datamash-1.0.7.58 - en to sr translation catalogue (117 entries)

en: write error
sr: грешка писања

en: Unknown system error
sr: Непозната грешка система

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
sr: %s: опција „%s“ је нејасна; могућности:

en: %s: option '%s' is ambiguous
sr: %s: опција „%s“ је нејасна

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „--%s“ не дозвољава аргумент

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „%c%s“ не дозвољава аргумент

en: %s: option '--%s' requires an argument
sr: %s: опција „--%s“ захтева аргумент

en: %s: unrecognized option '--%s'
sr: %s: непозната опција „--%s“

en: %s: unrecognized option '%c%s'
sr: %s: непозната опција „%c%s“

en: %s: invalid option -- '%c'
sr: %s: неисправна опција -- „%c“

en: %s: option requires an argument -- '%c'
sr: %s: опција захтева аргумент -- „%c“

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
sr: %s: опција „-W %s“ је нејасна

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „-W %s“ не дозвољава аргумент

en: %s: option '-W %s' requires an argument
sr: %s: опција „-W %s“ захтева аргумент

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
sr: „

en: '
sr: “

en: Packaged by %s (%s)
sr: Запаковао је %s (%s)

en: Packaged by %s
sr: Запаковао је %s

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
sr: ©

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sr: 
    Лиценца ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ издање 3 или новије <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете.
    Не постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
sr: Написао је %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
sr: Написали су %s и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
sr: Написали су %s, %s, и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
sr: Написали су %s, %s, %s,
    и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
sr: Написали су %s, %s, %s,
    %s, и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
sr: Написали су %s, %s, %s,
    %s, %s, и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
sr: Написали су %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
sr: Написали су %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
sr: Написали су %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
sr: Написали су %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, и други.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Report bugs to: %s
sr: 
    Грешке пријавите на: %s

en: Report %s bugs to: %s
sr: %s грешке пријавите на: %s

en: %s home page: <%s>
sr: Матична страница „%s“: <%s>

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
sr: „%s“ матична страница: <http://www.gnu.org/software/%s/>

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
sr: Општа помоћ користећи Гнуов софтвер: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: memory exhausted
sr: меморија је потрошена

en: invalid %s%s argument '%s'
sr: неисправан %s%s аргумент „%s“

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
sr: неисправан суфикс у %s%s аргументу „%s“

en: %s%s argument '%s' too large
sr: %s%s аргумент „%s“ је превелик

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Assaf Gordon
sr: Асаф Гордон

en: column name %s not found in input file
sr: нисам нашао назив ступца „%s“ у улазној датотеци

en: Usage: %s [OPTION] op [fld] [op fld ...]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] op [fld] [op fld ...]

en: Performs numeric/string operations on input from stdin.
sr: Обавите радње бројева/ниски на улазу из стандардног улаза.

en: 'op' is the operation to perform.  If a primary operation is used,
    it must be listed first, optionally followed by other operations.
sr: „op“ је радња за обављање.  Ако се користи примарна радња,
    мора бити наведена прва, за којом по избору следе друге радње.

en: 'fld' is the input field to use.  'fld' can be a number (1=first field),
    or a field name when using the -H or --header-in options.
sr: „fld“ је улазно поље за коришћење;  „fld“ може бити број (1=прво поље),
    или назив поља када се користе опције „-H“ или „--header-in“.

en: Multiple fields can be listed with a comma (e.g. 1,6,8).  A range of
    fields can be listed with a dash (e.g. 2-8).  Use colons for operations
    which require a pair of fields (e.g. 'pcov 2:6').
sr: Више поља може бити наведено зарезом (нпр. 1,6,8).  Опсег поља
    може бити наведен цртицом (нпр. 2-8).  Користите двотачке за
    радње које захтевају пар поља (нпр. „pcov 2:6“).

en: Primary operations:
sr: Примарне радње:

en: Line-Filtering operations:
sr: Радње издвајања редова:

en: Per-Line operations:
sr: Радње над редовима:

en: Numeric Grouping operations:
sr: Радње бројевног груписања:

en: Textual/Numeric Grouping operations:
sr: Радње текстуалног/бројевног груписања:

en: Statistical Grouping operations:
sr: Радње статистичког груписања:

en: Grouping Options:
sr: Опције груписања:

en:   -f, --full                print entire input line before op results
                                  (default: print only the grouped keys)
sr:   -f, --full                исписује читави улазни ред пре оп резултата
                                  (основно: исписује само груписане кључеве)

en:   -g, --group=X[,Y,Z]       group via fields X,[Y,Z];
                                  equivalent to primary operation 'groupby'
sr:   -g, --group=X[,Y,Z]       групише путем поља X,[Y,Z];
                                  еквивалент примарној радњи „groupby“

en:       --header-in           first input line is column headers
sr:       --header-in           први улазни ред јесу заглавља ступца

en:       --header-out          print column headers as first line
sr:       --header-out          исписује заглавља ступца као први ред

en:   -H, --headers             same as '--header-in --header-out'
sr:   -H, --headers             исто као „--header-in --header-out“

en:   -i, --ignore-case         ignore upper/lower case when comparing text;
                                  this affects grouping, and string operations
sr:   -i, --ignore-case         занемарује велика/мала слова када пореди текст;
                                  ово утиче на груписање, и на радње ниске

en:   -s, --sort                sort the input before grouping; this removes the
                                  need to manually pipe the input through 'sort'
sr:   -s, --sort                ређа улаз пре груписања; ово уклања потребу
                                  за ручним преспајањем улаза кроз „sort“

en: File Operation Options:
sr: Опције радње датотеке:

en:       --no-strict           allow lines with varying number of fields
sr:       --no-strict           допушта редове са променљивим бројем поља

