# Vietnamese translation for LibExtractor.
# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright © 2006 Christian Grothoff
# This file is distributed under the same license as the libextractor-0.5.20 package.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2008.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libextractor 0.5.20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: libextractor@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-20 23:53-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-30 21:44+1030\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b3\n"

#: src/main/extract.c:49
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Cách sử dụng: %s\n"
"%s\n"
"\n"

#: src/main/extract.c:52
#, c-format
msgid "Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.\n"
msgstr "Mọi đối số bắt buộc phải sử dụng với tùy chọn dài cũng bắt buộc với tùy chọn ngắn.\n"

#: src/main/extract.c:126
msgid "do not remove any duplicates"
msgstr "đừng gỡ bỏ bản sao nào"

#: src/main/extract.c:128
msgid "print output in bibtex format"
msgstr "hiển thị dữ liệu xuất có dạng bibtex"

#: src/main/extract.c:130
msgid "use the generic plaintext extractor for the language with the 2-letter language code LANG"
msgstr "sử dụng trình rút văn bản thuần thuộc giống loại cho ngôn ngữ có mã ngôn ngữ bằng hai chữ là LANG"

#: src/main/extract.c:132
msgid "remove duplicates only if types match"
msgstr "gỡ bỏ bản sao chỉ nếu kiểu khớp thôi"

#: src/main/extract.c:134
msgid "use the filename as a keyword (loads filename-extractor plugin)"
msgstr "dùng tên tập tin là một từ khoá (thì tải bổ sung « filename-extractor » [rút tên tập tin])"

#: src/main/extract.c:136
msgid "produce grep-friendly output (all results on one line per file)"
msgstr "tạo ra kết xuất thân thiện với grep (mọi kết quả trên cùng dòng của mỗi tập tin)"

#: src/main/extract.c:138
msgid "print this help"
msgstr "hiển thị trợ giúp này"

#: src/main/extract.c:140
msgid "compute hash using the given ALGORITHM (currently sha1 or md5)"
msgstr "tính băm bằng THUẬT TOÁN đã cho (hiện là sha1 hay md5)"

#: src/main/extract.c:142
msgid "load an extractor plugin named LIBRARY"
msgstr "tải một trình cầm phít rút có tên LIBRARY (THƯ VIÊN)"

#: src/main/extract.c:144
msgid "list all keyword types"
msgstr "liệt kê mọi kiểu từ khoá"

#: src/main/extract.c:146
msgid "do not use the default set of extractor plugins"
msgstr "đừng dùng bộ trình rút mặc định"

#: src/main/extract.c:148
msgid "print only keywords of the given TYPE (use -L to get a list)"
msgstr "hiển thị chỉ từ khoá KIỂU (TYPE) đã cho thôi (dùng « -L » để xem danh sách)"

#: src/main/extract.c:150
msgid "remove duplicates even if keyword types do not match"
msgstr "gỡ bỏ bản sao thậm chí nếu kiểu từ khoá không khớp"

#: src/main/extract.c:152
msgid "use keyword splitting (loads split-extractor plugin)"
msgstr "dùng khả năng xẻ từ khoá (thì tải bổ sung « split-extractor » [rút xẻ])"

#: src/main/extract.c:154
msgid "print the version number"
msgstr "hiển thị số thứ tự phiên bản"

#: src/main/extract.c:156
msgid "be verbose"
msgstr "xuất chi tiết"

#: src/main/extract.c:158
msgid "do not print keywords of the given TYPE"
msgstr "đừng hiển thị từ khoá KIỂU (TYPE) đã cho"

#: src/main/extract.c:161
msgid "extract [OPTIONS] [FILENAME]*"
msgstr ""
"extract [TÙY_CHỌN] [TÊN_TẬP_TIN]*\n"
"[extract: trích ra]"

#: src/main/extract.c:162
msgid "Extract metadata from files."
msgstr "Rút siêu dữ liệu ra tập tin."

#: src/main/extract.c:190 src/main/extractor.c:1513
#, c-format
msgid "%s - (binary)\n"
msgstr "%s - (nhị phân)\n"

#: src/main/extract.c:201 src/main/extractor.c:1518
#, c-format
msgid "INVALID TYPE - %s\n"
msgstr "KIỂU KHÔNG HỢP LỆ — %s\n"

#: src/main/extract.c:320 src/main/extractor.c:47
msgid "title"
msgstr "tựa"

#: src/main/extract.c:322 src/main/extractor.c:45
msgid "filename"
msgstr "tên tập tin"

#: src/main/extract.c:327 src/main/extractor.c:48
msgid "author"
msgstr "tác giả"

#: src/main/extract.c:331 src/main/extractor.c:50
msgid "description"
msgstr "mô tả"

#: src/main/extract.c:333 src/main/extractor.c:62
msgid "keywords"
msgstr "từ khoá"

#: src/main/extract.c:335 src/main/extractor.c:51
msgid "comment"
msgstr "chú thích"

#: src/main/extract.c:339 src/main/extractor.c:52
msgid "date"
msgstr "ngày"

#: src/main/extract.c:341 src/main/extractor.c:74
msgid "creation date"
msgstr "ngày tạo"

#: src/main/extract.c:369 src/main/extractor.c:53
msgid "publisher"
msgstr "nhà xuất bản"

#: src/main/extract.c:373 src/main/extractor.c:59
msgid "organization"
msgstr "tổ chức"

#: src/main/extract.c:377 src/main/extractor.c:61
msgid "subject"
msgstr "chủ đề"

#: src/main/extract.c:381 src/main/extractor.c:78
msgid "page count"
msgstr "tổng số trang"

#: src/main/extract.c:537
#, c-format
msgid "You must specify an argument for the `%s' option (option ignored).\n"
msgstr "Bạn phải ghi rõ một đối số cho tùy chọn « %s » (tùy chọn bị bỏ qua).\n"

