en: QIF Files
el: Αρχεία QIF

en: QIF account name
el: Όνομα λογαριασμού QIF

en: Enter the currency used for new accounts
el: Εισάγετε το νόμισμα που θα χρησιμοποιηθεί στους νέους λογαριασμούς

en: Update your GnuCash accounts
el: Ενημέρωση τών GnuCash λογαριασμών  σας

en: sample:99999
el: Δείγμα:99999

en: sample:Description of a transaction
el: Δείγμα:Περιγραφή μιάς συναλλαγής

en: sample:999,999.000
el: Δείγμα:999,999.000

en: Tot Shares
el: Συν. Μετοχών

en: Enter a description of the transaction
el: Εισαγάγετε μια περιγραφή για την συναλλαγή

en: Enter notes for the transaction
el: Εισάγετε σημειώσεις για την συναλλαγή

en: Enter the number of shares bought or sold
el: Εισάγετε τον αριθμό των μετοχών που αγοράστηκαν ή πουλήθηκαν

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
el: Εισάγετε τον λογαριασμό από όπου θα γίνει η μεταφορά ή διαλέξτε ένα από την λίστα

en: Deposit
el: Κατάθεση

en: Withdraw
el: Ανάληψη

en: Check
el: Επιταγή

en: Phone
el: Τηλέφωνο

en: Buy
el: Αγορά

en: Sell
el: Πώληση

en: Rebate
el: Επιστροφή

en: Contents
el: Περιεχόμενα

en: Available reports
el: Διαθέσιμες αναφορές

en: Add  >>
el: Προσθήκη  >>

en: << Remove
el: << Αφαίρεση

en: Move up
el: Κίνηση πάνω

en: Move down
el: Κίνηση κάτω

en: Size...
el: Μέγεθος...

en: Rows
el: Γραμμές

en: (Report not found)
el: (Η αναφορά δεν βρέθηκε)

en: Export HTML-formatted report to file
el: Εξαγωγή της HTML αναφοράς σε αρχείο

en: Print report window
el: Εκτύπωση παράθυρου αναφοράς

en: End of the Previous Year
el: Τέλος του προηγούμενου Έτους

en: End Previous Financial Year
el: Τέλος Προηγούμενου Οικονομικού Έτους

en: Start of this month
el: Αρχή αυτού του μήνα

en: End of this month
el: Τέλος του τρέχοντος μήνα

en: The beginning of the previous month
el: Η αρχή του προηγούμενου μήνα

en: End of current quarter
el: Τέλος του τρέχοντος τριμήνου

en: The current date
el: Η τρέχουσα ημ/νία

en: One Month Ago
el: Ένα Μήνα Πρίν

en: One Week Ago
el: Μία Εβδομάδα Πρίν

en: Three Months Ago
el: Τρείς Μήνες Πριν

en: Six Months Ago
el: Έξι Μήνες Πριν

en: One Year Ago
el: Ένα Έτος Πρίν

en: Funds In
el: Εισροές Κεφαλαίων

en: Receive
el: Παραλαβή

en: Increase
el: Αύξηση

en: Decrease
el: Μείωση

en: Funds Out
el: Εκροές Κεφαλαίων

en: Withdrawal
el: Ανάληψη

en: International
el: Διεθνή

en: Locale
el: Τοπική

en: Default currency for new accounts
el: Εξ' ορισμού νόμισμα για νέους λογαριασμούς

en: Use 24-hour time format
el: Χρήση 24-ώρου μορφής

en: Enable EURO support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης ΕΥΡΩ

en: Enables support for the European Union EURO currency
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης για το ΕΥΡΩ

en: Double Line Mode
el: Κατάσταση Διπλής Γραμμής

en: Register Colors
el: Χρώματα Μητρώου

en: Header color
el: Χρώμα επικεφαλίδας

en: Primary color
el: Κύριο χρώμα

en: The default background color for register rows
el: Το προεπιλεγμένο χρώμα παρασκηνίου για της γραμμές του μητρώου

