# Ukrainian translation to enscript.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the enscript package.
# Maxim V. Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enscript 1.6.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-24 09:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-29 21:23+0300\n"
"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: compat/getopt.c:628
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: параметр `%s' неоднозначний\n"

#: compat/getopt.c:652
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: параметр `--%s' не може мати аргументу\n"

#: compat/getopt.c:657
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: параметр `%c%s' не може мати аргументу\n"

#: compat/getopt.c:674 compat/getopt.c:847
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: параметру `%s' необхідний аргумент\n"

#. --option
#: compat/getopt.c:703
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: нерозпізнаний параметр `--%s'\n"

#. +option or -option
#: compat/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: нерозпізнаний параметр `%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: compat/getopt.c:733
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: неправильний параметр -- %c\n"

#: compat/getopt.c:736
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: невірний параметр -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: compat/getopt.c:766 compat/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: параметру необхідний аргумент -- %c\n"

#: compat/getopt.c:813
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: параметр `-W %s' неоднозначний\n"

#: compat/getopt.c:831
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: параметр `-W %s' не повинен мати аргумент\n"

#: compat/xalloc.c:70
#, c-format
msgid "xmalloc(): couldn't allocate %d bytes\n"
msgstr "xmalloc(): не вдається виділити %d байт\n"

#: compat/xalloc.c:88
#, c-format
msgid "xcalloc(): couldn't allocate %d bytes\n"
msgstr "xcalloc(): не вдається виділити %d байт\n"

#: compat/xalloc.c:109
#, c-format
msgid "xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes\n"
msgstr "не xrealloc(): вдається перерозподілити %d байтів\n"

#: compat/regex.c:996
msgid "Success"
msgstr "Виконано"

#. REG_NOERROR
#: compat/regex.c:997
msgid "No match"
msgstr "Немає збігів"

#. REG_NOMATCH
#: compat/regex.c:998
msgid "Invalid regular expression"
msgstr " Неправильний регулярний вираз"

#. REG_BADPAT
#: compat/regex.c:999
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Неправильне кодування символів"

#. REG_ECOLLATE
#: compat/regex.c:1000
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Неправильна назва класу символів"

#. REG_ECTYPE
#: compat/regex.c:1001
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Заключний зворотний слеш"

#. REG_EESCAPE
#: compat/regex.c:1002
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Неправильне зворотне посилання"

#. REG_ESUBREG
#: compat/regex.c:1003
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Непарна дужка [ чи [^"

#. REG_EBRACK
#: compat/regex.c:1004
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Непарна дужка ( чи \\("

#. REG_EPAREN
#: compat/regex.c:1005
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Непарна дужка \\{"

#. REG_EBRACE
#: compat/regex.c:1006
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Неправильний вміст \\{\\}"

#. REG_BADBR
#: compat/regex.c:1007
msgid "Invalid range end"
msgstr "Неправильний кінець діапазону"

#. REG_ERANGE
#: compat/regex.c:1008
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Скінчилась пам'ять"

#. REG_ESPACE
#: compat/regex.c:1009
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Неправильний передній регулярний вираз"

#. REG_BADRPT
#: compat/regex.c:1010
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Передчасний кінець регулярного виразу"

#. REG_EEND
#: compat/regex.c:1011
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Регулярний вираз надто довгий"

#. REG_ESIZE
#: compat/regex.c:1012
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Непарна дужка ) чи \\)"

#: compat/regex.c:5458
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Немає попереднього регулярного виразу"

#. Create the default TOC format string.  Wow, this is cool!
#: src/main.c:966
#, no-c-format
msgid "$3v $-40N $3% pages $4L lines  $E $C"
msgstr "$3v $-40N $3% сторінок $4L рядків $E $C"

#: src/main.c:996
#, c-format
msgid "couldn't get passwd entry for uid=%d: %s"
msgstr "не вдається отримати пароль для елемента з uid=%d: %s"

#. No luck, report error from the original config file.
#: src/main.c:1088
#, c-format
msgid "couldn't read config file \"%s/%s\": %s"
msgstr "не вдається прочитати конфігураційний файл \"%s/%s\": %s"

#: src/main.c:1092
msgid "I did also try the following directories:"
msgstr "Було випробувано наступні каталоги:"

#: src/main.c:1093 src/main.c:1094 src/main.c:1095
#, c-format
msgid "\t%s"
msgstr "\t%s"

#: src/main.c:1096
msgid "\t../lib"
msgstr "\t../lib"

#: src/main.c:1097
msgid "\t../../lib"
msgstr "\t../../lib"

#: src/main.c:1099
msgid "This is probably an installation error.  Please, try to rebuild:"
msgstr "Можливо це помилка встановлення. Спробуйте перезібрати програму:"

#: src/main.c:1100
msgid "\tmake distclean"
msgstr "\tmake distclean"

#: src/main.c:1101
msgid "\t./configure --prefix=PREFIX"
msgstr "\t./configure --prefix=PREFIX"

#: src/main.c:1102
msgid "\tmake"
msgstr "\tmake"

#: src/main.c:1103
msgid "\tmake check"
msgstr "\tmake check"

#: src/main.c:1104
msgid "\tmake install"
msgstr "\tmake install"

#: src/main.c:1106
msgid "or set the environment variable `ENSCRIPT_LIBRARY' to point to your"
msgstr "або встановіть змінну оточення `ENSCRIPT_LIBRARY', щоб вказати "

#: src/main.c:1108
msgid "library directory."
msgstr "каталог бібліотек."

