anubis-4.2 - en to pt translation catalogue (267 entries)

en: Entering XDB loop...
pt: A entrar em ciclo XDB...

en: Exiting XDB loop...
pt: A sair de ciclo XDB...

en: Database not specified
pt: Sem base de dados especificada

en: Cannot open database %s: %s
pt: Impossível abrir a base de dados %s: %s

en: Found record for `%s'.
pt: Encontrado registo para "%s".

en: Cannot retrieve data from the SASL database: %s
pt: Impossível obter dados da base de dados SASL: %s

en: Record for `%s' not found.
pt: Registo para "%s" não encontrado.

en: Connection closed successfully.
pt: Ligação fechada com sucesso.

en: PAM: Session closed.
pt: PAM: sessão fechada.

en: PAM: failed to release authenticator.
pt: PAM: falha ao libertar autenticador.

en: invalid number of arguments
pt: número de argumentos inválido

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled key %d; please report
pt: ERRO INTERNO em %s:%d: chave não gerida %d; por favor, reporte

en: daemon() failed
pt: daemon() falhou

en: Cannot fork.
pt: Impossível desenvolver.

en: setsid() failed
pt: setsid() falhou

en: %s daemon startup succeeded.
pt: Início de %s com sucesso.

en: Exited successfully
pt: Saída com sucesso

en: Failed with status %d
pt: Falhou com estado %d

en: Terminated on signal %d
pt: Terminado ao sinal %d

en: Stopped on signal %d
pt: Parado ao sinal %d

en: Dumped core
pt: Núcleo despejado

en: Terminated
pt: Terminado

en: Child [%lu] finished. %s. %d client left. | Child [%lu] finished. %s. %d clients left.
pt[0]: Filho [%lu] terminou. %s. %d cliente saiu.
pt[1]: Filho [%lu] terminou. %s. %d clientes saíram.

en: Local program [%lu] finished. %s
pt: Programa local [%lu] terminou. %s

en: WARNING: An unprivileged user cannot be resolved. Verify your settings!
pt: AVISO: impossível resolver um utilizador sem privilégios. Verifique as definições!

en: WARNING: An unprivileged user has not been specified!
pt: AVISO: não especificou um utilizador sem privilégios

en: GNU Anubis is running...
pt: GNU Anubis em execução...

en: accept() failed
pt: accept() falhou

en: TCP wrappers: connection from %s:%u rejected.
pt: Wrappers TCP: ligação de %s:%u rejeitada.

en: Too many clients. Connection from %s:%u rejected.
pt: Demasiados clientes. Ligação de %s:%u rejeitada.

en: Connection from %s:%u
pt: Ligação de %s:%u

en: daemon: cannot fork
pt: daemon: impossível desenvolver

en: [HOST:]PORT
pt: [SERVIDOR:]PORTA

en: Specify the TCP port on which GNU Anubis listens for connections; the default HOST is INADDR_ANY, and default PORT is 24 (private mail system)
pt: Especifique a porta TCP onde o GNU Anubis procura ligações; o SERVIDOR predefinido é INADDR_ANY e a PORTA predefinida é 24 (sistema de correio privado)

en: Specify a remote SMTP host name or IP address; the default is 25
pt: Especifique um nome de servidor SMTP remoto ou um endereço IP; a predefinição é 25

en: FILE
pt: FICHEIRO

en: Execute a local SMTP server, which works on standard input and output (inetd-type program); this option excludes the `--remote-mta' option
pt: Execute um servidor SMTP local, que funciona nas entrada e saída padrão (programa inetd-type); esta opção exclui a opção "--remote-mta"

en: MODE
pt: MODO

en: Select operation mode; MODE is one of "transparent", "auth" or "mda"
pt: Seleccione o modo de operação; MODO é um de "transparent", "auth" ou "mda"

en: Foreground mode
pt: Modo de 1º plano

en: Specify sender address (implies MDA mode)
pt: Especifique o endereço do remetente (implica modo MDA)

en: Use the SMTP protocol (OMP/Tunnel) as described in RFC 821 on standard input and output
pt: Usar protocolo SMTP (OMP/Tunnel) como descrito em RFC 821 nas entrada e saída padrão

en: Output options
pt: Opções de saída

en: Work silently
pt: Trabalhar em silêncio

en: Work noisily
pt: Trabalhar com barulho

en: Debug mode
pt: Modo de depuração

en: Miscellaneous options
pt: Opções diversas

en: Specify alternate system configuration file
pt: Especifique um ficheiro de configuração do sistema alternativo

en: Ignore system configuration file
pt: Ignorar ficheiro de configuração do sistema

