opcodes-2.24.90 - en to sr translation catalogue (250 entries)

note: Invalid option.
en: Unrecognised disassembler option: %s
sr: Непозната опција разложитеља: %s

en: 
    The following AARCH64 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
sr: 
    Следеће опције разложитеља специфичне за „AARCH64“ су подржане за коришћење
    са прекидачем „-M“ (више опција треба да се раздвајају зарезима):

en: 
      no-aliases         Don't print instruction aliases.
sr: 
      no-aliases         Не исписује алијасе инструкције.

en: 
      aliases            Do print instruction aliases.
sr: 
      aliases            Исписује алијасе инструкције.

en: 
      debug_dump         Temp switch for debug trace.
sr: 
      debug_dump         Временски прекидач за праћење прочишћавања.

en: immediate value
sr: вредност непосредног

en: immediate offset
sr: померај непосредног

en: register number
sr: број регистра

en: register element index
sr: индекс елемента регистра

en: shift amount
sr: износ помака

en: extraneous register
sr: страни регистар

en: missing register
sr: недостаје регистар

en: stack pointer register expected
sr: очекиван је регистар показивача спремника

en: unexpected address writeback
sr: неочекивано повратно писање адресе

en: address writeback expected
sr: очекивано је повратно писање адресе

en: negative or unaligned offset expected
sr: очекиван је негативан или непоравнат померај

en: invalid register offset
sr: неисправан померај регистра

en: invalid post-increment amount
sr: неисправан износ пост-увећања

en: invalid shift amount
sr: неисправан износ помака

en: invalid extend/shift operator
sr: неисправан оператор проширења/помака

en: immediate out of range
sr: непосредни је ван опсега

en: invalid shift operator
sr: неисправан оператор помака

en: negative immediate value not allowed
sr: негативна вредност непосредног није дозвољена

en: immediate zero expected
sr: очекиван је непосредни нула

en: shift is not permitted
sr: помак није допуштен

en: invalid value for immediate
sr: неисправна вредност за непосредног

en: floating-point immediate expected
sr: очекиван је непосредни са покретним зарезом

en: extend operator expected
sr: очекиван је проширени оператор

en: missing extend operator
sr: недостаје проширени оператор

en: 'LSL' operator not allowed
sr: „ЛСЛ“ оператор није допуштен

en: W register expected
sr: „W“ регистар је очекиван

en: shift operator expected
sr: очекиван је оператор помака

en: 'ROR' operator not allowed
sr: „РОР“ оператор није допуштен

en: branch operand unaligned
sr: операнд гране није поравнат

en: jump hint unaligned
sr: погодак скока није поравнат

en: <illegal precision>
sr: <неисправна тачност>

en: Unrecognised register name set: %s
sr: Непознат назив регистра је подешен: %s

en: 
    The following ARM specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
sr: 
    Следеће опције разложитеља специфичне за „ARM“ су подржане за коришћење са
    прекидачем „-M“:

en: undefined
sr: неодређено

en: Internal disassembler error
sr: Унутрашња грешка разложитеља

en: unknown constraint `%c'
sr: непознато ограничење „%c“

en: operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
sr: операнд је ван опсега (%ld није између %ld и %ld)

en: operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
sr: операнд је ван опсега (%lu није између %lu и %lu)

en: <unknown register %d>
sr: <непознат регистар %d>

note: Can't happen.
en: Unknown error %d
sr: Непозната грешка %d

en: Address 0x%s is out of bounds.
sr: Адреса 0х%s је изван граница.

en: register unavailable for short instructions
sr: регистар није доступан за кратке инструкције

en: register name used as immediate value
sr: назив регистра је коришћен као вредност непосредног

note: Don't treat "mov ip,ip" as a move-immediate.
en: register source in immediate move
sr: извор регистра у померају непосредног

en: byte relocation unsupported
sr: премештање бајта није подржано

note: -- assembler routines inserted here. -- asm.c
en: missing `)'
sr: недостаје )

en: ABORT: unknown operand
sr: ПРЕКИДАМ: непознат операнд

en: Not a pc-relative address.
sr: Није адреса која се односи на пц.