#: src/main.c:1180
#, c-format
msgid "unknown encoding: %s"
msgstr "невідоме кодування: %s"

#: src/main.c:1199
#, c-format
msgid "couldn't open AFM library: %s"
msgstr "не вдається відкрити бібліотеку AFM: %s"

#: src/main.c:1228
msgid ""
"known media:\n"
"name             width\theight\tllx\tlly\turx\tury\n"
"------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"відомий носій:\n"
"назва            ширина\tвисота\tllx\tlly\turx\tury\n"
"------------------------------------------------------------\n"

#: src/main.c:1247
#, c-format
msgid "do not know anything about media \"%s\""
msgstr "про носій \"%s\" нічого невідомо"

#: src/main.c:1291
#, c-format
msgid "set new marginals for media `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d\n"
msgstr "встановити нові поля для носія `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d\n"

#: src/main.c:1302
#, c-format
msgid "illegal page label format \"%s\""
msgstr "неправильний формат позначки сторінки \"%s\""

#: src/main.c:1314
#, c-format
msgid "illegal non-printable format \"%s\""
msgstr "неправильний недрукований формат \"%s\""

#: src/main.c:1328
#, c-format
msgid "illegal style for wrapped line marker: \"%s\""
msgstr "неправильний стиль для маркера переносу рядка: \"%s\""

#: src/main.c:1338
#, c-format
msgid "illegal N-up argument: %d"
msgstr "неправильний N-ий аргумент: %d"

#: src/main.c:1343
#, c-format
msgid "N-up argument must be power of 2: %d"
msgstr "N-ий аргумент має бути ступенем 2: %d"

#: src/main.c:1420
#, c-format
msgid "malformed underlay position: %s"
msgstr "неправильна підкладена позиція: %s"

#: src/main.c:1443
#, c-format
msgid "illegal underlay style: %s"
msgstr "неправильний підкладений стиль: %s"

#. Create description with states.
#: src/main.c:1470
msgid ""
"Highlighting is supported for the following languages and file formats:\n"
"\n"
msgstr ""
"Підсвічення підтримується для наступних мов та форматів:\n"
"\n"

#: src/main.c:1641
#, c-format
msgid "couldn't create temporary toc file: %s"
msgstr "не вдається створити тимчасовий файл таблиці змісту: %s"

#: src/main.c:1688
#, c-format
msgid "couldn't stat input file \"%s\": %s"
msgstr "не вдається отримати інформацію про вхідний файл \"%s\": %s"

#: src/main.c:1708
#, c-format
msgid "couldn't rewind toc file: %s"
msgstr "не вдається перемістити файл таблиці змісту: %s"

#: src/main.c:1714
msgid "Table of Contents"
msgstr "Таблиця змісту"

#.
#. * The value of <ofp> is not reset in close_output_file(),
#. * this is ugly but it saves one flag.
#.
#: src/main.c:1743
msgid "no output generated\n"
msgstr "вивід не створено\n"

#: src/main.c:1748
#, c-format
msgid "output sent to %s\n"
msgstr "вивід надіслано %s\n"

#: src/main.c:1749 src/main.c:1773
msgid "printer"
msgstr "принтер"

#: src/main.c:1751
#, c-format
msgid "output left in %s\n"
msgstr "вивід надіслано у %s\n"

#. We did something, tell what.
#: src/main.c:1769
#, c-format
msgid "[ %d pages * %d copy ]"
msgstr "[ %d сторінок * %d копій ]"

#: src/main.c:1772
#, c-format
msgid " sent to %s\n"
msgstr " надіслати до %s\n"

#: src/main.c:1775
#, c-format
msgid " left in %s\n"
msgstr " залишено у %s\n"

#: src/main.c:1780
#, c-format
msgid "%d lines were %s\n"
msgstr "%d рядків було %s\n"

#: src/main.c:1782
msgid "truncated"
msgstr "обрізано"

#: src/main.c:1782
msgid "wrapped"
msgstr "перенесено"

#: src/main.c:1788
#, c-format
msgid "%d characters were missing\n"
msgstr "%d символів пропущено\n"

#: src/main.c:1792
msgid "missing character codes (decimal):\n"
msgstr "пропущено коди символів (десяткові):\n"

#: src/main.c:1800
#, c-format
msgid "%d non-printable characters\n"
msgstr "%d недруковані символи\n"

#: src/main.c:1805
msgid "non-printable character codes (decimal):\n"
msgstr "недруковані коди символів (десяткові):\n"

#: src/main.c:1854
#, c-format
msgid "couldn't open printer `%s': %s"
msgstr "не вдається відкрити принтер `%s': %s"

#: src/main.c:1863
#, c-format
msgid "couldn't create output file \"%s\": %s"
msgstr "не вдається створити файл виводу \"%s\": %s"

#: src/main.c:1880
#, c-format
msgid "couldn't close output file \"%s\": %s"
msgstr "не вдається закрити файл виводу \"%s\": %s"

#: src/main.c:1938
#, c-format
msgid ""
"syntax error in option string %s=\"%s\":\n"
"missing end of quotation: %c"
msgstr ""
"синтаксична помилка у рядку параметра %s=\"%s\":\n"
"пропущено кінець цитування: %c"

#: src/main.c:1970
#, c-format
msgid "warning: didn't process following options from environment variable %s:\n"
msgstr "попередження: не вдається обробити наступні параметри зі змінної оточення %s:\n"

#: src/main.c:1974
#, c-format
msgid "  option %d = \"%s\"\n"
msgstr "  параметр %d = \"%s\"\n"

#: src/main.c:2020
msgid "number of columns must be larger than zero"
msgstr "кількість рядків мають має бути більше нуля"

#: src/main.c:2078
msgid "file alignment must be larger than zero"
msgstr "вирівнювання файлу має бути більше нуля"

#: src/main.c:2133 src/main.c:2139 src/main.c:2350 src/util.c:415
#, c-format
msgid "malformed font spec: %s"
msgstr "неправильна специфікація шрифту: %s"

#: src/main.c:2155
#, c-format
msgid "couldn't find header definition file \"%s.hdr\""
msgstr "не вдається знайти файл визначення заголовку \"%s.hdr\""