#: src/main/extract.c:607
#, c-format
msgid "Use --help to get a list of options.\n"
msgstr "Hãy sử dụng lệnh « --help » (trợ giúp) để xem một danh sách các tùy chọn.\n"

#: src/main/extract.c:663
#, c-format
msgid "%% BiBTeX file\n"
msgstr "%% tập tin BiBTeX\n"

#: src/main/extract.c:683
#, c-format
msgid "Keywords for file %s:\n"
msgstr "Từ khoá cho tập tin %s:\n"

#: src/main/extractor.c:44
msgid "unknown"
msgstr "không rõ"

#: src/main/extractor.c:46
msgid "mimetype"
msgstr "kiểu MIME"

#: src/main/extractor.c:49
msgid "artist"
msgstr "nhạc sĩ"

#: src/main/extractor.c:54
msgid "language"
msgstr "ngôn ngữ"

#: src/main/extractor.c:55
msgid "album"
msgstr "tập"

#: src/main/extractor.c:56
msgid "genre"
msgstr "thể loại"

#: src/main/extractor.c:57
msgid "location"
msgstr "địa điểm"

#: src/main/extractor.c:58
msgid "version"
msgstr "phiên bản"

#: src/main/extractor.c:60
msgid "copyright"
msgstr "bản quyền"

#: src/main/extractor.c:63
msgid "contributor"
msgstr "người đóng góp"

#: src/main/extractor.c:64
msgid "resource-type"
msgstr "kiểu tài nguyên"

#: src/main/extractor.c:65
msgid "format"
msgstr "định dạng"

#: src/main/extractor.c:66
msgid "resource-identifier"
msgstr "điều nhận diện tài nguyên"

#: src/main/extractor.c:67
msgid "source"
msgstr "nguồn"

#: src/main/extractor.c:68
msgid "relation"
msgstr "liên quan"

#: src/main/extractor.c:69
msgid "coverage"
msgstr "phạm vị"

#: src/main/extractor.c:70
msgid "software"
msgstr "phần mềm"

#: src/main/extractor.c:71
msgid "disclaimer"
msgstr "từ chối trách nhiệm"

#: src/main/extractor.c:72
msgid "warning"
msgstr "cảnh báo"

#: src/main/extractor.c:73
msgid "translated"
msgstr "dịch"

#: src/main/extractor.c:75
msgid "modification date"
msgstr "ngày sửa đổi"

#: src/main/extractor.c:76
msgid "creator"
msgstr "người tạo"

#: src/main/extractor.c:77
msgid "producer"
msgstr "người cung cấp"

#: src/main/extractor.c:79
msgid "page orientation"
msgstr "hướng trang"

#: src/main/extractor.c:80
msgid "paper size"
msgstr "cỡ giấy"

#: src/main/extractor.c:81
msgid "used fonts"
msgstr "phông chữ đã dùng"

#: src/main/extractor.c:82
msgid "page order"
msgstr "thứ tự trang"

#: src/main/extractor.c:83
msgid "created for"
msgstr "tạo cho"

#: src/main/extractor.c:84
msgid "magnification"
msgstr "phóng to"

#: src/main/extractor.c:85
msgid "release"
msgstr "bản phát hành"

#: src/main/extractor.c:86
msgid "group"
msgstr "nhóm"

#: src/main/extractor.c:87
msgid "size"
msgstr "cỡ"

#: src/main/extractor.c:88
msgid "summary"
msgstr "tóm tắt"

#: src/main/extractor.c:89
msgid "packager"
msgstr "nhà đóng gói"

#: src/main/extractor.c:90
msgid "vendor"
msgstr "nhà bán"

#: src/main/extractor.c:91
msgid "license"
msgstr "quyền phép"

#: src/main/extractor.c:92
msgid "distribution"
msgstr "bản phân phối"

#: src/main/extractor.c:93
msgid "build-host"
msgstr "máy hỗ trợ xây dựng"

#: src/main/extractor.c:94
msgid "operating system"
msgstr "hệ điều hành"

#: src/main/extractor.c:95
msgid "dependency"
msgstr "phụ thuộc"

# Name: don't translate / Tên: đừng dịch
#: src/main/extractor.c:96
msgid "MD4"
msgstr "MD4"

# Name: don't translate / Tên: đừng dịch
#: src/main/extractor.c:97
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

# Name: don't translate / Tên: đừng dịch
#: src/main/extractor.c:98
msgid "SHA-0"
msgstr "SHA-0"

# Name: don't translate / Tên: đừng dịch
#: src/main/extractor.c:99
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

# Name: don't translate / Tên: đừng dịch
#: src/main/extractor.c:100
msgid "RipeMD160"
msgstr "RipeMD160"

#: src/main/extractor.c:101
msgid "resolution"
msgstr "độ phân giải"

#: src/main/extractor.c:102
msgid "category"
msgstr "phân loại"

#: src/main/extractor.c:103
msgid "book title"
msgstr "tên sách"

#: src/main/extractor.c:104
msgid "priority"
msgstr "ưu tiên"

#: src/main/extractor.c:105
msgid "conflicts"
msgstr "xung đột"

#: src/main/extractor.c:106
msgid "replaces"
msgstr "thay thế"

#: src/main/extractor.c:107
msgid "provides"
msgstr "cung cấp"

#: src/main/extractor.c:108
msgid "conductor"
msgstr "người chỉ huy"

#: src/main/extractor.c:109
msgid "interpreter"
msgstr "người dịch"

#: src/main/extractor.c:110
msgid "owner"
msgstr "sở hữu"

#: src/main/extractor.c:111
msgid "lyrics"
msgstr "lời bài hát"

#: src/main/extractor.c:112
msgid "media type"
msgstr "kiểu vật chứa"

#: src/main/extractor.c:113
msgid "contact"
msgstr "liên lạc"

#: src/main/extractor.c:114
msgid "binary thumbnail data"
msgstr "dữ liệu hình thu nhỏ nhị phân"