en: Secondary color
el: Δευτερεύον χρώμα

en: Primary active color
el: Κύριο ενεργό χρώμα

en: Secondary active color
el: Δευτερεύον ενεργό χρώμα

en: Automatic credit card payments
el: Αυτόματες πληρωμές πιστωτικής κάρτας

en: Check off cleared transactions
el: Έλεγχος συναλλαγών που έχουν εκκαθαριστεί

en: General
el: Γενικά

en: Choose whether to display icons, text, or both for toolbar buttons
el: Επιλέξτε αν θα εμφανίζονται εικονίδια,κείμενο ή και τα δύο στα κουμπιά της εργαλειοθήκης

en: Icons and Text
el: Εικονίδια και Κείμενο

en: Show both icons and text
el: Εμφάνιση εικονιδίων και κειμένου

en: Icons only
el: Εικονίδια μόνο

en: Show icons only
el: Εμφάνιση εικονιδίων μόνο

en: Text only
el: Μόνο κείμενο

en: Show text only
el: Εμφάνιση κειμένου μόνο

en: Account Separator
el: Διαχωριστικό Λογαριασμών

en: : (Colon)
el: : (άνω κάτω τελεία)

en: . (Period)
el: . (Περίοδος)

en: Income.Salary.Taxable
el: Εισόδημα από Μισθό.Φορολογήσιμο

en: Income & Expense
el: Έσοδα και Έξοδα

en: Credit Accounts
el: Πιστωτικοί Λογαριασμοί

en: Display "Tip of the Day"
el: Εμφάνιση "Συμβουλή της Ημέρας"

en: Display negative amounts in red
el: Εμφάνιση αρνητικών ποσών με κόκκινο

en: Automatic Decimal Point
el: Αυτόματο Δεκαδικό Σημείο

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
el: Αυτόματη εισαγωγή δεκαδικού σημείου σε τιμές που είναι ακέραιες.

en: Auto Decimal Places
el: Αυτόματη Δεκαδική Θέση

en: Save Window Geometry
el: Αποθήκευση Γεωμετρίας Παράθυρου

en: Save window sizes and positions.
el: Αποθήκευση μεγέθους και θέσης παραθύρου.

en: Notebook
el: Τετράδιο

en: Use GNOME default
el: Χρήση προεπιλογής GNOME

en: Show Vertical Borders
el: Εμφάνιση κάθετων πλαισίων

en: Show Horizontal Borders
el: Εμφάνιση Οριζόντιων Πλαισίων

en: Show All Transactions
el: Εμφάνιση Όλων των Συναλλαγών

en: Number of Rows
el: Αριθμός γραμμών

en: Price Source
el: Πηγή Τιμής

en: Display the date?
el: Εμφάνιση της ημ/νίας

en: Display the description?
el: Εμφάνιση της περιγραφής

en: Display
el: Εμφάνιση

en: Totals
el: Σύνολα

en: Display the totals?
el: Να εμφανιστούν τα σύνολα;

en: Dividends
el: Μερίσματα

en: Alternate Period
el: Εναλλακτική Περίοδος

en: Jan 1 - Mar 31
el: Ιαν 1 - Μαρ 31

en: Apr 1 - May 31
el: Απρ 1 - Μάιος 31

en: Sep 1 - Dec 31
el: Σεπ 1 - Δεκ 31

en: Last Year
el: Περυσινό Έτος

en: Select Accounts (none = all)
el: Επιλέξτε Λογαριασμούς (κανένας = όλοι)

en: Select accounts
el: Επιλογή λογαριασμών

en: Period from %s to %s
el: Περίοδος από %s μέχρι %s

en: Display the %s report
el: Εμφάνιση της %s αναφοράς

en: Default
el: Προεπιλογή

en: Account name
el: Όνομα λογαριασμού

en: No accounts selected
el: Δεν έχει επιλεγεί λογαριασμός

en: Week
el: Εβδομάδα

en: Quarter
el: Τρίμηνο

en: Half Year
el: Εξάμηνο

en: Year
el: Έτος

en: All
el: Όλοι

en: All accounts
el: Όλοι οι λογαριασμοί

en: Second-level
el: Δεύτερο-επίπεδο

en: Group the accounts in main categories?
el: Ομαδοποίηση λογαριασμών σε κύριες κατηγορίες;