en: Unrecognized field %d while parsing.
sr: Непознато поље %d приликом обраде.

en: missing mnemonic in syntax string
sr: недостаје мнемоник у нисци синтаксе

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
sr: непозната инструкција

en: syntax error (expected char `%c', found `%c')
sr: грешка синтаксе (очекивах знак „%c“, нађох „%c“)

en: syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
sr: грешка синтаксе (очекивах знак „%c“, нађох крај инструкције)

en: junk at end of line
sr: ђубре на крају реда

en: unrecognized form of instruction
sr: непознат облик инструкције

en: bad instruction `%.50s...'
sr: лоша инструкција „%.50s...“

en: bad instruction `%.50s'
sr: лоша инструкција „%.50s“

note: Default text to print if an instruction isn't recognized.
en: *unknown*
sr: *непознато*

en: Unrecognized field %d while printing insn.
sr: Непознато поље %d приликом исписивања инсн-а.

en: operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
sr: операнд је ван опсега (%ld није између %ld и %lu)

en: operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx)
sr: операнд је ван опсега (0x%lx није између 0 и 0x%lx)

en: Unrecognized field %d while building insn.
sr: Непознато поље %d приликом изградње инсн-а.

en: Unrecognized field %d while decoding insn.
sr: Непознато поље %d приликом декодирања инсн-а.

en: Unrecognized field %d while getting int operand.
sr: Непознато поље %d приликом добављања инт операнда.

en: Unrecognized field %d while getting vma operand.
sr: Непознато поље %d приликом добављања вма операнда.

en: Unrecognized field %d while setting int operand.
sr: Непознато поље %d приликом подешавања инт операнда.

en: Unrecognized field %d while setting vma operand.
sr: Непознато поље %d приликом подешавања вма операнда.

en: Register number is not valid
sr: Број регистра није исправан

en: Register must be between r0 and r7
sr: Регистар мора бити између r0 и r7

en: Register must be between r8 and r15
sr: Регистар мора бити између r8 и r15

en: Register list is not valid
sr: Списак регистра није исправан

en: missing `]'
sr: недостаје ]

en: Special purpose register number is out of range
sr: Број регистра посебне намене је ван опсега

en: Value of A operand must be 0 or 1
sr: Вредност операнда A мора бити 0 или 1

en: register number must be even
sr: број регистра мора бити паран

en: Don't understand 0x%x
sr: Не разумем 0x%x

en: can't cope with insert %d
sr: не могу да умножим са уметком %d

note: Couldn't understand anything.
en: %02x		*unknown*
sr: %02x		*непознато*

en: <internal disassembler error>
sr: <унутрашња грешка разложитеља>

en: 
    The following i386/x86-64 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
sr: 
    Следеће опције разложитеља специфичне за „i386/x86-64“ су подржане за коришћење
    са прекидачем „-M“ (више опција треба да се раздвајају зарезима):

en:   x86-64      Disassemble in 64bit mode
sr:   x86-64      Разлаже у режиму 64-бита

en:   i386        Disassemble in 32bit mode
sr:   i386        Разлаже у режиму 32-бита

en:   i8086       Disassemble in 16bit mode
sr:   i8086       Разлаже у режиму 16-бита

en:   att         Display instruction in AT&T syntax
sr:   att         Приказује инструкцију у синтакси „AT&T“-ја

en:   intel       Display instruction in Intel syntax
sr:   intel       Приказује инструкцију у синтакси Интела

en:   att-mnemonic
                  Display instruction in AT&T mnemonic
sr:   att-mnemonic
                  Приказује инструкцију у мнемонику „AT&T“-а

en:   intel-mnemonic
                  Display instruction in Intel mnemonic
sr:   intel-mnemonic
                  Приказује инструкцију у мнемонику Интела