#: src/main/extractor.c:115
msgid "publication date"
msgstr "ngày xuất bản"

#: src/main/extractor.c:116
msgid "camera make"
msgstr "nhà chế tạo máy ảnh"

#: src/main/extractor.c:117
msgid "camera model"
msgstr "mô hình máy ảnh"

#: src/main/extractor.c:118
msgid "exposure"
msgstr "sự phơi nắng"

#: src/main/extractor.c:119
msgid "aperture"
msgstr "lỗ ống kính"

#: src/main/extractor.c:120
msgid "exposure bias"
msgstr "khuynh hướng phơi nắng"

#: src/main/extractor.c:121
msgid "flash"
msgstr "đèn nháy"

#: src/main/extractor.c:122
msgid "flash bias"
msgstr "khuynh hướng đèn nháy"

#: src/main/extractor.c:123
msgid "focal length"
msgstr "tiêu cự"

#: src/main/extractor.c:124
msgid "focal length (35mm equivalent)"
msgstr "tiêu dự (35mm tương đương)"

#: src/main/extractor.c:125
msgid "iso speed"
msgstr "tốc độ ISO"

#: src/main/extractor.c:126
msgid "exposure mode"
msgstr "chế độ phơi nắng"

#: src/main/extractor.c:127
msgid "metering mode"
msgstr "chế độ do"

#: src/main/extractor.c:128
msgid "macro mode"
msgstr "chế độ macrô"

#: src/main/extractor.c:129
msgid "image quality"
msgstr "chất lượng ảnh"

#: src/main/extractor.c:130
msgid "white balance"
msgstr "cán cân trắng"

#: src/main/extractor.c:131
msgid "orientation"
msgstr "hướng"

#: src/main/extractor.c:132
msgid "template"
msgstr "mẫu"

#: src/main/extractor.c:133
msgid "split"
msgstr "phần"

#: src/main/extractor.c:134
msgid "product version"
msgstr "phiên bản sản phẩm"

#: src/main/extractor.c:135
msgid "last saved by"
msgstr "lưu cuối cùng bởi"

#: src/main/extractor.c:136
msgid "last printed"
msgstr "in cuối cùng"

#: src/main/extractor.c:137
msgid "word count"
msgstr "tổng số từ"

#: src/main/extractor.c:138
msgid "character count"
msgstr "tổng số ký tự"

#: src/main/extractor.c:139
msgid "total editing time"
msgstr "tổng thời gian sửa"

#: src/main/extractor.c:140
msgid "thumbnails"
msgstr "hình thu nhỏ"

#: src/main/extractor.c:141
msgid "security"
msgstr "giấy chứng khoán"

#: src/main/extractor.c:142
msgid "created by software"
msgstr "bị phần mềm tạo"

#: src/main/extractor.c:143
msgid "modified by software"
msgstr "bị phần mềm sửa đổi"

#: src/main/extractor.c:144
msgid "revision history"
msgstr "lược sử sửa đổi"

#: src/main/extractor.c:145
msgid "lower case conversion"
msgstr "chuyển đổi sang chữ hoa"

#: src/main/extractor.c:146
msgid "company"
msgstr "công ty"

#: src/main/extractor.c:147
msgid "generator"
msgstr "bộ tạo ra"

#: src/main/extractor.c:148
msgid "character set"
msgstr "bộ ký tự"

#: src/main/extractor.c:149
msgid "line count"
msgstr "số đếm trang"

#: src/main/extractor.c:150
msgid "paragraph count"
msgstr "số đếm đoạn văn"

#: src/main/extractor.c:151
msgid "editing cycles"
msgstr "chu kỳ hiệu chỉnh"

#: src/main/extractor.c:152
msgid "scale"
msgstr "tỷ lệ"

#: src/main/extractor.c:153
msgid "manager"
msgstr "nhà quản lý"

#: src/main/extractor.c:154
msgid "director"
msgstr "giám đốc"

#: src/main/extractor.c:155
msgid "duration"
msgstr "thời lượng"

#: src/main/extractor.c:156
msgid "information"
msgstr "thông tin"

#: src/main/extractor.c:157
msgid "full name"
msgstr "họ tên"

#: src/main/extractor.c:158
msgid "chapter"
msgstr "chương"

#: src/main/extractor.c:159
msgid "year"
msgstr "năm"

#: src/main/extractor.c:160
msgid "link"
msgstr "liên kết"

#: src/main/extractor.c:161
msgid "music CD identifier"
msgstr "bộ nhận diện đĩa CD nhạc"

#: src/main/extractor.c:162
msgid "play counter"
msgstr "bộ đếm chơi"

#: src/main/extractor.c:163
msgid "popularity meter"
msgstr "cái đo ưa thích"

#: src/main/extractor.c:164
msgid "content type"
msgstr "kiểu nội dung"

#: src/main/extractor.c:165
msgid "encoded by"
msgstr "má hoá theo"

#: src/main/extractor.c:166
msgid "time"
msgstr "giờ"

#: src/main/extractor.c:167
msgid "musician credits list"
msgstr "danh sách công trạng nhạc sĩ"

#: src/main/extractor.c:168
msgid "mood"
msgstr "tâm trạng"

#: src/main/extractor.c:169
msgid "format version"
msgstr "phiên bản định dạng"

#: src/main/extractor.c:170
msgid "television system"
msgstr "hệ thống TV"

#: src/main/extractor.c:171
msgid "song count"
msgstr "số đếm bài hát"

#: src/main/extractor.c:172
msgid "starting song"
msgstr "bài hát bắt đầu"

#: src/main/extractor.c:173
msgid "hardware dependency"
msgstr "phụ thuộc vào phần cứng"

#: src/main/extractor.c:174
msgid "ripper"
msgstr "bộ trích ra"

#: src/main/extractor.c:175
msgid "filesize"
msgstr "cỡ tập tin"

#: src/main/extractor.c:176
msgid "track number"
msgstr "số thứ tự rãnh"

