# Dutch translations for GNU datamash.
# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the datamash package.
#
# “Dat weet je soms toch niet.”
#
# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2014, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: datamash-1.0.7.58\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-datamash@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-31 19:01-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-09 19:49+0200\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: lib/closeout.c:112
msgid "write error"
msgstr "schrijffout"

#: lib/error.c:191
msgid "Unknown system error"
msgstr "Onbekende systeemfout"

#: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:604
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: optie '%s' is niet eenduidig; mogelijkheden zijn:"

#: lib/getopt.c:619
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: optie '%s' is niet eenduidig\n"

#: lib/getopt.c:654 lib/getopt.c:658
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie '--%s' staat geen argument toe\n"

#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:672
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie '%c%s' staat geen argument toe\n"

#: lib/getopt.c:715 lib/getopt.c:734
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: optie '--%s' vereist een argument\n"

#: lib/getopt.c:772 lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: onbekende optie '--%s'\n"

#: lib/getopt.c:783 lib/getopt.c:786
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: onbekende optie '%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:835 lib/getopt.c:838
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: ongeldige optie -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:891 lib/getopt.c:908 lib/getopt.c:1118 lib/getopt.c:1136
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: optie vereist een argument -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:964 lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: optie '-W %s' is niet eenduidig\n"

#: lib/getopt.c:1004 lib/getopt.c:1022
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie '-W %s' staat geen argument toe\n"

#: lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: optie '-W %s' vereist een argument\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:347
msgid "`"
msgstr "‘"

#: lib/quotearg.c:348
msgid "'"
msgstr "’"

#: lib/version-etc.c:74
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "In pakketvorm gebracht door %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:77
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "In pakketvorm gebracht door %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:84
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: lib/version-etc.c:86
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.\n"
"De precieze licentie is GPL-3+: GNU General Public License versie 3 of later.\n"
"Zie http://gnu.org/licenses/gpl.html voor de volledige (Engelse) tekst.\n"
"Deze software kent GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:102
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Geschreven door %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:106
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Geschreven door %s en %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:110
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Geschreven door %s, %s en %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:117
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Geschreven door %s, %s, %s\n"
"en %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:124
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Geschreven door %s, %s, %s,\n"
"%s en %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Geschreven door %s, %s, %s,\n"
"%s, %s en %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:139
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Geschreven door %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s en %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:147
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Geschreven door %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"en %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:156
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Geschreven door %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s en %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:167
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Geschreven door %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s en anderen.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Rapporteer gebreken in het programma aan <%s>;\n"
"meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.\n"

#: lib/version-etc.c:247
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr ""
"Rapporteer gebreken in het programma '%s' aan <%s>;\n"
"meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.\n"

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Webpagina van %s: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr "Webpagina van %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#: lib/version-etc.c:256
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "Algemene hulp bij gebruik van GNU-software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "onvoldoende geheugen beschikbaar"

#: lib/xstrtol-error.c:63
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument '%s'"
msgstr "ongeldig argument '%3$s' van %1$s%2$s"

#: lib/xstrtol-error.c:68
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
msgstr "ongeldig achtervoegsel in argument '%3$s' van %1$s%2$s"

#: lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument '%s' too large"
msgstr "argument '%3$s' van %1$s%2$s is te groot"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/datamash.c:64
msgid "Assaf Gordon"
msgstr "Assaf Gordon"

#: src/datamash.c:151 src/datamash.c:467
#, c-format
msgid "column name %s not found in input file"
msgstr "kolomnaam %s niet gevonden in invoerbestand"

#: src/datamash.c:164
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] op [fld] [op fld ...]\n"
msgstr "Gebruik:  %s [OPTIE...] OPERATIE [VELD] [OPERATIE VELD ...]\n"

#: src/datamash.c:167
msgid "Performs numeric/string operations on input from stdin."
msgstr "Voert numerieke of tekenreeksbewerkingen uit op standaardinvoer."