#: src/main.c:2199
#, c-format
msgid "must print at least one line per each page: %s"
msgstr "має вивести принаймні один рядок на сторінку: %s"

#: src/main.c:2219
#, c-format
msgid "%s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'\n"
msgstr "%s: неправильне визначення символу нового рядка: '%s': очікувано 'n' або 'r'\n"

#: src/main.c:2308
#, c-format
msgid "malformed argument `%s' for option -W, --option: no comma found"
msgstr "неправильний аргумент `%s' для параметру -W, --option: відсутня кома"

#: src/main.c:2313
#, c-format
msgid "helper application specification must be single character: %s"
msgstr "визначення допоміжної програми має бути одним символом: %s"

#: src/main.c:2409
msgid "slice must be greater than zero"
msgstr "слайс має бути більше нуля"

#. Errors found during getopt_long().
#: src/main.c:2490 states/main.c:320
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Спробуйте \"%s --help\" для отримання додаткової інформації.\n"

#: src/main.c:2510
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -#                         an alias for option -n, --copies\n"
"  -1                         same as --columns=1\n"
"  -2                         same as --columns=2\n"
"      --columns=NUM          specify the number of columns per page\n"
"  -a, --pages=PAGES          specify which pages are printed\n"
"  -A, --file-align=ALIGN     align separate input files to ALIGN\n"
"  -b, --header=HEADER        set page header\n"
"  -B, --no-header            no page headers\n"
"  -c, --truncate-lines       cut long lines (default is to wrap)\n"
"  -C, --line-numbers[=START]\n"
"                             precede each line with its line number\n"
"  -d                         an alias for option --printer\n"
"  -D, --setpagedevice=KEY[:VALUE]\n"
"                             pass a page device definition to output\n"
"  -e, --escapes[=CHAR]       enable special escape interpretation\n"
msgstr ""
"Використання: %s [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ]...\n"
"Обов'язкові аргументи до довгих параметрів є обов'язковими й для коротких параметрів.\n"
"  -#                         псевдонім для параметра -n, --copies\n"
"  -1                         те ж саме, що й --columns=1\n"
"  -2                         те ж саме, що й --columns=2\n"
"      --columns=КІЛЬКІСТЬ    вкажіть кількість копій на сторінку\n"
"  -a, --pages=СТОРІНОК       вкажіть сторінки, які друкувати\n"
"  -A, --file-align=ВИРІВН    вирівнювати окремі вхідні файли до ВИРІВН\n"
"  -b, --header=ЗАГОЛОВОК     встановіть заголовок сторінок\n"
"  -B, --no-header            без заголовків сторінки\n"
"  -c, --truncate-lines       відрізати довгі рядки (типово - переносити)\n"
"  -C, --line-numbers[=ПОЧАТОК]\n"
"                             ставити рядок перед рядком номер рядка\n"
"  -d                         псевдонім для параметра --printer\n"
"  -D, --setpagedevice=КЛЮЧ[:ЗНАЧЕННЯ]\n"
"                             передати визначення пристрій сторінок у вивід\n"
"  -e, --escapes[=CHAR]       увімкнути спеціальне тлумачення escape-символів\n"

#: src/main.c:2530
msgid "  -E, --highlight[=LANG]     highlight source code\n"
msgstr "  -E, --highlight[=МОВА]     підсвічувати програмний код\n"

#: src/main.c:2533
msgid ""
"  -f, --font=NAME            use font NAME for body text\n"
"  -F, --header-font=NAME     use font NAME for header texts\n"
"  -g, --print-anyway         nothing (compatibility option)\n"
"  -G                         same as --fancy-header\n"
"      --fancy-header[=NAME]  select fancy page header\n"
"  -h, --no-job-header        suppress the job header page\n"
"  -H, --highlight-bars=NUM   specify how high highlight bars are\n"
"  -i, --indent=NUM           set line indent to NUM characters\n"
"  -I, --filter=CMD           read input files through input filter CMD\n"
"  -j, --borders              print borders around columns\n"
"  -J,                        an alias for option --title\n"
"  -k, --page-prefeed         enable page prefeed\n"
"  -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed\n"
"  -l, --lineprinter          simulate lineprinter, this is an alias for:\n"
"                               --lines-per-page=66, --no-header, --portrait,\n"
"                               --columns=1\n"
msgstr ""
"  -f, --font=НАЗВА           використовувати шрифт НАЗВА для звичайного тексту\n"
"  -F, --header-font=НАЗВА    використовувати шрифт НАЗВА для тексту заголовків\n"
"  -g, --print-anyway         нічого не робить (параметр для сумісності)\n"
"  -G                         те ж сему, що й --fancy-header\n"
"      --fancy-header[=NAME]  оформляти заголовок сторінки\n"
"  -h, --no-job-header        не виводити заголовок сторінки з назвою завдання\n"
"  -H, --highlight-bars=КІЛЬК вказує висоту стовпчиків підсвічення\n"
"  -i, --indent=ЧИСЛО         встановити вирівнювання рядків на ЧИСЛО символів\n"
"  -I, --filter=CMD           читати вхідні файли через вхідний фільтр CMD\n"
"  -j, --borders              друкувати рамки навколо рядків\n"
"  -J,                        псевдонім для параметра --title\n"
"  -k, --page-prefeed         увімкнути prefeed сторінок\n"
"  -K, --no-page-prefeed      вимкнути  prefeed сторінок\n"
"  -l, --lineprinter          імітувати текстовий принтер, це псевдонім для:\n"
"                               --lines-per-page=66, --no-header, --portrait,\n"
"                               --columns=1\n"