#: src/main/extractor.c:177
msgid "international standard recording code"
msgstr "mã thu tiêu chuẩn quốc tế"

#: src/main/extractor.c:178
msgid "disc number"
msgstr "số thứ tự đĩa"

#: src/main/extractor.c:598
#, c-format
msgid "Initialization of plugin mechanism failed: %s!\n"
msgstr "Việc khởi động cơ chế cầm phít bị lỗi: %s\n"

#: src/main/extractor.c:752
#, c-format
msgid "Resolving symbol `%s' in library `%s' failed, so I tried `%s', but that failed also.  Errors are: `%s' and `%s'.\n"
msgstr "Việc tháo gỡ ký hiệu « %s » trong thư viện « %s » bị lỗi, thì đã cố « %s », nhưng mà nó cũng không thành công. Gặp lỗi « %s » và « %s ».\n"

#: src/main/extractor.c:781
#, c-format
msgid "Loading `%s' plugin failed: %s\n"
msgstr "Việc tải bổ sung « %s » bị lỗi: %s\n"

#: src/main/extractor.c:986
#, c-format
msgid "Unloading plugin `%s' failed!\n"
msgstr "Việc bỏ tải bổ sung « %s » bị lỗi.\n"

#: src/main/getopt.c:684
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tùy chọn « %s » là mơ hồ\n"

#: src/main/getopt.c:709
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn « --%s » không cho phép đối số\n"

#: src/main/getopt.c:715
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn « %c%s » không cho phép đối số\n"

#: src/main/getopt.c:732 src/main/getopt.c:903
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn « %s » cần đến đối số\n"

#: src/main/getopt.c:761
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: không nhận ra tùy chọn « --%s »\n"

#: src/main/getopt.c:765
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: không nhận ra tùy chọn « %c%s »\n"

#: src/main/getopt.c:791
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: không cho phép tùy chọn « -- %c »\n"

#: src/main/getopt.c:793
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: tùy chọn không hợp lệ « -- %c »\n"

#: src/main/getopt.c:822 src/main/getopt.c:952
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: tùy chọn cần đến đối số « -- %c »\n"

#: src/main/getopt.c:870
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tùy chọn « -W %s » là mơ hồ\n"

#: src/main/getopt.c:888
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn « -W %s » không cho phép đối số\n"

#: src/plugins/filenameextractor.c:64
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/plugins/filenameextractor.c:66
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/plugins/filenameextractor.c:68
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: src/plugins/filenameextractor.c:70
msgid "Bytes"
msgstr "Byte"

#: src/plugins/jpegextractor.c:188
#, c-format
msgid "%ux%u dots per inch"
msgstr "%ux%u chấm trên mỗi insơ"

#: src/plugins/jpegextractor.c:196
#, c-format
msgid "%ux%u dots per cm"
msgstr "%ux%u chấm trên mỗi cm"

#: src/plugins/jpegextractor.c:204
#, c-format
msgid "%ux%u dots per inch?"
msgstr "%ux%u chấm trên mỗi insơ?"

#: src/plugins/manextractor.c:150
msgid "Commands"
msgstr "Lệnh"

#: src/plugins/manextractor.c:154
msgid "System calls"
msgstr "Cuộc gọi hệ thống"

#: src/plugins/manextractor.c:158
msgid "Library calls"
msgstr "Cuộc gọi thư viện"

#: src/plugins/manextractor.c:162
msgid "Special files"
msgstr "Tập tin đặc biệt"

#: src/plugins/manextractor.c:166
msgid "File formats and conventions"
msgstr "Khuôn dang tập tin và quy ước"

#: src/plugins/manextractor.c:171
msgid "Games"
msgstr "Trò chơi"

#: src/plugins/manextractor.c:175
msgid "Conventions and miscellaneous"
msgstr "Quy ước và linh tinh"

#: src/plugins/manextractor.c:180
msgid "System management commands"
msgstr "Lệnh quản lý hệ thống"

#: src/plugins/manextractor.c:185
msgid "Kernel routines"
msgstr "Thao tác hạt nhân"

#: src/plugins/mp3extractor.c:51 src/plugins/qtextractor.c:30
msgid "Blues"
msgstr "Blu"

#: src/plugins/mp3extractor.c:52 src/plugins/qtextractor.c:31
msgid "Classic Rock"
msgstr "Rốc cổ điển"

#: src/plugins/mp3extractor.c:53 src/plugins/qtextractor.c:32
msgid "Country"
msgstr "Quốc gia"

#: src/plugins/mp3extractor.c:54 src/plugins/qtextractor.c:33
msgid "Dance"
msgstr "Khiêu vũ"

#: src/plugins/mp3extractor.c:55 src/plugins/qtextractor.c:34
msgid "Disco"
msgstr "Đít-xcô"

#: src/plugins/mp3extractor.c:56 src/plugins/qtextractor.c:35
msgid "Funk"
msgstr "Sôi nổi"

#: src/plugins/mp3extractor.c:57 src/plugins/qtextractor.c:36
msgid "Grunge"
msgstr "Vỡ mộng"

#: src/plugins/mp3extractor.c:58 src/plugins/qtextractor.c:37
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Hít-họt"

#: src/plugins/mp3extractor.c:59 src/plugins/qtextractor.c:38
msgid "Jazz"
msgstr "Ja"

#: src/plugins/mp3extractor.c:60 src/plugins/qtextractor.c:39
msgid "Metal"
msgstr "Kim"

#: src/plugins/mp3extractor.c:61 src/plugins/qtextractor.c:40
msgid "New Age"
msgstr "Thời kỳ mới"

#: src/plugins/mp3extractor.c:62 src/plugins/qtextractor.c:41
msgid "Oldies"
msgstr "Cũ"

#: src/plugins/mp3extractor.c:63 src/plugins/qtextractor.c:42
msgid "Other"
msgstr "Khác"

#: src/plugins/mp3extractor.c:64 src/plugins/qtextractor.c:43
msgid "Pop"
msgstr "Pốp"