en:   addr64      Assume 64bit address size
sr:   addr64      Претпоставља величину адресе од 64 бита

en:   addr32      Assume 32bit address size
sr:   addr32      Претпоставља величину адресе од 32 бита

en:   addr16      Assume 16bit address size
sr:   addr16      Претпоставља величину адресе од 16 бита

en:   data32      Assume 32bit data size
sr:   data32      Претпоставља величину података од 32 бита

en:   data16      Assume 16bit data size
sr:   data16      Претпоставља величину података од 16 бита

en:   suffix      Always display instruction suffix in AT&T syntax
sr:   suffix      Увек приказује суфикс инструкције у синтакси „AT&T“-ја

en: %s: Error:
sr: %s: Грешка:

en: %s: %d: Unknown bitfield: %s
sr: %s: %d: Непознато поље бита: %s

en: Unknown bitfield: %s
sr: Непознато поље бита: %s

en: %s: %d: Missing `)' in bitfield: %s
sr: %s: %d: Недостаје ) у пољу бита: %s

en: can't find i386-opc.tbl for reading, errno = %s
sr: не могу да нађем „i386-opc.tbl“ за читање, грешка = %s

en: can't find i386-reg.tbl for reading, errno = %s
sr: не могу да нађем „i386-reg.tbl“ за читање, грешка = %s

en: can't create i386-init.h, errno = %s
sr: не могу да направим „i386-init.h“, грешка = %s

en: unable to change directory to "%s", errno = %s
sr: не могу да пређем у директоријум „%s“, гршка = %s

en: %d unused bits in i386_cpu_flags.
sr: %d некоришћена бита у „i386_cpu_flags“.

en: %d unused bits in i386_operand_type.
sr: %d некоришћена бита у „i386_operand_type“.

en: can't create i386-tbl.h, errno = %s
sr: не могу да направим „i386-tbl.h“, грешка = %s

en: %s: Warning:
sr: %s: Упозорење:

en: multiple note %s not handled
sr: нисам одрадио више белешки „%s“

en: can't find ia64-ic.tbl for reading
sr: не могу да нађем „ia64-ic.tbl“ за читање

en: can't find %s for reading
sr: не могу да нађем „%s“ за читање

en: most recent format '%s'
    appears more restrictive than '%s'
sr: најновији формат „%s“
    изгледа ограниченији него „%s“

en: overlapping field %s->%s
sr: преклапам поље %s—>%s

en: overwriting note %d with note %d (IC:%s)
sr: преписујем белешку %d белешком %d (IC:%s)

en: don't know how to specify %% dependency %s
sr: не знам како да наведем %% зависност „%s“

en: Don't know how to specify # dependency %s
sr: Не знам како да наведем # зависност „%s“

en: IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes
sr: „IC:%s“ [%s] нема терминале или под-класе

en: IC:%s has no terminals or sub-classes
sr: „IC:%s“ нема терминале или под-класе

en: no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]
sr: ниједна инструкција није мапирана директно у терминал ИЦ „%s“ [%s]

en: no insns mapped directly to terminal IC %s
sr: ниједна инструкција није мапирана директно у терминал ИЦ „%s“

en: class %s is defined but not used
sr: класа „%s“ је дефинисана али се не користи

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks
sr: Упозорење: „rsrc“ „%s“ (%s) нема „chks“

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks or regs
sr: Упозорење: „rsrc“ „%s“ (%s) нема „chks“ или „regs“

en: rsrc %s (%s) has no regs
sr: „rsrc“ „%s“ (%s) нема „regs“

en: IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
sr: ИЦ белешка %d у опкоду „%s“ (IC:%s) се сукобљава са извориштем „%s“ белешка %d

en: IC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
sr: ИЦ белешка %d за опкод „%s“ (IC:%s) се сукобљава са извориштем „%s“ белешка %d

en: opcode %s has no class (ops %d %d %d)
sr: опкод „%s“ нема класу (опције %d %d %d)

note: We've been passed a w.  Return with an error message so that cgen will try the next parsing option.
en: W keyword invalid in FR operand slot.
sr: „W“ кључна реч је неисправна у урезу „FR“ операнда.