en: DEBUG-LEVEL
pt: NÍVEL-DEPURAÇÃO

en: Run the configuration file syntax checker
pt: Verificar sintaxe do ficheiro de configuração

en: Print a list of configuration options used to build GNU Anubis
pt: Imprimir lista de opções de configuração usadas ao construir o GNU Anubis

en: Print location column numbers in parser diagnostics
pt: Imprimir nºs de coluna de localização no diagnóstico do analisador

en: Do not check user configuration file permissions
pt: Não verificar permissões de utilizador no ficheiro de configuração

en: Store the PID of the running daemon in FILE
pt: Armazenar o PID do daemon em execução em FICHEIRO

en: Other options
pt: Outras opções

en: Give this help list
pt: Mostra esta lista de ajuda

en: Give a short usage message
pt: Mostrar mensagem curta de uso

en: Print program version
pt: Mostrar versão do programa

en: SMTP message submission daemon.
pt: daemon de submissão de mensagens SMTP

en: Usage:
pt: Uso:

en: OPTION
pt: OPÇÂO

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
pt: Argumentos obrigatórios ou opcionais para opções longas são igualmente obrigatórios ou opcionais para opções curtas correspondentes

en: Report bugs to %s.
pt: Reportar erros a %s.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pt: Licença GPLv3+: GNU GPL versão 3 ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Este é um programa grátis: pode alterá-lo e redistribuí-lo.
    Não há QUALQUER GARANTIA, até ao limite da Lei.

en: invalid mode: %s
pt: modo inválido: %s

en: setgroups(1, %lu) failed
pt: setgroups(1, %lu) falhou

en: setegid(%lu) failed
pt: setegid(%lu) falhou

en: setregid(%lu,%lu) failed
pt: setregid(%lu,%lu) falhou

en: setresgid(%lu,%lu,%lu) failed
pt: setresgid(%lu,%lu,%lu) falhou

en: setgid(%lu) failed
pt: setgid(%lu) falhou

en: cannot set effective gid to %lu
pt: impossível definir gid eficaz para %lu

en: setreuid(%lu,-1) failed
pt: setreuid(%lu,-1) falhou

en: second setuid(%lu) failed
pt: second setuid(%lu) falhou

en: setuid(%lu) failed
pt: setuid(%lu) falhou

en: seteuid(0) succeeded when it should not
pt: seteuid(0) teve sucesso quando não devia

en: cannot drop non-root setuid privileges
pt: impossível largar privilégios setuid não-root

en: PAM: Session opened (restrictions applied).
pt: PAM: sessão aberta (restrições aplicadas)).

en: PAM: Not authenticated to use GNU Anubis.
pt: PAM: não autenticado para usar o GNU Anubis.

en: Invalid user ID: %s
pt: ID de utilizador inválida: %s

en: Invalid user name: %s
pt: Nome de utilizador inválido: %s

en: Wrong permissions on %s. Set 0600.
pt: Permissões erradas em %s. Defina 0600.

en: %s is not a regular file or a symbolic link.
pt: %s não é um ficheiro normal ou uma ligação simbólica.

en: Cannot open pid file '%s'
pt: Impossível abrir ficheiro pid "%s"

en: warning
pt: aviso

en: Could not write to socket: %s
pt: Impossível escrever na tomada: %s

en: Could not write to socket
pt: Impossível escrever na tomada

en: Unknown host %s.
pt: Servidor %s desconhecido.

en: %s: host name is valid but does not have an IP address.
pt: %s: nome de servidor válido mas sem endereço IP

en: %s: unrecoverable name server error occured.
pt: %s: erro de nome de servidor irrecuperável.

en: %s: a temporary name server error occured. Try again later.
pt: %s erro temporário de nome de servidor. Tente novamente mais tarde.

en: %s: unknown DNS error %d.
pt: %s: erro DNS desconhecido %d.

en: Unsupported callback property %d
pt: Propriedade %d não suportada

en: unexpected eof in input
pt: eof inesperado na entrada

en: Malformed or unexpected reply
pt: Resposta mal formada ou inesperada

en: GSASL handshake aborted: %d %s
pt: GSASL handshake abortado: %d %s

en: GSASL error: %s
pt: Erro GSASL: %s

en: Authentication failed: %d %s
pt: Autenticação falhou: %d %s

en: Authentication successful.
pt: Autenticação com sucesso.