#: src/plugins/mp3extractor.c:65 src/plugins/qtextractor.c:44
msgid "R&B"
msgstr "Nhịp điệu và blu"

#: src/plugins/mp3extractor.c:66 src/plugins/qtextractor.c:45
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

#: src/plugins/mp3extractor.c:67 src/plugins/qtextractor.c:46
msgid "Reggae"
msgstr "Re-gê"

#: src/plugins/mp3extractor.c:68 src/plugins/qtextractor.c:47
msgid "Rock"
msgstr "Rốc"

#: src/plugins/mp3extractor.c:69 src/plugins/qtextractor.c:48
msgid "Techno"
msgstr "Kỹ thuật"

#: src/plugins/mp3extractor.c:70 src/plugins/qtextractor.c:49
msgid "Industrial"
msgstr "Công nghiệp"

#: src/plugins/mp3extractor.c:71 src/plugins/qtextractor.c:50
msgid "Alternative"
msgstr "Sự chọn khác"

#: src/plugins/mp3extractor.c:72 src/plugins/qtextractor.c:51
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: src/plugins/mp3extractor.c:73 src/plugins/qtextractor.c:52
msgid "Death Metal"
msgstr "Kim chết"

#: src/plugins/mp3extractor.c:74 src/plugins/qtextractor.c:53
msgid "Pranks"
msgstr "Trò chơi ác"

#: src/plugins/mp3extractor.c:75 src/plugins/qtextractor.c:54
msgid "Soundtrack"
msgstr "Nhạc của phím"

#: src/plugins/mp3extractor.c:76 src/plugins/qtextractor.c:55
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Kỹ thuật Âu"

#: src/plugins/mp3extractor.c:77 src/plugins/qtextractor.c:56
msgid "Ambient"
msgstr "Chung quanh"

#: src/plugins/mp3extractor.c:78 src/plugins/qtextractor.c:57
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Tợ-rít-Hot"

#: src/plugins/mp3extractor.c:79 src/plugins/qtextractor.c:58
msgid "Vocal"
msgstr "Thanh nhạc"

#: src/plugins/mp3extractor.c:80 src/plugins/qtextractor.c:59
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Ja và Sôi nổi"

#: src/plugins/mp3extractor.c:81 src/plugins/qtextractor.c:60
msgid "Fusion"
msgstr "Nóng chảy"

#: src/plugins/mp3extractor.c:82 src/plugins/qtextractor.c:61
msgid "Trance"
msgstr "Hôn mê"

#: src/plugins/mp3extractor.c:83 src/plugins/qtextractor.c:62
msgid "Classical"
msgstr "Cổ điển"

#: src/plugins/mp3extractor.c:84 src/plugins/qtextractor.c:63
msgid "Instrumental"
msgstr "Bằng nhạc khí"

#: src/plugins/mp3extractor.c:85 src/plugins/qtextractor.c:64
msgid "Acid"
msgstr "Axit"

#: src/plugins/mp3extractor.c:86 src/plugins/qtextractor.c:65
msgid "House"
msgstr "Nhà"

#: src/plugins/mp3extractor.c:87 src/plugins/qtextractor.c:66
msgid "Game"
msgstr "Trò chơi"

#: src/plugins/mp3extractor.c:88 src/plugins/qtextractor.c:67
msgid "Sound Clip"
msgstr "Trích đoạn âm thanh"

#: src/plugins/mp3extractor.c:89 src/plugins/qtextractor.c:68
msgid "Gospel"
msgstr "Phúc âm"

#: src/plugins/mp3extractor.c:90 src/plugins/qtextractor.c:69
msgid "Noise"
msgstr "Ồn"

#: src/plugins/mp3extractor.c:91 src/plugins/qtextractor.c:70
msgid "Alt. Rock"
msgstr "Rốc thay thế"

#: src/plugins/mp3extractor.c:92 src/plugins/qtextractor.c:71
msgid "Bass"
msgstr "Trầm"

#: src/plugins/mp3extractor.c:93 src/plugins/qtextractor.c:72
msgid "Soul"
msgstr "Hồn"

#: src/plugins/mp3extractor.c:94 src/plugins/qtextractor.c:73
msgid "Punk"
msgstr "Rốc dữ dội"

#: src/plugins/mp3extractor.c:95 src/plugins/qtextractor.c:74
msgid "Space"
msgstr "Khoảng"

#: src/plugins/mp3extractor.c:96 src/plugins/qtextractor.c:75
msgid "Meditative"
msgstr "Tĩnh tọa"

#: src/plugins/mp3extractor.c:97 src/plugins/qtextractor.c:76
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "Pốp bằng nhac khí"

#: src/plugins/mp3extractor.c:98 src/plugins/qtextractor.c:77
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "Rốc bằng nhạc khí"

#: src/plugins/mp3extractor.c:99 src/plugins/qtextractor.c:78
msgid "Ethnic"
msgstr "Dân tộc"

#: src/plugins/mp3extractor.c:100 src/plugins/qtextractor.c:79
msgid "Gothic"
msgstr "Gô-tích"

#: src/plugins/mp3extractor.c:101 src/plugins/qtextractor.c:80
msgid "Darkwave"
msgstr "Sóng bóng"

#: src/plugins/mp3extractor.c:102 src/plugins/qtextractor.c:81
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "Kỹ thuật - Công nghiệp"

#: src/plugins/mp3extractor.c:103 src/plugins/qtextractor.c:82
msgid "Electronic"
msgstr "Điện"

#: src/plugins/mp3extractor.c:104 src/plugins/qtextractor.c:83
msgid "Pop-Folk"
msgstr "Pốp - Dân ca"

#: src/plugins/mp3extractor.c:105 src/plugins/qtextractor.c:84
msgid "Eurodance"
msgstr "Khiêu vũ Âu"

#: src/plugins/mp3extractor.c:106 src/plugins/qtextractor.c:85
msgid "Dream"
msgstr "Mơ mộng"