#: src/main.c:2551
msgid ""
"  -L, --lines-per-page=NUM   specify how many lines are printed on each page\n"
"  -m, --mail                 send mail upon completion\n"
"  -M, --media=NAME           use output media NAME\n"
"  -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page\n"
"  -N, --newline=NL           select the newline character.  Possible\n"
"                             values for NL are: n (`\\n') and r (`\\r').\n"
"  -o                         an alias for option --output\n"
"  -O, --missing-characters   list missing characters\n"
"  -p, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',\n"
"                             leave output to stdout.\n"
"  -P, --printer=NAME         print output to printer NAME\n"
"  -q, --quiet, --silent      be really quiet\n"
"  -r, --landscape            print in landscape mode\n"
"  -R, --portrait             print in portrait mode\n"
msgstr ""
"  -L, --lines-per-page=ЧИСЛО вказує скільки рядків виводяться на сторінці\n"
"  -m, --mail                 надсилати поштове повідомлення при завершенні\n"
"  -M, --media=НАЗВА          використовувати носій виводу НАЗВА\n"
"  -n, --copies=ЧИСЛО         виводити ЧИСЛО копій кожної сторінки\n"
"  -N, --newline=NL           вказує символ нового рядка.  Можливі\n"
"                             значення NL: n (`\\n') та r (`\\r').\n"
"  -o                         псевдонім для параметра --output\n"
"  -O, --missing-characters   виводить пропущені символи\n"
"  -p, --output=ФАЙЛ          виводити у файл ФАЙЛ.  Якщо ФАЙЛ вказано `-',\n"
"                             виводити у стандартний вивід.\n"
"  -P, --printer=НАЗВА        виводити на принтер з назвою НАЗВА\n"
"  -q, --quiet, --silent      не виводити повідомлення\n"
"  -r, --landscape            книжкове орієнтація паперу\n"
"  -R, --portrait             альбомна орієнтація паперу\n"

#: src/main.c:2567
msgid ""
"  -s, --baselineskip=NUM     set baselineskip to NUM\n"
"  -S, --statusdict=KEY[:VALUE]\n"
"                             pass a statusdict definition to the output\n"
"  -t, --title=TITLE          set banner page's job title to TITLE.  Option\n"
"                             sets also the name of the input file stdin.\n"
"  -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM\n"
"  -u, --underlay[=TEXT]      print TEXT under every page\n"
"  -U, --nup=NUM              print NUM logical pages on each output page\n"
"  -v, --verbose              tell what we are doing\n"
"  -V, --version              print version number\n"
"  -w, --language=LANG        set output language to LANG\n"
"  -W, --options=APP,OPTION   pass option OPTION to helper application APP\n"
"  -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME\n"
"  -z, --no-formfeed          do not interpret form feed characters\n"
"  -Z, --pass-through         pass through PostScript and PCL files\n"
"                             without any modifications\n"
msgstr ""
"  -s, --baselineskip=NUM     встановити baselineskip у NUM\n"
"  -S, --statusdict=КЛЮЧ[:ЗНАЧЕННЯ]\n"
"                             вказати визначення statusdict у вивід\n"
"  -t, --title=ЗАГОЛОВОК      встановити заголовок банерної сторінки у ЗАГОЛОВОК.\n"
"                             Також брати вхідний файл зі стандартного потоку вводу.\n"
"  -T, --tabsize=ЧИСЛО        встановити розмір табулятора у ЧИСЛО\n"
"  -u, --underlay[=ТЕКСТ]     виводити текст ТЕКСТ під кожною сторінкою\n"
"  -U, --nup=ЧИСЛО            вивести ЧИСЛО логічних сторінок на кожній сторінці виводу\n"
"  -v, --verbose              виводити інформацію про дії\n"
"  -V, --version              вивести інформацію про версію\n"
"  -w, --language=МОВА        встановити мову у МОВА\n"
"  -W, --options=ПРОГ,ПАРАМ   передати параметр ПАРАМ допоміжній програмі ПРОГ\n"
"  -X, --encoding=NAME        використовувати внутрішнє кодування НАЗВА\n"
"  -z, --no-formfeed          не обробляти символи переводу каретки\n"
"  -Z, --pass-through         передавати файли PostScript та PCL без змін\n"

#: src/main.c:2585
msgid ""
"Long-only options:\n"
"  --color[=bool]             create color outputs with states\n"
"  --continuous-page-numbers  count page numbers across input files.  Don't\n"
"                             restart numbering at beginning of each file.\n"
"  --download-font=NAME       download font NAME\n"
"  --extended-return-values   enable extended return values\n"
"  --filter-stdin=NAME        specify how stdin is shown to the input filter\n"
"  --footer=FOOTER            set page footer\n"
"  --h-column-height=HEIGHT   set the horizontal column height to HEIGHT\n"
"  --help                     print this help and exit\n"
msgstr ""
"Лише довгі параметри:\n"
"  --color[=bool]             кольоровий вивід зі станами\n"
"  --continuous-page-numbers  рахувати сторінки по усіх файлах.  Не перезапускати\n"
"                             нумерацію на початку кожного нового файлу.\n"
"  --download-font=НАЗВА      завантажити шрифт з назвою НАЗВА\n"
"  --extended-return-values   увімкнути розширені коди завершення\n"
"  --filter-stdin=НАЗВА       вказати як відображати stdin у вхідному фільтрі\n"
"  --footer=FOOTER            встановити нижній колонтитул сторінки\n"
"  --h-column-height=ВИСОТА   встановити висоту горизонтального стовпчика\n"
"  --help                     вивести цю довідку та вийти\n"