en: Got empty list of authentication methods
pt: Obtida lista vazia de métodos de autenticação

en: Server did not offer any feasible authentication mechanism
pt: O servidor não ofereceu nenhum mecanismo de autenticação

en: INTERNAL ERROR
pt: ERRO INTERNO

en: Selected authentication mechanism %s requires TLS encryption. Not using ESMTP authentication
pt: O mecanismo de autenticação %s seleccionado requer encriptação TLS. Não utilizando autenticação ESMTP

en: Selected authentication mechanism %s
pt: Mecanismo de autenticação %s seleccionado

en: Cannot initialize libgsasl: %s
pt: Impossível inicializar libgsasl: %s

en: ESMTP AUTH is not supported
pt: ESMTP AUTH não é suportado

en: #1 socket() failed.
pt: #1 socket() falhou

en: #2 socket() failed.
pt: #2 socket() falhou

en: #1 bind() failed
pt: #1 bind() falhou

en: #2 bind() failed
pt: #2 bind() falhou

en: listen() failed
pt: listen() falhou

en: getsockname() failed: %s.
pt: getsockname() falhou: %s.

en: connect() failed
pt: connect() falhou

en: socketpair() failed
pt: socketpair() falhou

en: Executing %s...
pt: A executar %s...

en: fork() failed
pt: fork() falhou

en: execvp() failed
pt: execvp() falhou

en: Install GPGME version %s or later.
pt: Instalar GPGME versão %s ou posterior.

en: GPGME: failed. %s.
pt: GPGME: falhou. %s.

en: GPGME: Cannot list keys: %s
pt: GPGME: impossível listar chaves: %s

en: GPGME: Invalid recipient encountered: %s
pt: GPGME: destinatário inválido encontrado: %s

en: GPGME: Invalid signer found: %s
pt: GPGME: signatário inválido encontrado: %s

en: GPGME: Unexpected number of signatures created
pt: GPGME: criado número de assinaturas inesperado

en: GPGME: Wrong type of signature created
pt: GPGME: criado tipo de assinatura errado

en: GPGME: Wrong pubkey algorithm reported: %i
pt: GPGME: algoritmo pubkey errado reportado: %i

en: GPGME: Wrong hash algorithm reported: %i
pt: GPGME: algoritmo hash errado reportado: %i

en: GPGME: Wrong signature class reported: %u
pt: GPGME: classe de assinatura errada reportada: %u

en: cannot open guile output file %s
pt: Impossível abrir ficheiro guile de saída %s

en: missing procedure name
pt: nome de procedimento em falta

en: %s not a procedure object
pt: %s não é objecto de procedimento

en: Bad car type in return from %s
pt: Tipo car errado no retorno de %s

en: Bad cdr type in return from %s
pt: Tipo cdr errado no retorno de %s

en: Bad return type from %s
pt: Tipo de retorno errado de %s

en: %s is not supported yet
pt: %s ainda não é suportado

en: MTA has not been specified. Set the `remote-mta' or `local-mta'.
pt: Não especificou MTA. Defina "remote-mta" ou "local-mta".

en: IDENT: socket() failed
pt: IDENT: socket() falhou

en: IDENT: connect() failed
pt: IDENT: connect() falhou

en: IDENT: connected to %s:%u
pt: IDENT: ligado a %s:%u

en: IDENT: stream_write() failed: %s.
pt: IDENT: stream_write() falhou: %s.

en: IDENT: recvline() failed: %s.
pt: IDENT: recvline() falhou: %s.

en: IDENT: incorrect data.
pt: IDENT: dados incorrectos.

en: IDENT: data probably encrypted with DES...
pt: IDENT: dados provavelmente encriptados com DES...

en: IDENT: incorrect data (DES deciphered).
pt: IDENT: dados incorrectos (DES decifrado).

en: IDENT: resolved remote user to %s.
pt: IDENT: utilizador remoto resolvido para %s.

en: Not enough memory
pt: Memória insuficiente

en: %s remapped to %s@localhost.
pt: %s mapeado para %s@localhost.

en: invalid syntax
pt: sintaxe inválida

en: Translation map: incorrect syntax.
pt: Mapa de tradução: sintaxe incorrecta.

en: Illegal address length received for host %s
pt: Tamanho de endereço ilegal recebido do servidor %s

en: Invalid port number: %s
pt: Nº de porta inválido: %s

en: Can't find out my own hostname
pt: Impossível encontrar o próprio nome de servidor

en: SERVER
pt: SERVIDOR

en: CLIENT
pt: CLIENTE

en: Getting remote host information...
pt: A obter informação de servidor remoto...

en: Cannot create stream socket.
pt: Impossível criar tomada de fluxo.

en: Couldn't connect to %s:%u. %s.
pt: Impossível ligar a %s:%u. %s.