#: src/plugins/mp3extractor.c:107 src/plugins/qtextractor.c:86
msgid "Southern Rock"
msgstr "Rốc Nam"

#: src/plugins/mp3extractor.c:108 src/plugins/qtextractor.c:87
msgid "Comedy"
msgstr "Kịch vui"

#: src/plugins/mp3extractor.c:109 src/plugins/qtextractor.c:88
msgid "Cult"
msgstr "Giáo phái"

#: src/plugins/mp3extractor.c:110 src/plugins/qtextractor.c:89
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Rap Kẻ cướp"

#: src/plugins/mp3extractor.c:111 src/plugins/qtextractor.c:90
msgid "Top 40"
msgstr "40 tốt nhất"

#: src/plugins/mp3extractor.c:112 src/plugins/qtextractor.c:91
msgid "Christian Rap"
msgstr "Ráp Cơ-đốc"

#: src/plugins/mp3extractor.c:113 src/plugins/qtextractor.c:92
msgid "Pop/Funk"
msgstr "Pốp/Sôi nổi"

#: src/plugins/mp3extractor.c:114 src/plugins/qtextractor.c:93
msgid "Jungle"
msgstr "Rừng"

#: src/plugins/mp3extractor.c:115 src/plugins/qtextractor.c:94
msgid "Native American"
msgstr "Mỹ bản xứ"

#: src/plugins/mp3extractor.c:116 src/plugins/qtextractor.c:95
msgid "Cabaret"
msgstr "Ca-ba-rê"

#: src/plugins/mp3extractor.c:117 src/plugins/qtextractor.c:96
msgid "New Wave"
msgstr "Sóng mới"

#: src/plugins/mp3extractor.c:118 src/plugins/qtextractor.c:97
msgid "Psychedelic"
msgstr "Tạo ảo giác"

#: src/plugins/mp3extractor.c:119 src/plugins/qtextractor.c:98
msgid "Rave"
msgstr "Rít"

#: src/plugins/mp3extractor.c:120 src/plugins/qtextractor.c:99
msgid "Showtunes"
msgstr "Điệu kịch"

#: src/plugins/mp3extractor.c:121 src/plugins/qtextractor.c:100
msgid "Trailer"
msgstr "Quảng cáo trước phím"

#: src/plugins/mp3extractor.c:122 src/plugins/qtextractor.c:101
msgid "Lo-Fi"
msgstr "Độ trung thực thấp"

#: src/plugins/mp3extractor.c:123 src/plugins/qtextractor.c:102
msgid "Tribal"
msgstr "Bộ lạc"

#: src/plugins/mp3extractor.c:124 src/plugins/qtextractor.c:103
msgid "Acid Punk"
msgstr "Rốc dữ dội axit"

#: src/plugins/mp3extractor.c:125 src/plugins/qtextractor.c:104
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Ja axit"

#: src/plugins/mp3extractor.c:126 src/plugins/qtextractor.c:105
msgid "Polka"
msgstr "Pôn-ca"

#: src/plugins/mp3extractor.c:127 src/plugins/qtextractor.c:106
msgid "Retro"
msgstr "Lại sau"

#: src/plugins/mp3extractor.c:128 src/plugins/qtextractor.c:107
msgid "Musical"
msgstr "Kịch nhạc"

#: src/plugins/mp3extractor.c:129 src/plugins/qtextractor.c:108
msgid "Rock & Roll"
msgstr "Rốc en rôn"

#: src/plugins/mp3extractor.c:130 src/plugins/qtextractor.c:109
msgid "Hard Rock"
msgstr "Rốc cứng"

#: src/plugins/mp3extractor.c:131 src/plugins/qtextractor.c:110
msgid "Folk"
msgstr "Dân ca"

#: src/plugins/mp3extractor.c:132 src/plugins/qtextractor.c:111
msgid "Folk/Rock"
msgstr "Dân ca/Rốc"

#: src/plugins/mp3extractor.c:133 src/plugins/qtextractor.c:112
msgid "National Folk"
msgstr "Dân ca quốc gia"

#: src/plugins/mp3extractor.c:134 src/plugins/qtextractor.c:113
msgid "Swing"
msgstr "Xuynh"

#: src/plugins/mp3extractor.c:135 src/plugins/qtextractor.c:114
msgid "Fast-Fusion"
msgstr "Nóng chạy nhanh"

#: src/plugins/mp3extractor.c:136 src/plugins/qtextractor.c:115
msgid "Bebob"
msgstr "Bí-bọt"

#: src/plugins/mp3extractor.c:137 src/plugins/qtextractor.c:116
msgid "Latin"
msgstr "Dân tộc Tây-ban-nha"

#: src/plugins/mp3extractor.c:138 src/plugins/qtextractor.c:117
msgid "Revival"
msgstr "Phục âm nhấn mạnh"

#: src/plugins/mp3extractor.c:139 src/plugins/qtextractor.c:118
msgid "Celtic"
msgstr "Xen-tơ"

#: src/plugins/mp3extractor.c:140 src/plugins/qtextractor.c:119
msgid "Bluegrass"
msgstr "Cỏ xanh"

#: src/plugins/mp3extractor.c:141 src/plugins/qtextractor.c:120
msgid "Avantgarde"
msgstr "Đi tiên phong"

#: src/plugins/mp3extractor.c:142 src/plugins/qtextractor.c:121
msgid "Gothic Rock"
msgstr "Rốc Gô-tích"

#: src/plugins/mp3extractor.c:143 src/plugins/qtextractor.c:122
msgid "Progressive Rock"
msgstr "Rốc tiến lên"

#: src/plugins/mp3extractor.c:144 src/plugins/qtextractor.c:123
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr "Rốc tạo ảo giác"

#: src/plugins/mp3extractor.c:145 src/plugins/qtextractor.c:124
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "Rốc giao hưởng"