note: Invalid offset present.
en: offset(IP) is not a valid form
sr: померај(ИП) није исправан облик

note: Found something there in front of (DP) but it's out of range.
en: (DP) offset out of range.
sr: (ДП) померај је ван опсега.

note: Found something there in front of (SP) but it's out of range.
en: (SP) offset out of range.
sr: (СП) померај је ван опсега.

en: illegal use of parentheses
sr: неисправна употреба заграда

en: operand out of range (not between 1 and 255)
sr: операнд је ван опсега (није између 1 и 255)

note: Something is very wrong. opindex has to be one of the above.
en: parse_addr16: invalid opindex.
sr: „parse_addr16“: неисправан индекс опције.

en: Byte address required. - must be even.
sr: Затражена је адреса бајта. — мора бити парна.

en: cgen_parse_address returned a symbol. Literal required.
sr: „cgen_parse_address“ је дао симбол. Потребна је дословност.

en: percent-operator operand is not a symbol
sr: „percent-operator“ операнд није симбол

en: Attempt to find bit index of 0
sr: Покушавам да нађем индекс бита 0

en: immediate value cannot be register
sr: вредност непосредног не може бити регистар

en: immediate value out of range
sr: вредност непосредног је ван опсега

en: 21-bit offset out of range
sr: Померај 21 бита је ван опсега

en: expecting gp relative address: gp(symbol)
sr: очекујем „gp“ односну адресу: gp(symbol)

en: expecting got relative address: got(symbol)
sr: очекујем „got“ односну адресу: got(symbol)

en: expecting got relative address: gotoffhi16(symbol)
sr: очекујем „got“ односну адресу: gotoffhi16(symbol)

en: expecting got relative address: gotofflo16(symbol)
sr: очекујем „got“ односну адресу: gotofflo16(symbol)

en: unknown	0x%04lx
sr: непознато 0x%04lx

en: unknown	0x%02lx
sr: непознато 0x%02lx

en: imm:6 immediate is out of range
sr: имм:6 непосредни је ван опсега

en: %dsp8() takes a symbolic address, not a number
sr: „%dsp8()“ узима симболичку адресу, а не број

en: dsp:8 immediate is out of range
sr: дсп:8 непосредни је ван опсега

en: Immediate is out of range -8 to 7
sr: Непосредни је ван опсега од -8 до 7

en: Immediate is out of range -7 to 8
sr: Непосредни је ван опсега од -7 до 8

en: %dsp16() takes a symbolic address, not a number
sr: „%dsp16()“ узима симболичку адресу, а не број

en: dsp:16 immediate is out of range
sr: дсп:16 непосредни је ван опсега

en: dsp:20 immediate is out of range
sr: дсп:20 непосредни је ван опсега

en: dsp:24 immediate is out of range
sr: дсп:24 непосредни је ван опсега

en: immediate is out of range 1-2
sr: непосредни је ван опсега 1-2

en: immediate is out of range 1-8
sr: непосредни је ван опсега 1-8

en: immediate is out of range 0-7
sr: непосредни је ван опсега 0-7

en: immediate is out of range 2-9
sr: непосредни је ван опсега 2-9

en: Bit number for indexing general register is out of range 0-15
sr: Број бита за индексирање општег регистра је ван опсега 0-15

en: bit,base is out of range
sr: бит,основа је ван опсега

en: bit,base out of range for symbol
sr: бит,основа је ван опсега за симбол

en: not a valid r0l/r0h pair
sr: није исправан пар „r0l/r0h“

en: Invalid size specifier
sr: Неисправан одредник величине

en: <function code %d>
sr: <код функције %d>

en: <internal error in opcode table: %s %s>
sr: <унутрашња грешка у табели опкода: %s %s>