en: Weighted Average
el: Σταθμισμένος Μέσος Όρος

en: The weighted average of all currency transactions of the past
el: Ο σταθμισμένος μέσος όρος όλων των συναλλαγών συναλλάγματος του παρελθόντος

en: Most recent
el: Πιό πρόσφατος

en: Nearest in time
el: Πλησιέστερο χρονικά

en: Assets
el: Ενεργητικό

en: Liabilities
el: Υποχρεώσεις

en: Stocks
el: Μετοχές

en: Mutual Funds
el: Αμοιβαία Κεφάλαια

en: Currencies
el: Νομίσματα

en: Expenses
el: Έξοδα

en: Checking
el: Έλεγχος

en: Money Market
el: Αγορά Χρήματος

en: _Income & Expense
el: _Εισόδημα & Δαπάνη

en: _Taxes
el: _Φόροι

en: Report name
el: Όνομα Αναφοράς

en: Enter a descriptive name for this report
el: Εισάγετε ένα όνομα που θα περιγράφει αυτή την αναφορά

en: Account Summary
el: Περίληψη Λογαριασμού

en: Group the accounts
el: Ομαδοποίηση Λογαριασμών

en: Income Accounts
el: Λογαριασμοί εισοδήματος

en: Expense Accounts
el: Λογαριασμοί Εξόδων

en: Show long account names
el: Εμφάνιση μεγάλων ονομάτων λογαριασμών

en: Show Totals
el: Εμφάνιση Συνόλων

en: Step Size
el: Μέγεθος Βήματος

en: Show table
el: Εμφάνιση Πίνακα

en: Show plot
el: Εμφάνιση Γραφήματος

en: Average
el: Μέσος Όρος

en: Profit
el: Κέρδος

en: Gain/Loss
el: Κέρδη/Ζημιές

en: Gain And Loss
el: Κέρδος και Ζημιά

en: Period start
el: Αρχή Περιόδου

en: Maximum
el: Μέγιστο

en: Minimum
el: Ελάχιστο

en: Loss
el: Ζημιά

en: Balance Sheet
el: Ισολογισμός

en: Show Foreign Currencies
el: Εμφάνιση Ξένων Νομισμάτων

en: Net Profit
el: Καθαρό Κέρδος

en: Assets Over Time
el: Ενεργητικό Μέσα στον Χρόνο

en: Show Net Profit
el: Εμφάνιση Καθαρού Κέρδους

en: All Prices equal
el: Όλες οι τιμές ίσες

en: All Prices at the same date
el: Όλες οι τιμές την ίδια ημ/νία

en: Only one price
el: Μόνο μια τιμή

en: Show Income and Expenses?
el: Εμφάνιση Εισοδήματος και Δαπανών;

en: Show the net profit?
el: Εμφάνιση καθαρού κέρδους;

en: Net Worth
el: Καθαρή Αξία

en: Income Chart
el: Γράφημα Εισοδήματος

en: Profit And Loss
el: Κέρδος Και Ζημιά

en: Investment Portfolio
el: Επενδυτικό Χαρτοφυλάκιο

en: Units
el: Μονάδες

en: Title
el: Τίτλος

en: The title of the report
el: Ο τίτλος της αναφοράς

en: Display the check number?
el: Εμφάνιση του αριθμού της επιταγής;

en: Display the account?
el: Εμφάνιση του λογαριασμού

en: Display the number of shares?
el: Εμφάνιση του αριθμού των μετοχών;

en: Display the amount?
el: Εμφάνιση του ποσού;