#: src/plugins/mp3extractor.c:146 src/plugins/qtextractor.c:125
msgid "Slow Rock"
msgstr "Rốc chậm"

#: src/plugins/mp3extractor.c:147 src/plugins/qtextractor.c:126
msgid "Big Band"
msgstr "Dàn nhạc To"

#: src/plugins/mp3extractor.c:148 src/plugins/qtextractor.c:127
msgid "Chorus"
msgstr "Hợp xướng"

#: src/plugins/mp3extractor.c:149 src/plugins/qtextractor.c:128
msgid "Easy Listening"
msgstr "Nghe dễ dàng"

#: src/plugins/mp3extractor.c:150 src/plugins/qtextractor.c:129
msgid "Acoustic"
msgstr "Độ trung thực âm thanh"

#: src/plugins/mp3extractor.c:151 src/plugins/qtextractor.c:130
msgid "Humour"
msgstr "Hài hước"

#: src/plugins/mp3extractor.c:152 src/plugins/qtextractor.c:131
msgid "Speech"
msgstr "Nói tiếng"

#: src/plugins/mp3extractor.c:153 src/plugins/qtextractor.c:132
msgid "Chanson"
msgstr "Bài hát kiểu Pháp"

#: src/plugins/mp3extractor.c:154 src/plugins/qtextractor.c:133
msgid "Opera"
msgstr "Hát kịch"

#: src/plugins/mp3extractor.c:155 src/plugins/qtextractor.c:134
msgid "Chamber Music"
msgstr "Nhạc phòng"

#: src/plugins/mp3extractor.c:156 src/plugins/qtextractor.c:135
msgid "Sonata"
msgstr "Bản xô-nat"

#: src/plugins/mp3extractor.c:157 src/plugins/qtextractor.c:136
msgid "Symphony"
msgstr "Giao hưởng"

#: src/plugins/mp3extractor.c:158 src/plugins/qtextractor.c:137
msgid "Booty Bass"
msgstr "Trầm Booty"

#: src/plugins/mp3extractor.c:159 src/plugins/qtextractor.c:138
msgid "Primus"
msgstr "Pri-mus"

#: src/plugins/mp3extractor.c:160 src/plugins/qtextractor.c:139
msgid "Porn Groove"
msgstr "Porn Groove"

#: src/plugins/mp3extractor.c:161 src/plugins/qtextractor.c:140
msgid "Satire"
msgstr "Châm biếm"

#: src/plugins/mp3extractor.c:162 src/plugins/qtextractor.c:141
msgid "Slow Jam"
msgstr "Ứng tác chậm"

#: src/plugins/mp3extractor.c:163 src/plugins/qtextractor.c:142
msgid "Club"
msgstr "Hội"

#: src/plugins/mp3extractor.c:164 src/plugins/qtextractor.c:143
msgid "Tango"
msgstr "Tan-gô"

#: src/plugins/mp3extractor.c:165 src/plugins/qtextractor.c:144
msgid "Samba"
msgstr "Sam-ba"

#: src/plugins/mp3extractor.c:166 src/plugins/qtextractor.c:145
msgid "Folklore"
msgstr "Truyền thống dân gian"

#: src/plugins/mp3extractor.c:167 src/plugins/qtextractor.c:146
msgid "Ballad"
msgstr "Khúc balat"

#: src/plugins/mp3extractor.c:168 src/plugins/qtextractor.c:147
msgid "Power Ballad"
msgstr "Khúc balat năng lực"

#: src/plugins/mp3extractor.c:169 src/plugins/qtextractor.c:148
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr "Hồn nhịp nhàng"

#: src/plugins/mp3extractor.c:170 src/plugins/qtextractor.c:149
msgid "Freestyle"
msgstr "Kiểu tự do"

#: src/plugins/mp3extractor.c:171 src/plugins/qtextractor.c:150
msgid "Duet"
msgstr "Bản nhạc cho bộ đôi"

#: src/plugins/mp3extractor.c:172 src/plugins/qtextractor.c:151
msgid "Punk Rock"
msgstr "Rốc - rốc dữ dội"

#: src/plugins/mp3extractor.c:173 src/plugins/qtextractor.c:152
msgid "Drum Solo"
msgstr "Trống diễn đơn"

#: src/plugins/mp3extractor.c:174 src/plugins/qtextractor.c:153
msgid "A Cappella"
msgstr "Hát không có nhạc hỗ trợ"

#: src/plugins/mp3extractor.c:175 src/plugins/qtextractor.c:154
msgid "Euro-House"
msgstr "Nhà Âu"

#: src/plugins/mp3extractor.c:176 src/plugins/qtextractor.c:155
msgid "Dance Hall"
msgstr "Phòng khiêu vũ"

#: src/plugins/mp3extractor.c:177 src/plugins/qtextractor.c:156
msgid "Goa"
msgstr "Goa"

#: src/plugins/mp3extractor.c:178 src/plugins/qtextractor.c:157
msgid "Drum & Bass"
msgstr "Trống và Trầm"

#: src/plugins/mp3extractor.c:179 src/plugins/qtextractor.c:158
msgid "Club-House"
msgstr "Nhà hội"

#: src/plugins/mp3extractor.c:180 src/plugins/qtextractor.c:159
msgid "Hardcore"
msgstr "Lõi cứng"

#: src/plugins/mp3extractor.c:181 src/plugins/qtextractor.c:160
msgid "Terror"
msgstr "Kinh hãi"

#: src/plugins/mp3extractor.c:182 src/plugins/qtextractor.c:161
msgid "Indie"
msgstr "In-đi"

#: src/plugins/mp3extractor.c:183 src/plugins/qtextractor.c:162
msgid "BritPop"
msgstr "Pốp quốc Anh"

#: src/plugins/mp3extractor.c:184 src/plugins/qtextractor.c:163
msgid "Negerpunk"
msgstr "Rốc dữ dội đen"