#: src/main.c:2596
msgid ""
"  --help-highlight           describe all supported --highlight languages\n"
"                             and file formats\n"
"  --highlight-bar-gray=NUM   print highlight bars with gray NUM (0 - 1)\n"
"  --list-media               list names of all known media\n"
"  --margins=LEFT:RIGHT:TOP:BOTTOM\n"
"                             adjust page marginals\n"
"  --mark-wrapped-lines[STYLE]\n"
"                             mark wrapped lines in the output with STYLE\n"
"  --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed\n"
msgstr ""
"  --help-highlight           вивести опис усіх підтримуваних --highlight мов\n"
"                             та форматів файлів\n"
"  --highlight-bar-gray=ЧИСЛО друкувати стовпчики підсвічення сірим ЧИСЛО (0 - 1)\n"
"  --list-media               вивести імена усіх відомих носіїв\n"
"  --margins=ЛІВИЙ:ПРАВИЙ:ВЕРХНІЙ:НИЖНІЙ\n"
"                             встановити поля сторінки\n"
"  --mark-wrapped-lines[СТИЛЬ]\n"
"                             виділяти перенесені рядки у виводі стилем СТИЛЬ\n"
"  --non-printable-format=ФМТ вказує формат друку недрукованих символів\n"

#: src/main.c:2607
msgid ""
"  --nup-columnwise           layout pages in the N-up printing columnwise\n"
"  --nup-xpad=NUM             set the page x-padding of N-up printing to NUM\n"
"  --nup-ypad=NUM             set the page y-padding of N-up printing to NUM\n"
"  --page-label-format=FMT    set page label format to FMT\n"
"  --ps-level=LEVEL           set the PostScript language level that enscript\n"
"                             should use\n"
"  --printer-options=OPTIONS  pass extra options to the printer command\n"
"  --rotate-even-pages        rotate even-numbered pages 180 degrees\n"
msgstr ""
"  --nup-columnwise           розташування сторінок у при друці N-up стовпців\n"
"  --nup-xpad=ЧИСЛО           встановити x-відступи N-up друці розміром ЧИСЛО\n"
"  --nup-ypad=NUM             встановити y-відступи N-up друці розміром ЧИСЛО\n"
"  --page-label-format=ФМТ    встановити формат ФМТ для позначок сторінок\n"
"  --ps-level=LEVEL           встановити рівень мови PostScript, який має\n"
"                             використовувати enscript\n"
"  --printer-options=OPTIONS  передати додаткові параметри команді друку\n"
"  --rotate-even-pages        обертати парні сторінки на 180 градусів\n"

#: src/main.c:2617
msgid ""
"  --slice=NUM                print vertical slice NUM\n"
"  --style=STYLE              use highlight style STYLE\n"
"  --swap-even-page-margins   swap left and right side margins for each even\n"
"                             numbered page\n"
"  --toc                      print table of contents\n"
"  --ul-angle=ANGLE           set underlay text's angle to ANGLE\n"
"  --ul-font=NAME             print underlays with font NAME\n"
"  --ul-gray=NUM              print underlays with gray value NUM\n"
"  --ul-position=POS          set underlay's starting position to POS\n"
"  --ul-style=STYLE           print underlays with style STYLE\n"
"  --word-wrap                wrap long lines from word boundaries\n"
msgstr ""
"  --slice=ЧИСЛО              друкувати вертикальну роздільну ЧИСЛО\n"
"  --style=СТИЛЬ              використовувати стиль підсвічення СТИЛЬ\n"
"  --swap-even-page-margins   міняти лівий та правий відступи на парних\n"
"                             сторінках\n"
"  --toc                      друкувати таблицю змісту\n"
"  --ul-angle=КУТ             встановити кут підкладеного тексту у КУТ\n"
"  --ul-font=НАЗВА            друкувати підкладений текст шрифтом НАЗВА\n"
"  --ul-gray=ЧИСЛО            друкувати підкладений текст сірим\n"
"  --ul-position=ПОЗИЦІЯ      встановити початкову позицію підкладеного тексту\n"
"  --ul-style=СТИЛЬ           друкувати підкладений текст стилем СТИЛЬ\n"
"  --word-wrap                переносити довгі рядки на межах слів\n"

#: src/main.c:2631
msgid ""
"\n"
"Report bugs to mtr@iki.fi.\n"
msgstr ""
"\n"
"Сповіщайте про помилки за адресою mtr@iki.fi.\n"

#: src/psgen.c:324
#, c-format
msgid "couldn't find prolog \"%s\": %s\n"
msgstr "не вдається знайти пролог \"%s\": %s\n"

#: src/psgen.c:332
#, c-format
msgid "couldn't find encoding file \"%s.enc\": %s\n"
msgstr "не вдається знайти файл кодування \"%s.enc\": %s\n"

#: src/psgen.c:464
#, c-format
msgid "couldn't find header definition file \"%s.hdr\": %s\n"
msgstr "не вдається знайти файл визначення заголовку \"%s.hdr\": %s\n"

#: src/psgen.c:608
#, c-format
msgid "processing file \"%s\"...\n"
msgstr "обробляється файл \"%s\"...\n"

#.
#. * At the beginning of the column, warn user
#. * and print image.
#.
#: src/psgen.c:906
#, c-format
msgid "EPS file \"%s\" is too large for page\n"
msgstr "файл EPS \"%s\" надто великий, що уміститись на одній сторінці\n"

#: src/psgen.c:979
msgid "user font encoding can be only the system's default or `ps'"
msgstr "кодування шрифту користувача може бути лише типовим для системи або `ps'"

#: src/psgen.c:1220
#, c-format
msgid "unknown special escape: %s"
msgstr "невідомий спеціальний символ: %s"

#: src/psgen.c:1346
#, c-format
msgid "illegal option %c for ^@epsf escape"
msgstr "неправильний параметр %c для ^@epsf escape-символу"

#: src/psgen.c:1352
msgid "malformed ^@epsf escape: no ']' after options"
msgstr "спотворений ^@epsf escape-символ: відсутня ']' після параметрів"

#: src/psgen.c:1364
#, c-format
msgid ""
"too long file name for ^@epsf escape:\n"
"%.*s"
msgstr ""
"надто довга назва файлу для ^@epsf escape-символу:\n"
"%.*s"