en: Connected to %s:%u
pt: Ligado a %s:%u

en: Cannot create stream socket
pt: Impossível criar tomada de fluxo

en: bind() failed
pt: bind() falhou

en: GNU Anubis bound to %s:%u
pt: GNU Anubis associado a %s:%u

en: Short write
pt: Escrita curta

en: Using SOCKS Proxy...
pt: A usar proxy SOCKS...

en: SOCKS proxy: %s
pt: Proxy SOCKS: %s

en: Address must be an IP, not a domain name.
pt: O endereço tem de ser um IP, não um nome de domínio.

en: SOCKS Proxy Connection: succeeded.
pt: Ligação proxy SOCKS: sucesso.

en: Request rejected or failed.
pt: Pedido rejeitado ou falhado.

en: Request rejected.
pt: Pedido rejeitado.

en: Request rejected, because the client program and identd reported different User-IDs.
pt: Pedido rejeitado porque o programa-cliente e identd reportaram diferentes IDs de utilizador.

en: Server reply is not valid.
pt: Resposta do servidor inválida.

en: Possibly not a SOCKS proxy service.
pt: Possivelmente não é serviço proxy SOCKS.

en: SOCKS Proxy AUTH method: NO AUTHENTICATION REQUIRED
pt: Proxy SOCKS método AUTH: AUTENTICAÇÃO NÃO REQUERIDA

en: SOCKS Proxy AUTH method: USER NAME/PASSWORD
pt: Proxy SOCKS método AUTH: UTILIZADOR/SENHA

en: Cannot send null user name or password.
pt: Impossível enviar utilizador ou senha nulos.

en: Bad user name or password.
pt: Utilizador ou senha inválidos.

en: SOCKS Proxy AUTH: succeeded.
pt: Proxy SOCKS AUTH: sucesso.

en: Server does not accept any method.
pt: O servidor não aceita nenhum método.

en: Server does not accept an AUTH method.
pt: O servidor não aceita um método AUTH.

en: General SOCKS server failure.
pt: Falha geral de servidor SOCKS.

en: Connection not allowed by a ruleset.
pt: Ligação não permitida por um conjunto de regras.

en: Network unreachable.
pt: Rede inalcançável.

en: Host unreachable.
pt: Servidor inalcançável

en: Connection refused.
pt: Ligação recusada.

en: TTL expired.
pt: TTL expirado.

en: Command not supported.
pt: Comando não suportado.

en: Address type not supported.
pt: Tipo de endereço não suportado.

en: Signal Caught. Exiting Cleanly...
pt: Sinal apanhado. A sair limpo...

en: Timeout! Exiting...
pt: Expirado! A sair...

en: expected `yes' or `no', but found %s
pt: esperado "sim" ou "não", obtido %s

en: cannot stat file `%s'
pt: impossível avaliar "%s"

en: File `%s' has already been read.
pt: O ficheiro "%s" já foi lido.

en: Welcome user %s !
pt: Boas vindas %s!

en: Reading system configuration file %s...
pt: A ler configuração de sistema %s...

en: Reading user configuration file %s...
pt: A ler configuração de utilizador %s...

en: %s: invalid syslog facility
pt: %s: facilidade syslog inválida

en: invalid rule priority
pt: prioridade de regra inválida

en: invalid control priority
pt: prioridade de controlo inválida

en: invalid termlevel
pt: termlevel inválido

en: `logfile' directive is ignored in main configuration file
pt: Directiva "logfile" ignorada na configuração principal

en: invalid loglevel
pt: loglevel inválido

en: not enough arguments
pt: argumentos insuficientes

en: Child process suspended for %lu second | Child process suspended for %lu seconds
pt[0]: Processo filho suspenso por %lu segundo
pt[1]: Processo filho suspenso por %lu segundos

en: Command HANG is not allowed for user `%s'
pt: Comando HANG não permitido ao utilizador %s

en: No such section: %s
pt: Sem secção: %s

en: Stray character in config: \%03o. Possibly missing quotes around the string
pt: Carácter perdido na configuração: \%03o. Possivelmente, faltam aspas à cadeia

en: Anubis RC file error
pt: Erro de ficheiro Anubis RC

en: Section %s already defined
pt: Secção %s já definida

en: unknown keyword: %s
pt: palavra-chave desconhecida: %s

en: regexp is not allowed in this context
pt: regexp não permitida neste contexto

en: Invalid regular expression (see the above message)
pt: Expressão regular inválida (veja a mensagem acima)