#: src/datamash.c:170
msgid ""
"'op' is the operation to perform.  If a primary operation is used,\n"
"it must be listed first, optionally followed by other operations.\n"
msgstr ""
"OPERATIE is de te verrichten bewerking.  Een primaire bewerking moet\n"
"als eerste gegeven worden, eventueel gevolgd door andere bewerkingen.\n"

#: src/datamash.c:173
msgid ""
"'fld' is the input field to use.  'fld' can be a number (1=first field),\n"
"or a field name when using the -H or --header-in options.\n"
msgstr ""
"VELD is het te gebruiken invoerveld.  VELD kan een getal zijn (1 = eerste veld),\n"
"of een veldnaam wanneer optie '-H' of '--header-in' gebruikt wordt.\n"

#: src/datamash.c:176
msgid ""
"Multiple fields can be listed with a comma (e.g. 1,6,8).  A range of\n"
"fields can be listed with a dash (e.g. 2-8).  Use colons for operations\n"
"which require a pair of fields (e.g. 'pcov 2:6').\n"
msgstr ""
"Meerdere velden kunnen gegeven worden gescheiden door een komma (bijv. 1,6,8);\n"
"een reeks velden met een streepje (bijv. 2-8).  Gebruik een dubbelepunt voor\n"
"bewerkingen die een veldenpaar vereisen (bijv. 'pcov 2:6').\n"

#: src/datamash.c:181
msgid "Primary operations:\n"
msgstr "Primaire bewerkingen:\n"

#: src/datamash.c:184
msgid "Line-Filtering operations:\n"
msgstr "Regelfilterbewerkingen:\n"

#: src/datamash.c:187
msgid "Per-Line operations:\n"
msgstr "Per-regel-bewerkingen:\n"

#: src/datamash.c:191
msgid "Numeric Grouping operations:\n"
msgstr "Numerieke groeperingsbewerkingen:\n"

#: src/datamash.c:194
msgid "Textual/Numeric Grouping operations:\n"
msgstr "Tekstuele en numerieke groeperingsbewerkingen:\n"

#: src/datamash.c:198
msgid "Statistical Grouping operations:\n"
msgstr "Statistische groeperingsbewerkingen:\n"

#: src/datamash.c:206
msgid "Grouping Options:\n"
msgstr "Groeperingsopties:\n"

#: src/datamash.c:207
msgid ""
"  -f, --full                print entire input line before op results\n"
"                              (default: print only the grouped keys)\n"
msgstr ""
"  -f, --full                gehele invoerregel tonen vóór bewerkingsresultaten\n"
"                              (standaard alleen de gegroepeerde sleutels)\n"

#: src/datamash.c:211
msgid ""
"  -g, --group=X[,Y,Z]       group via fields X,[Y,Z];\n"
"                              equivalent to primary operation 'groupby'\n"
msgstr ""
"  -g, --group=X[,Y,Z]       groeperen via de velden X,[Y,Z]; dit is\n"
"                              hetzelfde als primaire bewerking 'groupby'\n"

#: src/datamash.c:215
msgid "      --header-in           first input line is column headers\n"
msgstr "      --header-in           eerste invoerregel zijn kolomkoppen\n"

#: src/datamash.c:218
msgid "      --header-out          print column headers as first line\n"
msgstr "      --header-out          kolomkoppen weergeven als eerste regel\n"

#: src/datamash.c:221
msgid "  -H, --headers             same as '--header-in --header-out'\n"
msgstr "  -H, --headers             hetzelfde als '--header-in --header-out'\n"

#: src/datamash.c:224
msgid ""
"  -i, --ignore-case         ignore upper/lower case when comparing text;\n"
"                              this affects grouping, and string operations\n"
msgstr ""
"  -i, --ignore-case         verschil tussen hoofd- en kleine letters negeren\n"
"                              bij tekstvergelijkingen; dit is van invloed op\n"
"                              groeperingen en tekenreeksbewerkingen\n"

#: src/datamash.c:228
msgid ""
"  -s, --sort                sort the input before grouping; this removes the\n"
"                              need to manually pipe the input through 'sort'\n"
msgstr ""
"  -s, --sort                de invoer sorteren alvorens te groeperen; dit maakt\n"
"                              het handmatig door 'sort' sluizen overbodig\n"

#: src/datamash.c:233
msgid "File Operation Options:\n"
msgstr "Bestandsbewerkingsopties:\n"