#: src/plugins/mp3extractor.c:185 src/plugins/qtextractor.c:164
msgid "Polsk Punk"
msgstr "Rốc dữ dội Ba-lan"

#: src/plugins/mp3extractor.c:186 src/plugins/qtextractor.c:165
msgid "Beat"
msgstr "Nhịp phách"

#: src/plugins/mp3extractor.c:187 src/plugins/qtextractor.c:166
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr "Rap kẻ cướp Cơ đốc"

#: src/plugins/mp3extractor.c:188 src/plugins/qtextractor.c:167
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Kim nặng"

#: src/plugins/mp3extractor.c:189 src/plugins/qtextractor.c:168
msgid "Black Metal"
msgstr "Kim đen"

#: src/plugins/mp3extractor.c:190 src/plugins/qtextractor.c:169
msgid "Crossover"
msgstr "Xuyên chéo"

#: src/plugins/mp3extractor.c:191 src/plugins/qtextractor.c:170
msgid "Contemporary Christian"
msgstr "Cơ-đốc đương thời"

#: src/plugins/mp3extractor.c:192 src/plugins/qtextractor.c:171
msgid "Christian Rock"
msgstr "Rốc Cơ-đốc"

#: src/plugins/mp3extractor.c:193 src/plugins/qtextractor.c:172
msgid "Merengue"
msgstr "Me-ren-gê"

#: src/plugins/mp3extractor.c:194 src/plugins/qtextractor.c:173
msgid "Salsa"
msgstr "San-sa"

#: src/plugins/mp3extractor.c:195 src/plugins/qtextractor.c:174
msgid "Thrash Metal"
msgstr "Kim quẫy đập"

#: src/plugins/mp3extractor.c:196 src/plugins/qtextractor.c:175
msgid "Anime"
msgstr "A-ni-mê"

#: src/plugins/mp3extractor.c:197 src/plugins/qtextractor.c:176
msgid "JPop"
msgstr "JPốp"

#: src/plugins/mp3extractor.c:198 src/plugins/qtextractor.c:177
msgid "Synthpop"
msgstr "Pốp tổng hợp"

#: src/plugins/mp3extractor.c:444 src/plugins/wavextractor.c:119
msgid "stereo"
msgstr "âm lập thể"

#: src/plugins/mp3extractor.c:444 src/plugins/wavextractor.c:119
msgid "mono"
msgstr "một nguồn"

#: src/plugins/mp3extractor.c:445
msgid "(variable bps)"
msgstr "(bit/giây thay đổi)"

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:252
msgid "No Proofing"
msgstr "Đừng bắt lỗi"

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:260
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Tiếng Hoa truyền thống"

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:262
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Tiếng Hoa giản thể"

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:270
msgid "Swiss German"
msgstr "Đức Thụy Sĩ"

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:274
msgid "U.S. English"
msgstr "Tiếng Anh (Mỹ)"

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:276
msgid "U.K. English"
msgstr "Tiếng Anh (Quốc Anh)"

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:278
msgid "Australian English"
msgstr "Tiếng Anh (Úc)"

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:280
msgid "Castilian Spanish"
msgstr "Tây Ban Nha (Căt-tín)"

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:282
msgid "Mexican Spanish"
msgstr "Tây Ban Nha (Mê-hi-cô)"

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:288
msgid "Belgian French"
msgstr "Pháp (Bỉ)"

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:290
msgid "Canadian French"
msgstr "Pháp (Ca-na-đa)"

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:292
msgid "Swiss French"
msgstr "Pháp (Thuỵ sĩ)"

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:302
msgid "Swiss Italian"
msgstr "Ý (Thuỵ sĩ)"

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:310
msgid "Belgian Dutch"
msgstr "Hoà Lan (Bỉ)"

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:312
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "Na Uy (Bóc-măn)"

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:322
msgid "Rhaeto-Romanic"
msgstr "Rai-tô-Rô-ma-ni"

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:328
msgid "Croato-Serbian (Latin)"
msgstr "Xéc-bi Cợ-rô-a-ti-a (La-tinh)"

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:330
msgid "Serbo-Croatian (Cyrillic)"
msgstr "Xéc-bi Cợ-rô-a-ti-a (Ki-rin)"

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:358
msgid "Farsi"
msgstr "Pha-xi"

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:420
#, c-format
msgid "Revision #%u: Author '%s' worked on '%s'"
msgstr "Bản sửa đổi #%u: Tác giả « %s » đã làm việc « %s »."

#: src/plugins/printable/dictionary-builder.c:97
#, c-format
msgid ""
"Please provide the name of the language you are building\n"
"a dictionary for.  For example:\n"
msgstr "Hãy cung cấp tên ngôn ngữ mà bạn đang xây dựng từ điển cho nó. Lấy thí dụ :\n"

#: src/plugins/printable/dictionary-builder.c:111
#: src/plugins/printable/dictionary-builder.c:165
#, c-format
msgid "Error opening file `%s': %s\n"
msgstr "Gặp lỗi khi mở tập tin « %s »: %s\n"

#: src/plugins/printable/dictionary-builder.c:118
#, c-format
msgid ""
"Error allocating: %s\n"
"."
msgstr ""
"Gặp lỗi khi cấp phát: %s\n"
"."

#: src/plugins/printable/dictionary-builder.c:132
#, c-format
msgid "Increase ALLOCSIZE (in %s).\n"
msgstr "Tăng lên ALLOCSIZE (kích cỡ cấp phát, theo %s).\n"

#: src/plugins/riffextractor.c:151
#, c-format
msgid "codec: %s, %u fps, %u ms"
msgstr "codec: %s, %u khung/giây, %u miligiây"

#: src/plugins/rpm/rpmextractor.c:3223
#, c-format
msgid "Source RPM %d.%d"
msgstr "RPM nguồn %d.%d"

#: src/plugins/rpm/rpmextractor.c:3225
#, c-format
msgid "Binary RPM %d.%d"
msgstr "RPM nhị phân %d.%d"