en: # <dis error: %08lx>
sr: # <грешка дис-а: %08lx>

en: Only $tp or $13 allowed for this opcode
sr: Само „$tp“ или „$13“ је дозвољено за овај опкод

en: Only $sp or $15 allowed for this opcode
sr: Само „$sp“ или „$15“ је дозвољено за овај опкод

en: invalid %function() here
sr: неисправна је „%function()“ овде

en: Immediate is out of range -32768 to 32767
sr: Непосредни је ван опсега од -32768 до 32767

en: Immediate is out of range 0 to 65535
sr: Непосредни је ван опсега од 0 до 65535

en: Immediate is out of range -512 to 511
sr: Непосредни је ван опсега од -512 до 511

en: Immediate is out of range -128 to 127
sr: Непосредни је ван опсега од -128 до 127

en: Value is not aligned enough
sr: Вредност није довољно поравната

en: # internal error, undefined operand in `%s %s'
sr: # унутрашња грешка, неодређени операнд у „%s %s“

en: 
    The following MIPS specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
sr: 
    Следеће опције разложитеља специфичне за „MIPS“ су подржане за коришћење
    са прекидачем „-M“ (више опција треба да се раздвајају зарезима):

en: 
      fpr-names=ABI            Print FPR names according to specified ABI.
                               Default: numeric.
sr: 
      fpr-names=АБИ            Исписује ФПР називе у складу са наведеним АБИ-јем.
                               Основно: број.

en: 
      cp0-names=ARCH           Print CP0 register names according to
                               specified architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
sr: 
      cp0-names=АРХТ           Исписује називе ЦП0 регистра у складу
                               са наведеном архитектуром.
                               Основно: у зависности од разложеног бинарног.

en: 
      reg-names=ABI            Print GPR and FPR names according to
                               specified ABI.
sr: 
      reg-names=АБИ            Исписује ГПР и ФПР називе у складу
                               са наведеним АБИ-јем.

en: 
      reg-names=ARCH           Print CP0 register and HWR names according to
                               specified architecture.
sr: 
      reg-names=АРХТ           Исписује ЦП0 регистар и ХВР називе у складу
                               са наведеном архитектуром.

en: 
      For the options above, the following values are supported for "ABI":
sr: 
      За опције изнад, следеће опције су подржане за „АБИ“:

en: 
      For the options above, The following values are supported for "ARCH":
sr: 
      За опције изнад, следеће опције су подржане за „АРХТ“:

en: Bad case %d (%s) in %s:%d
sr: Лош случај %d (%s) у „%s:%d“

en: Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d
sr: Унутрашње: Код не-прочишћавања (недостаје случај теста): %s:%d

en: (unknown)
sr: (непознато)

en: *unknown operands type: %d*
sr: *непозната врста операнда: %d*

en: Operand out of range. Must be between -32768 and 32767.
sr: Операнд је ван опсега. Мора бити између -32768 и 32767.

en: Biiiig Trouble in parse_imm16!
sr: Веееелики проблем у „parse_imm16“!

en: The percent-operator's operand is not a symbol
sr: „percent-operator“-ов операнд није симбол

en: invalid operand.  type may have values 0,1,2 only.
sr: неисправан операнд.  врста може имати само вредности 0,1,2.

note: I and Z are output operands and can`t be immediate A is an address and we can`t have the address of an immediate either. We don't know how much to increase aoffsetp by since whatever generated this is broken anyway!
en: $<undefined>
sr: $<неодређено>

en: warning: ignoring unknown -M%s option
sr: упозорење: занемарујем непознату опцију „-M%s“

en: 
    The following PPC specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
sr: 
    Следеће опције разложитеља специфичне за „PPC“ су подржане за коришћење са
    прекидачем „-M“:

en: invalid register
sr: неисправан регистар

en: invalid conditional option
sr: неисправна условна опција

en: invalid counter access
sr: неисправан приступ бројача

en: attempt to set y bit when using + or - modifier
sr: покуђавам да подесим „y“ бит када користим + или - измењивач