#: src/psgen.c:1368
msgid "unexpected EOF while scanning ^@epsf escape"
msgstr "неочікуваний EOF при скануванні ^@epsf escape-символу"

#: src/psgen.c:1374
msgid "malformed ^@epsf escape: no '{' found"
msgstr "спотворений ^@epsf escape-символ: відсутня дужка '{'"

#: src/psgen.c:1432
#, c-format
msgid "malformed %s escape: no '{' found"
msgstr "спотворений %s escape-символ: відсутня дужка '{'"

#: src/psgen.c:1446
#, c-format
msgid ""
"too long argument for %s escape:\n"
"%.*s"
msgstr ""
"надто довгий аргумент для %s escape-символу:\n"
"%.*s"

#: src/psgen.c:1465
#, c-format
msgid "malformed font spec for ^@font escape: %s"
msgstr "спотворена специфікація шрифту ^@font escape: %s"

#: src/psgen.c:1501
#, c-format
msgid "malformed color spec for ^@%s escape: %s"
msgstr "спотворена специфікація кольору для ^@%s escape: %s"

#: src/psgen.c:1525
#, c-format
msgid "invalid value for ^@shade escape: %s"
msgstr "неправильне значення ^@shade escape-символа: %s"

#: src/psgen.c:1533
#, c-format
msgid "invalid value for ^@bggray escape: %s"
msgstr "неправильне значення ^@bggray escape-символа: %s"

#: src/psgen.c:2397
#, c-format
msgid "epsf: couldn't open pipe to command \"%s\": %s\n"
msgstr "epsf: не вдається відрити канал до команди \"%s\": %s\n"

#: src/psgen.c:2430
#, c-format
msgid "couldn't open EPS file \"%s\": %s\n"
msgstr "не вдається відкрити файл EPS \"%s\": %s\n"

#: src/psgen.c:2467
msgid "EPS file \"%s\" does not start with \"%%!\" magic\n"
msgstr "Файл EPS \"%s\" не починається із заголовку \"%%!\"\n"

#. No, this BoundingBox comment is corrupted.
#: src/psgen.c:2492
msgid ""
"EPS file \"%s\" contains malformed %%%%BoundingBox row:\n"
"\"%.*s\"\n"
msgstr ""
"Файл EPS \"%s\" містить спотворений %%%%BoundingBox row:\n"
"\"%.*s\"\n"

#: src/psgen.c:2517
#, c-format
msgid "EPS file \"%s\" is not a valid EPS file\n"
msgstr "Файл EPS \"%s\" не є правильним файлом EPS\n"

#: src/psgen.c:2659
#, c-format
msgid "passing through all input files for output language `%s'\n"
msgstr "обробка усіх вхідних файлів для мови виводу `%s'\n"

#: src/psgen.c:2711
#, c-format
msgid "passing through %s file \"%s\"\n"
msgstr "обробка усіх %s \"%s\"\n"

#: src/psgen.c:2814
#, c-format
msgid "couldn't create temporary divert file: %s"
msgstr "не вдається створити тимчасовий файл відхилень: %s"

#: src/psgen.c:2831
#, c-format
msgid "couldn't rewind divert file: %s"
msgstr "не вдається перейти у файлі відхилень: %s"

#: src/util.c:185 src/util.c:213
#, c-format
msgid "illegal value \"%s\" for option %s"
msgstr "недопустиме значення \"%s\" для параметра %s"

#: src/util.c:201
#, c-format
msgid "invalid value \"%s\" for option %s"
msgstr "неправильне значення \"%s\" для параметра %s"

#: src/util.c:439
#, c-format
msgid "illegal option: %s"
msgstr "недопустимий параметр: %s"

#: src/util.c:616
msgid "%s:%d: %%Format: no name"
msgstr "%s:%d: %%Format: назву не вказано"

#: src/util.c:627
msgid "%s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d"
msgstr "%s:%d: %%Format: назва надто довга, maxlen=%d"

#: src/util.c:650
msgid "%s:%d: %%Format: name \"%s\" is already defined"
msgstr "%s:%d: %%Format: назву \"%s\" вже визначено"

#: src/util.c:671
msgid "%s:%d: %%HeaderHeight: no argument"
msgstr "%s:%d: %%HeaderHeight: аргумент не вказано"

#: src/util.c:693
msgid "%s:%d: %%FooterHeight: no argument"
msgstr "%s:%d: %%FooterHeight: аргумент не вказано"

#: src/util.c:840
#, c-format
msgid "%s: warning: font size is negative\n"
msgstr "%s: попередження: розмір шрифту від'ємний\n"

#: src/util.c:842
#, c-format
msgid "%s: warning: font width is negative\n"
msgstr "%s: попередження: ширина шрифту від'ємна\n"

#: src/util.c:844
#, c-format
msgid "%s: warning: font height is negative\n"
msgstr "%s: попередження: висота шрифту від'ємна\n"

#: src/util.c:863
#, c-format
msgid "reading AFM info for font \"%s\"\n"
msgstr "читання інформації AFM для шрифту \"%s\"\n"

#: src/util.c:896
#, c-format
msgid "couldn't open AFM file for font \"%s\", using default\n"
msgstr "не вдається відкрити файл AFM для шрифту \"%s\", використовується типовий\n"

#: src/util.c:903
#, c-format
msgid "couldn't open AFM file for the default font: %s"
msgstr "не вдається відрити файл AFM для типового шрифту: %s"

#. Ok, fine.  Font was found.
#: src/util.c:1092
#, c-format
msgid "downloading font \"%s\"\n"
msgstr "завантажується шрифт \"%s\"\n"

#: src/util.c:1097
#, c-format
msgid "couldn't open font description file \"%s\": %s\n"
msgstr "не вдається відкрити файл опису шрифту \"%s\": %s\n"

