gtKam - en to pt translation catalogue (88 entries)

note: Port?
en: None
pt: Nenhum

note: Speed? Update speed combo
en: Best
pt: Melhor

note: * Initialize the camera to check if it is really there. Exit * afterwards because other applications could need the camera, too.
en: Initializing camera...
pt: Inicializando câmera...

en: Could not initialize camera.
pt: Não foi possível iniciar a câmera.

en: Could not get abilities of model '%s'.
pt: Não foi possível encontrar habilidades do modelo '%s'.

en: Detecting cameras...
pt: Detectando câmeras...

en: No cameras detected.
pt: Nenhuma câmera detectada.

en: Could not detect any cameras.
pt: Não foi possível detectar câmeras.

en: Model:
pt: Modelo:

en: Detect
pt: Detectar

en: Port:
pt: Porta:

en: Speed:
pt: Velocidade:

en: Allow multiple frontends
pt: Permitir multiplos frontends

en: Enhanced
pt: Aprimorado

en: Could not get number of supported camera models
pt: Não foi possível pegar o número de modelos de câmeras suportadas

en: Could not get number of ports.
pt: Não foi possível pegar o número de portas.

en: Applying configuration...
pt: Aplicando configuração...

en: Could not apply configuration.
pt: Não foi possível aplicar configuração.

en: No additional information available. (1)
pt: Nenhuma informação adicional disponível. (1)

en: General Settings
pt: Ajustes Gerais

en: Could not execute command.
pt: Não foi possível executar o comando.

en: No additional information available. (2)
pt: Nenhuma informação adicional disponível. (2)

en: No additional information available. (3)
pt: Nenhuma informação adicional disponível. (3)

en: No additional information available. (4)
pt: Nenhuma informação adicional disponível. (4)

en: No additional information available. (5)
pt: Nenhuma informação adicional disponível. (5)

en: No additional information available. (6)
pt: Nenhuma informação adicional disponível. (6)

en: Getting configuration...
pt: Pegando configuração...

en: Could not get configuration.
pt: Não foi possível pegar configuração.

en: Save As...
pt: Salvar Como...

en: Could not open '%s'!
pt: Não foi possível abrir '%s'!

en: Type of messages to log:
pt: Tipo de mensagem para logar:

en: Error
pt: Erro

en: Verbose
pt: Verboso

en: Deleting all files in '%s'...
pt: Removendo todos os arquivos em '%s'...

en: Could not delete all files in '%s'.
pt: Não foi possível remover todos os arquivos em '%s'.

en: Deleting file '%s' from folder '%s'...
pt: Removendo arquivo '%s' da pasta '%s'...

en: Could not delete file '%s' in folder '%s'.
pt: Não foi possível remover o arquivo '%s' da pasta '%s'.

en: Captures images from digital camera
pt: Captura imagens de uma câmera digital

en: Loads files from digital cameras
pt: Carrega arquivos da câmera digital

en: Downloading '%s' from '%s'...
pt: Transferindo '%s' de '%s'...

en: Could not download file '%s' from folder '%s'.
pt: Não foi possível transferir arquivo '%s' da pasta '%s'.

note: Get file info
en: Getting information about file '%s' in folder '%s'...
pt: Pegando informação sobre arquivo '%s' na pasta '%s'...

en: File
pt: Arquivo

en: Last modified:
pt: Ultima modificação:

en: Size:
pt: Tamanho:

en: Permissions:
pt: Permissões:

en: Read
pt: Ler

en: Delete
pt: Remover

en: Preview
pt: Prévia

en: Listing files in folder '%s'...
pt: Listando arquivos na pasta '%s'...

en: Could not get file list for folder '%s'
pt: Não foi possível pegar lista de arquivos para pasta '%s'

en: _Help
pt: _Ajuda

en: Creating folder '%s' in folder '%s'...
pt: Criando pasta '%s' na pasta '%s'...

en: Could not create folder '%s' in folder '%s'.
pt: Não foi possível criar pasta '%s' na pasta '%s'.

en: Please choose a name for the directory that should be created in '%s':
pt: Por favor escolha um nome para o diretório que deve ser criado em '%s':

en: New directory
pt: Novo diretório

note: The camera doesn't support previews. Capture an image.
en: Capturing image...
pt: Capturando imagem...

en: Could not capture image.
pt: Não foi possível capturar imagem.

en: Capture
pt: Capturar

en: Don't rotate thumbnail
pt: Não rode o thumbnail

en: Could not save file to '%s'.
pt: Não foi possível salvar arquivo para '%s'.

en: Could not get '%s' from folder '%s'.
pt: Não foi possível pegar '%s' da pasta '%s'.

en: Downloading %i files...
pt: Transferindo %i arquivos...

en: What to save:
pt: O que salvar:

en: Save photos
pt: Salvar fotos

en: Photos will be saved if this is checked
pt: Fotos serão salvas se isso for ativado

en: Save raw data
pt: Salvar dados crús

en: Raw data will be saved if this is checked
pt: Dados crús serão salvos se isso for ativado

en: Save audio data
pt: Salvar dados de audio

en: Audio data will be saved if this is checked
pt: Dados de audio serão salvos se isso for ativado

en: Save thumbnails
pt: Salvar thumbnails

en: Thumbnails will be saved if this is checked
pt: Thumbnails serão salvos se isso for ativado

en: Save EXIF data
pt: Salvar dados EXIF

en: EXIF data will be saved if this is checked
pt: Dados EXIF serão salvos se isso for ativado

en: Open image(s) with:
pt: Abrir imagens com:

en: Type in the name of the program you want to run, leave blank for none
pt: Digite o nome do programa que você quer rodar, deixe em branco para nenhum

en: Choose whether to use the filename provided by the camera
pt: Escolha onde usar o nome do arquivo fornecido pela câmera

en: Filename prefix:
pt: Prefixo do nome do arquivo

note: First case: We have only one file.
en: Save '%s'...
pt: Salvar '%s'...

note: Second case: We have multiple files to save.
en: Save photos...
pt: Salvar fotos...

en: Could not open '%s'.
pt: Não foi possível abrir '%s'.

en: Getting information about the camera...
pt: Pegando informação sobre a câmera...

en: Getting information about the driver...
pt: Pegando informação sobre o driver...

en: Getting manual...
pt: Pegando manual...

en: Could not retrieve information.
pt: Não foi possível restaurar informação.

en: Select Camera
pt: Selecione Câmera

en: Could not capture.
pt: Não foi possível capturar.

en: Could not display '%s'. Either the image type ('%s') is not supported by gtk or the file itself is corrupt.
pt: Não foi possível mostrar '%s'. O tipo da imagem ('%s') não é suportado pelo gtk ou o arquivo está corrompido.