en:       --filler=X            fill missing values with X (default %s)
sr:       --filler=X            попуњава недостајуће вредности са X (основно %s)

en: General Options:
sr: Опште опције:

en:   -t, --field-separator=X   use X instead of TAB as field delimiter
sr:   -t, --field-separator=X   користи X уместо табулатора као граничника поља

en:       --narm                skip NA/NaN values
sr:       --narm                прескаче вредности „NA/NaN“

en:   -W, --whitespace          use whitespace (one or more spaces and/or tabs)
                                  for field delimiters
sr:   -W, --whitespace          користи празнине (један или више размака и/или табулаторе)
                                  за граничнике поља

en:   -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
sr:   -z, --zero-terminated     завршава редове 0 бајтом, не новим редом

en: Examples:
sr: Примери:

en: Print the sum and the mean of values from column 1:
sr: Исписује збир и средње вредности из 1. ступца:

en: Transpose input:
sr: Улаз премештања:

en: For detailed usage information and examples, see
sr: За више података о коришћењу и примере, видите

en: The manual and more examples are available at
sr: Приручник и још примера је доступно на

en: invalid input: field %<PRIuMAX> requested, line %<PRIuMAX> has only %<PRIuMAX> fields
sr: неисправан улаз: затражено је поље %<PRIuMAX>, %<PRIuMAX>. ред има само %<PRIuMAX> поља

en: %s in line %<PRIuMAX> field %<PRIuMAX>: '%s'
sr: %s у %<PRIuMAX>. реду поље %<PRIuMAX>: „%s“

en: transpose input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
sr: грешка премештања улаза: %<PRIuMAX>. ред има %<PRIuMAX> поља (претходни ред има %<PRIuMAX>);
    видите „--help“ да искључите искључиви режим

en: reverse-field input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
sr: грешка преокретања поља улаза: %<PRIuMAX>. ред има %<PRIuMAX> поља (претходни ред има %<PRIuMAX>);
    видите „--help“ да искључите искључиви режим

en: line %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> fields):
sr: %<PRIuMAX>. ред (поље %<PRIuMAX>):

en: check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous line had %<PRIuMAX>)
sr: провера није успела: %<PRIuMAX>. ред има %<PRIuMAX> поља (претходни ред има %<PRIuMAX>)

en: %<PRIuMAX> line | %<PRIuMAX> lines
sr[0]: %<PRIuMAX> ред
sr[1]: %<PRIuMAX> реда
sr[2]: %<PRIuMAX> редова

en: %<PRIuMAX> field | %<PRIuMAX> fields
sr[0]: %<PRIuMAX> поље
sr[1]: %<PRIuMAX> поља
sr[2]: %<PRIuMAX> поља

en: hash memory allocation error
sr: грешка доделе хеш меморије

en: sort command too-long (please report this bug)
sr: наредба ређања је предуга (пријавите ову грешку)

en: failed to run 'sort': popen failed
sr: нисам успео да покренем „sort“: није успело „popen“

en: read error
sr: грешка читања

en: read error (on close)
sr: грешка читања (при затварању)

en: the delimiter must be a single character
sr: граничник мора бити један знак

en: missing operation specifiers
sr: недостају одредници радње

en: -H or --header-in must be used with named columns
sr: „-H“ или „--header-in“ мора да се користи са именованим ступцима

en: input error for operation %s: fields %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> have different number of items
sr: улазна грешка за радњу „%s“: поља %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> имају различит број ставки

en: invalid numeric value
sr: неисправна бројевна вредност

en: invalid base64 value
sr: неисправна вредност основе64

en: too many parameters for operation %s
sr: превише параметара за радњу „%s“

en: strbin bucket size must not be zero
sr: величина ведра „strbin“ не сме бити нула

en: missing field for operation %s
sr: недостаје поље за радњу „%s“

en: invalid field range for operation %s
sr: неисправан опсег поља за радњу „%s“

en: invalid field pair for operation %s
sr: неисправан пар поља за радњу „%s“

en: invalid field '%s' for operation %s
sr: неисправно поље „%s“ за радњу „%s“

en: field range for %s must be numeric
sr: опсег поља за „%s“ мора бити бројни

en: missing parameter for operation %s
sr: недостаје параметар за радњу „%s“

en: invalid parameter %s for operation %s
sr: неисправан параметар „%s“ за радњу „%s“

en: operation %s requires field pairs
sr: радња „%s“ захтева парове поља

en: operation %s cannot use pair of fields
sr: радња „%s“ не може користити пар поља

en: conflicting operation %s
sr: сукобљавајућа радња „%s“

en: invalid operation %s
sr: неисправна радња „%s“

en: conflicting operation found: expecting %s operations, but found %s operation %s
sr: нађох сукобљавајућу радњу: очекивах %s радње, али нађох %s радње %s

en: crosstab requires exactly 2 fields, found %<PRIuMAX>
sr: „crosstab“ захтева тачно 2 поља, нађох %<PRIuMAX>

en: crosstab supports one operation, found %<PRIuMAX>
sr: „crosstab“ подржава једну радњу, нађох %<PRIuMAX>

en: missing operation
sr: недостаје радња

en: extra operand %s
sr: додатни операнд „%s“

en: missing script (among arguments)
sr: недостаје скрипт (око аргумената)

en: invalid numeric value '%s'
sr: неисправна бројевна вредност „%s“

en: invalid operand %s
sr: неисправан операнд „%s“

en: unknown token %d
sr: непознат чинилац „%d“

en:       --help     display this help and exit
sr:       --help     приказује ову помоћ и излази

en:       --version  output version information and exit
sr:       --version  исписује податке о издању и излази

en: Try '%s --help' for more information.
sr: Пробајте „%s --help“ за више података.