en: Single
el: Μονό

en: Double
el: Διπλό

en: Two Column Display
el: Εμφάνιση Δύο Στηλών

en: Client
el: Πελάτης

en: Transaction Report
el: Αναφορά Συναλλαγής

en: Secondary Key
el: Δευτερεύον Κλειδί

en: Grand Total
el: Γενικό Σύνολο

en: Transfer from/to
el: Μεταφορά από/σε

en: Report style
el: Στυλ αναφοράς

en: Multi-Line
el: Πολλαπλή-Γραμμή

en: Display N lines
el: Εμφάνιση Ν γραμμές

en: Display 1 line
el: Εμφάνιση 1 γραμμή

en: Filter Type
el: Τύπος Φίλτρου

en: Do not sort
el: Χωρίς Ταξινόμηση

en: Exact Time
el: Ακριβής Ώρα

en: Sort by exact time
el: Ταξινόμηση βάση ακριβής ώρας

en: Ascending
el: Αύξουσα

en: Descending
el: Φθίνουσα

en: Display the full account name
el: Εμφάνιση του πλήρους ονόματος λογαριασμού

en: Colors
el: Χρώματα

en: Enable Links
el: Ενεργοποίηση Συνδέσμων

en: Images
el: Εικόνες

en: Company logo image.
el: Σήμα κατατεθέν της εταιρίας.

en: Background Color
el: Χρώμα Φόντου

en: Text Color
el: Χρώμα Κειμένου

en: Link Color
el: Χρώμα Συνδέσμου

en: Color for grand totals
el: Χρώμα για τα γενικά σύνολα

en: Tables
el: Πίνακες

en: Fancy
el: Φανταχτερό

en: Background color for reports.
el: Χρώμα παρασκηνίου των αναφορών.

en: The Good
el: Ο Καλός

en: The Bad
el: Ο Κακός

en: The Ugly
el: Ο Άσχημος

en: true
el: Αληθής

en: false
el: Ψευδές

en: You have selected no accounts.
el: Δεν έχετε επιλέξει λογαριασμούς.

en: Number of columns
el: Αριθμός στηλών

en: Multicolumn View
el: Εμφάνιση Πολλαπλών Στηλών

en: Show version.
el: Εμφάνιση έκδοσης

en: Enable debugging code.
el: Ενεργοποίηση κώδικα αποσφαλμάτωσης.

en: Show GnuCash version
el: Εμφάνιση  αριθμού έκδοσης του GnuCash

en: Enable debugging mode
el: Ενεργοποιήση κατάστασης αποσφαλμάτωσης

en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'update-finance-quote' as root to install them.
el: Από τον υπολογιστή σας λείπουν κάποιες απαραίτητες βιβλιοθήκες της Perl.
    Τρέξτε "update-finance-quote" σαν root γιά να εγκατασταθούν.

en: Overview
el: Ανασκόπηση

en: Double Entry
el: Διπλή Εγγραφή

en: Transactions
el: Συναλλαγές

en: Depreciation
el: Απόσβεση

en: Find Transactions
el: Εύρεση Συναλλαγών

en: User Info
el: Πληροφορίες Χρήστη

en: Report a bug
el: Αναφέρετε Σφάλμα

en: Account fields to display
el: Εμφάνιση πεδίων λογαριασμού

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window
    tool bar.  This will bring up a dialog box where you can enter
    account details.  For more information on choosing an account type
    or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online
    manual.
el: Δημιουγήστε νέους λογαριασμούς κάνοντας την επιλογή Νέος στην εργαλειοθήκη του
    κύριου παράθυρυ.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions.  When you
    type the first letter(s) of a common transaction description,
    GnuCash will automatically complete the remainder of the
    transaction as it was last entered.
el: Η αυτόματη συμπλήρωση κάνει εύκολη την εισαγωγή συνηθισμένων συναλλαγών.  
    Όταν πληκτρολογείτε τα πρώτα γράμματα της περιγραφής μιας συνηθισμένης 
    συναλλαγής,το GnuCash αυτόματα θα συμπληρώσει το υπόλοιπο της συναλλαγής 
    όπως αυτή δόθηκε την τελευταία φορά.