#: src/util.c:1387
msgid "%s: too long format for %%D{} escape"
msgstr "%s: надто довгий формат %%D{} escape-послідовності"

#: src/util.c:1472
msgid "%s: unknown `%%' escape `%c' (%d)"
msgstr "%s: невідомий `%%' escape-послідовність `%c' (%d)"

#: src/util.c:1510
#, c-format
msgid "%s: no closing ')' for $() escape"
msgstr "%s: відсутня закриваюча ')' для $() escape-послідовності"

#: src/util.c:1513
#, c-format
msgid "%s: too long variable name for $() escape"
msgstr "%s: надто довга назва змінної для $() escape-послідовності"

#: src/util.c:1540
#, c-format
msgid "%s: too long format for $D{} escape"
msgstr "%s: надто довгий формат $D{} escape-послідовності"

#: src/util.c:1628
#, c-format
msgid "%s: unknown `$' escape `%c' (%d)"
msgstr "%s: невідома `$' escape-послідовність `%c' (%d)"

#: src/util.c:1819
#, c-format
msgid "malformed float dimension: \"%s\""
msgstr "спотворене визначення числа з рухомою комою: \"%s\""

#: src/util.c:1936
#, c-format
msgid "couldn't open input filter \"%s\" for file \"%s\": %s"
msgstr "не вдається відкрити вхідний фільтр \"%s\" для файлу \"%s\": %s"

#: src/util.c:1953
#, c-format
msgid "couldn't open input file \"%s\": %s"
msgstr "не вдається відкрити вхідний файл \"%s\": %s"

#. Open output file.
#: src/mkafmmap.c:173
#, c-format
msgid "file=%s\n"
msgstr "file=%s\n"

#: src/mkafmmap.c:173
msgid "stdout"
msgstr "stdout"

#: src/mkafmmap.c:181
#, c-format
msgid "%s: couldn't open output file \"%s\""
msgstr "%s: не вдається відкрити файл виводу \"%s\""

#: src/mkafmmap.c:195
msgid "couldn't create AFM library"
msgstr "не вдається створити бібліотеку AFM"

#: src/mkafmmap.c:244
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -h, --help              print this help and exit\n"
"  -p, --output-file=NAME  print output to file NAME (default file is\n"
"                          font.map).  If FILE is `-', leavy output to\n"
"                          stdout.\n"
"  -V, --version           print version number\n"
msgstr ""
"Використання: %s [ПАРАМЕТР]... ФАЙЛ...\n"
"Обов'язкові аргументи довгих параметрів є обов'язковими й для коротких.\n"
"  -h, --help              вивести довідку та вийти\n"
"  -p, --output-file=НАЗВА друкувати у файл з назвою НАЗВА (типова назва \n"
"                          font.map).  Якщо НАЗВА вказано як `-', виводити у\n"
"                          стандартний потік виводу.\n"
"  -V, --version           вивести версію програми\n"

#: states/lex.l:169 states/lex.l:175
msgid "error: EOF in comment"
msgstr "помилка: кінець файлу посеред коментаря"

#: states/lex.l:206
msgid "error: EOF in string constant"
msgstr "помилка: кінець файлу посеред константи"

#: states/lex.l:313
msgid "error: EOF in regular expression"
msgstr "помилка: кінець файлу посеред регулярного виразу"

#. Format version string.
#: states/main.c:199
#, c-format
msgid "states for GNU %s %s"
msgstr "заяви відносно GNU %s %s"

#: states/main.c:254
#, c-format
msgid "%s: malformed variable definition \"%s\"\n"
msgstr "%s:спотворене визначення змінної \"%s\"\n"

#: states/main.c:282
#, c-format
msgid "%s: couldn't create output file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: не вдається створити файл виводу \"%s\": %s\n"

#: states/main.c:313
#, c-format
msgid "%s: unknown warning level `%s'\n"
msgstr "%s: невідомий тип застереження `%s'\n"

#: states/main.c:362 states/main.c:398 states/prims.c:1377 states/utils.c:229
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: недостатньо пам'яті\n"

#: states/main.c:423
#, c-format
msgid "%s: couldn't open input file `%s': %s\n"
msgstr "%s: не вдається відкрити вхідний файл `%s': %s\n"

#: states/main.c:447
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"Використання: %s [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ]...\n"
"Обов'язкові аргументи довгих параметрів є обов'язковими й для коротких.\n"

#: states/main.c:451
msgid ""
"  -D, --define=VAR=VAL       define variable VAR to have value VAR\n"
"  -f, --file=NAME            read state definitions from file NAME\n"
"  -h, --help                 print this help and exit\n"
"  -o, --output=NAME          save output to file NAME\n"
"  -p, --path=PATH            set the load path to PATH\n"
"  -s, --state=NAME           start from state NAME\n"
"  -v, --verbose              increase the program verbosity\n"
"  -V, --version              print version number\n"
"  -W, --warning=LEVEL        set the warning level to LEVEL\n"
msgstr ""
"  -D, --define=VAR=VAL       визначити змінну VAR зі значенням VAL\n"
"  -f, --file=НАЗВА           прочитати стан визначення з файлу НАЗВА\n"
"  -h, --help                 надрукувати цю довідку та вийти\n"
"  -o, --output=НАЗВА         зберегти вивід у файл НАЗВА\n"
"  -p, --path=ШЛЯХ            встановити шлях завантаження у ШЛЯХ\n"
"  -s, --state=НАЗВА          запустити зі стану НАЗВА\n"
"  -v, --verbose              збільшити докладність виводу програми\n"
"  -V, --version              вивести версію\n"
"  -W, --warning=РІВЕНЬ       встановити рівень попереджень у РІВЕНЬ\n"

#: states/prims.c:109 states/prims.c:129 states/prims.c:255 states/prims.c:428
#: states/prims.c:903
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: illegal argument type\n"
msgstr "%s:%d: %s: некоректний тип аргументу\n"