en: invalid mask field
sr: неисправно поље маске

en: illegal bitmask
sr: неисправна битмаска

en: address register in load range
sr: регистар адресе у опсегу учитавања

en: index register in load range
sr: регистар индекса у опсегу учитавања

en: source and target register operands must be different
sr: операнди изворног и циљног регистра морају бити различити

en: invalid register operand when updating
sr: неисправан операнд регистра приликом освежавања

en: illegal immediate value
sr: неисправна вредност непосредног

en: invalid sprg number
sr: неисправан спрг број

en: invalid constant
sr: неисправна константа

en: 
    The following S/390 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
sr: 
    Следеће опције разложитеља специфичне за „S/390“ су подржане за коришћење
    са прекидачем „-M“ (више опција треба да се раздвајају зарезима):

en: <illegal instruction>
sr: <неисправна инструкција>

en: Internal error:  bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
sr: Унутрашња грешка:  лоше „sparc-opcode.h“: „%s“, %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
sr: Унутрашња грешка: лоше „sparc-opcode.h“: „%s“, %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
sr: Унутрашња грешка: лоше „sparc-opcode.h“: „%s“ == „%s“

note: Mark as non-valid instruction.
en: unknown
sr: непознато

en: unknown operand shift: %x
sr: непознат помак операнда: %x

en: unknown reg: %d
sr: непознат регистар: %d

note: The functions used to insert and extract complicated operands. Note: There is a conspiracy between these functions and v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c.  Error messages containing the string 'out of range' will be ignored unless a specific command line option is given to GAS.
en: displacement value is not in range and is not aligned
sr: вредност размештања није у опсегу и није поравната

en: displacement value is out of range
sr: вредност размештања је ван опсега

en: displacement value is not aligned
sr: вредност размештања није поравната

en: immediate value is out of range
sr: вредност непосредног је ван опсега

en: branch value out of range
sr: вредност гране је ван опсега

en: branch value not in range and to odd offset
sr: вредност гране није у опсегу и непарном померају

en: branch to odd offset
sr: грана у непарном померају

en: position value is out of range
sr: вредност положаја је ван опсега

en: width value is out of range
sr: вредност ширине је ван опсега

en: SelID is out of range
sr: СелИД је ван опсега

en: vector8 is out of range
sr: вектор8 је ван опсега

en: vector5 is out of range
sr: вектор5 је ван опсега

en: imm10 is out of range
sr: имм10 је ван опсега

en: SR/SelID is out of range
sr: СР/СелИД је ван опсега

en: invalid register for stack adjustment
sr: неисправан регистар за поравнање спремника

en: invalid register name
sr: неисправан назив регистра

en: Missing '#' prefix
sr: Недостаје префикс „#“

en: Missing '.' prefix
sr: Недостаје префикс „.“

en: Missing 'pof:' prefix
sr: Недостаје префикс „pof:“

en: Missing 'pag:' prefix
sr: Недостаје префикс „pag:“

en: Missing 'sof:' prefix
sr: Недостаје префикс „sof:“

en: Missing 'seg:' prefix
sr: Недостаје префикс „seg:“

en: Bad register in preincrement
sr: Лош регистар у предувећању

en: Bad register in postincrement
sr: Лош регистар у постувећању

en: Bad register name
sr: Лош назив регистра

en: Label conflicts with register name
sr: Натпис се сукобљава са називом регистра

en: Label conflicts with `Rx'
sr: Натпис се сукобљава са „Rx“-ом

en: Bad immediate expression
sr: Лош израз непосредног

en: No relocation for small immediate
sr: Нема премештања за малог непосредног

en: Small operand was not an immediate number
sr: Мали операнд није био број непосредног

en: Operand is not a symbol
sr: Операнд није симбол

en: Syntax error: No trailing ')'
sr: Грешка синтаксе: Нема пратеће )