en: command part is not allowed
pt: parte de comando não permitida

en: missing replacement value
pt: Valor de substituição em falta

en: Not a valid debugging level: %s
pt: Nível de depuração inválido: %s

en: Unknown regexp modifier
pt: Modificador regexp desconhecido

en: STOP
pt: PARAR

en: Calling %s
pt: A chamar %s

en: ADD %s [%s] %s
pt: ADICIONAR %s [%s] %s

en: MODIFY %s [%s] [%s] %s
pt: MODIFICAR %s [%s] [%s] %s

en: REMOVE HEADER [%s]
pt: REMOVER CABEÇALHO [%s]

en: ignoring statement overridden from the command line
pt: ignorando declaração ignorada da linha de comandos

en: Executing %s
pt: A executar %s

en: Matched trigger "%s"
pt: Gatilho coincidente "%s"

en: Matched condition %s[%s] "%s"
pt: Condição coincidente %s[%s] "%s"

en: Section %s
pt: Secção %s

en: Unknown section: %s
pt: Secção desconhecida: %s

en: program is not allowed in this section
pt: programa não permitido nesta secção

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: missing or invalid regex
pt: ERRO INTERNO em %s:%d: regexp inválida ou em falta

en: regcomp() failed at %s: %s.
pt: regcomp() falhou em %s: %s.

en: pcre_compile() failed at offset %d: %s.
pt: pcre_compile() falhou no desvio %d: %s.

en: pcre_fullinfo() failed: %d.
pt: pcre_fullinfo() falhou: %d.

en: Matched, but too many substrings.
pt: Coincidente, mas demasiadas sub-cadeias.

en: Get substring %d failed (%d).
pt: Obtenção de %d falhou (%d).

en: Initializing TLS/SSL connection with MTA...
pt: A inicializar ligação TLS/SSL com MTA...

en: TLS error reading `%s': %s
pt: Erro TLS ao ler "%s": %s

en: TLS/SSL handshake failed: %s
pt: TLS/SSL handshake falhou: %s

en: Initializing the TLS/SSL connection with MUA...
pt: A inicializar ligação TLS/SSL com MUA...

en: TLS/SSL handshake failed!
pt: TLS/SSL handshake falhou!

en: The certificate is not trusted.
pt: O certificado não é de confiança.

en: The certificate has expired.
pt: O certificado expirou.

en: The certificate is not yet activated.
pt: O certificado ainda não foi activado.

en: No certificate was found!
pt: Sem certificado.

en: The certificate is trusted.
pt: O certificado é de confiança.

en: - Anonymous DH using prime of %d bit.
     | - Anonymous DH using prime of %d bits.
pt[0]: - DH anónimo usando primo de %d bit.
pt[1]: - DH anónimo usando primo de %d bits.

en: - Ephemeral DH using prime of %d bit.
     | - Ephemeral DH using prime of %d bits.
pt[0]: - DH efémero usando primo de %d bit.
pt[1]: - DH efémero usando primo de %d bits.

en: - Protocol: %s
pt: - Protocolo: %s

en: - Certificate Type: %s
pt: - Tipo de certificado: %s

en: - Cipher: %s
pt: - Cifra: %s

en: - Certificate info:
pt: - Informação de certificado:

en: - Certificate is valid since: %s
pt: - Certificado válido desde: %s

en: - Certificate expires: %s
pt: - Certificado expira a: %s

en: - Certificate fingerprint:
pt: - Impressão digital do certificado:

en: - Certificate serial number:
pt: - Nº de série do certificado:

en: - Certificate public key:
pt: - Chave pública do certificado:

en: - Modulus: %d bit
     | - Modulus: %d bits
pt[0]: - Módulo: %d bit
pt[1]: - Módulo: %d bits

en: - Exponent: %d bit
     | - Exponent: %d bits
pt[0]: - Expoente: %d bit
pt[1]: - Expoente: %d bits

en: UNKNOWN
pt: DESCONHECIDO

en: - Certificate version: #%d
pt: - Versão do certificado: #%d

en: - Certificate Issuer's DN: %s
pt: - DN do emissor do certificado: %s

en: remote-mta loops back to Anubis
pt: remote-mta em ciclo com o Anubis

en: Initiated proxy mode.
pt: Modo proxy iniciado.

en: Transferring messages...
pt: A transferir mensagens...

en: Starting SMTP session...
pt: A iniciar sessão SMTP...

en: Using the TLS/SSL encryption...
pt: A usar encriptação TLS/SSL...

en: WARNING: %s
pt: AVISO: %s

en: STARTTLS command failed.
pt: Comando STARTTLS falhou.

en: Using TLS/SSL encryption between Anubis and remote MTA only...
pt: A usar encriptação TLS/SSL só entre o Anubis e MTA remoto...

en: STARTTLS (ONEWAY) command failed.
pt: Comando STARTTLS (ONEWAY) falhou.

en: memory exhausted
pt: memória esgotada