#: states/prims.c:470
#, c-format
msgid "%s: panic: "
msgstr "%s: паніка: "

#: states/prims.c:504
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: malformed version string `%s'\n"
msgstr "%s:%d: %s: спотворений рядок версії `%s'\n"

#: states/prims.c:519
#, c-format
msgid "%s: FATAL ERROR: States version %s or higher is required for this script\n"
msgstr "%s: ФАТАЛЬНА ПОМИЛКА: Для цього сценарію потрібна States версії %s або вище\n"

#: states/prims.c:610 states/prims.c:1276
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: start offset is bigger than end offset\n"
msgstr "%s:%d: %s: початковий зсув більший за кінцевий зсув\n"

#: states/prims.c:619 states/prims.c:635 states/prims.c:1282
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: offset out of range\n"
msgstr "%s:%d: %s: зсув поза допустимим діапазоном\n"

#: states/prims.c:653
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: illegal argument\n"
msgstr "%s:%d: %s: некоректний аргумент\n"

#: states/prims.c:700
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: illegal regexp character syntax: %c\n"
msgstr "%s:%d: %s: неправильний синтаксис регулярного виразу: %c\n"

#: states/prims.c:915
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: couldn't define state `%s'\n"
msgstr "%s:%d: %s: не дається визначити стан `%s'\n"

#: states/prims.c:1012
#, c-format
msgid "%s: primitive `%s': too few arguments for format\n"
msgstr "%s: примітив `%s': недостатньо аргументів для формату\n"

#: states/prims.c:1040
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: argument %d doesn't match format\n"
msgstr "%s:%d: %s: аргумент %d не відповідає формату\n"

#: states/prims.c:1080
msgid "%s:%d: %s: no extra options can be specified for %%s\n"
msgstr "%s:%d: %s: для %%s не допустимо вказувати додаткові параметри\n"

#: states/prims.c:1089
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: illegal type specifier `%c'\n"
msgstr "%s:%d: %s: недопустимий специфікатор типу `%c'\n"

#: states/process.c:117
#, c-format
msgid "%s: undefined state `%s'\n"
msgstr "%s: невизначений стан `%s'\n"

#: states/process.c:198
#, c-format
msgid "%s: error: undefined variable `%s'\n"
msgstr "%s: помилка: невизначена змінна `%s'\n"

#: states/process.c:292
#, c-format
msgid "%s: undefined super state `%s'\n"
msgstr "%s: невизначений стан супер `%s'\n"

#: states/utils.c:262
#, c-format
msgid "%s:%d: couldn't compile regular expression \"%s\": %s\n"
msgstr "%s:%d: не вдається скомпілювати регулярний вираз \"%s\": %s\n"

#: states/utils.c:451 states/utils.c:479
#, c-format
msgid "%s: ouf of memory"
msgstr "%s: скінчилась пам'ять"

#: states/utils.c:456
#, c-format
msgid "warning: redefining state `%s'"
msgstr "попередження: повторне визначення типу `%s'"

#: states/utils.c:483
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: redefining subroutine `%s'\n"
msgstr "%s:%d: попередження: повторне визначення підпрограми `%s'\n"

#. Undefined variable.
#: states/utils.c:580
#, c-format
msgid "%s:%d: error: undefined variable `%s'\n"
msgstr "%s:%d: помилка: невизначена змінна `%s'\n"

#. Couldn't set value for variable.
#: states/utils.c:618
#, c-format
msgid "%s:%d: error: couldn't set variable `%s'\n"
msgstr "%s:%d: помилка: не вдається встановити змінну `%s'\n"

#: states/utils.c:769
#, c-format
msgid "%s:%d: error: expression between illegal types\n"
msgstr "%s:%d: помилка: вираз між недопустимими типами\n"

#: states/utils.c:867
#, c-format
msgid "%s:%d: error: too few arguments for subroutine\n"
msgstr "%s:%d: помилка: недостатньо аргументів для процедури\n"

#: states/utils.c:874
#, c-format
msgid "%s:%d: error: too many arguments for subroutine\n"
msgstr "%s:%d: помилка: недостатньо аргументів для процедури\n"

#: states/utils.c:928
#, c-format
msgid "%s:%d: error: undefined procedure `%s'\n"
msgstr "%s:%d: помилка: невизначена процедура `%s'\n"

#: states/utils.c:1020
#, c-format
msgid "%s:%d: error: illegal lvalue for assignment\n"
msgstr "%s:%d: помилка: некоректна lvalue при призначенні\n"

#: states/utils.c:1028 states/utils.c:1112
#, c-format
msgid "%s:%d: error: array reference index is not integer\n"
msgstr "%s:%d: помилка: індекс посилання на масив не є цілим числом\n"

#: states/utils.c:1034
#, c-format
msgid "%s:%d: error: negative array reference index\n"
msgstr "%s:%d: помилка: від'ємний індекс посилання на масив\n"

#: states/utils.c:1085
#, c-format
msgid "%s:%d: error: illegal rvalue for string assignment\n"
msgstr "%s:%d: помилка: неправильне rvalue при призначенні\n"

#: states/utils.c:1104
#, c-format
msgid "%s:%d: error: illegal type for array reference\n"
msgstr "%s:%d: помилка: некоректний тип посилання на масив\n"

#: states/utils.c:1121
#, c-format
msgid "%s:%d: error: array reference index out of rance\n"
msgstr "%s:%d: помилка: індекс посилання на масив поза допустимим діапазоном\n"

#: states/utils.c:1347
#, c-format
msgid "%s: couldn't open definition file `%s': %s\n"
msgstr "%s: не вдається відкрити файл визначення `%s': %s\n"

#: states/utils.c:1403
#, c-format
msgid "%s: autoloading `%s' from `%s'\n"
msgstr "%s: автоматичне завантаження `%s' з `%s'\n"