#: src/datamash.c:234
msgid "      --no-strict           allow lines with varying number of fields\n"
msgstr "      --no-strict           regels met een variërend aantal velden toestaan\n"

#: src/datamash.c:237
#, c-format
msgid "      --filler=X            fill missing values with X (default %s)\n"
msgstr "      --filler=WAARDE       ontbrekende waarden opvullen met deze (standaard %s)\n"

#: src/datamash.c:242
msgid "General Options:\n"
msgstr "Algemene opties:\n"

#: src/datamash.c:243
msgid "  -t, --field-separator=X   use X instead of TAB as field delimiter\n"
msgstr "  -t, --field-separator=X   dit teken als veldscheider gebruiken i.p.v. tab\n"

#: src/datamash.c:246
msgid "      --narm                skip NA/NaN values\n"
msgstr "      --narm                de waarden 'NA', 'N/A' en 'NaN' overslaan\n"

#: src/datamash.c:249
msgid ""
"  -W, --whitespace          use whitespace (one or more spaces and/or tabs)\n"
"                              for field delimiters\n"
msgstr ""
"  -W, --whitespace          witruimte gebruiken om velden te scheiden\n"
"                              (één of meer spaties en/of tabs) \n"

#: src/datamash.c:253
msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
msgstr "  -z, --zero-terminated      regels afsluiten met 0-byte, niet met nieuweregel\n"

#: src/datamash.c:262
msgid "Examples:"
msgstr "Voorbeelden:"

#: src/datamash.c:264
msgid "Print the sum and the mean of values from column 1:"
msgstr "De som en het gemiddelde van de waarden in kolom 1 weergeven:"

#: src/datamash.c:269
msgid "Transpose input:"
msgstr "De invoer transponeren:"

#: src/datamash.c:276
msgid "For detailed usage information and examples, see\n"
msgstr "Voor gedetailleerde gebruiksinformatie en voorbeelden, zie\n"

#: src/datamash.c:278
msgid "The manual and more examples are available at\n"
msgstr "De handleiding en meer voorbeelden zijn beschikbaar op\n"

#: src/datamash.c:287
#, c-format
msgid "invalid input: field %<PRIuMAX> requested, line %<PRIuMAX> has only %<PRIuMAX> fields"
msgstr "ongeldige invoer: veld %<PRIuMAX> werd gevraagd, maar regel %<PRIuMAX> heeft slechts %<PRIuMAX> velden"

#: src/datamash.c:357
#, c-format
msgid "%s in line %<PRIuMAX> field %<PRIuMAX>: '%s'"
msgstr "%s in regel %<PRIuMAX>, veld %<PRIuMAX>: '%s'"

#: src/datamash.c:675
#, c-format
msgid ""
"transpose input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);\n"
"see --help to disable strict mode"
msgstr ""
"transpositie-invoerfout: regel %<PRIuMAX> heeft %<PRIuMAX> velden\n"
"(eerdere regels hadden er %<PRIuMAX>);\n"
"zie --help om strikte modus uit schakelen"

#: src/datamash.c:731
#, c-format
msgid ""
"reverse-field input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);\n"
"see --help to disable strict mode"
msgstr ""
"veldomkerings-invoerfout: regel %<PRIuMAX> heeft %<PRIuMAX> velden\n"
"(eerdere regels hadden er %<PRIuMAX>);\n"
"zie --help om strikte modus uit schakelen"

#: src/datamash.c:835 src/datamash.c:841
#, c-format
msgid ""
"line %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> fields):\n"
"  "
msgstr ""
"regel %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> velden):\n"
"  "

#: src/datamash.c:847
#, c-format
msgid "check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous line had %<PRIuMAX>)"
msgstr "controle is mislukt: regel %<PRIuMAX> heeft %<PRIuMAX> velden (eerdere regels hadden er %<PRIuMAX>)"

#: src/datamash.c:859
#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> line"
msgid_plural "%<PRIuMAX> lines"
msgstr[0] "%<PRIuMAX> regel"
msgstr[1] "%<PRIuMAX> regels"

#: src/datamash.c:862
#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> field"
msgid_plural "%<PRIuMAX> fields"
msgstr[0] "%<PRIuMAX> veld"
msgstr[1] "%<PRIuMAX> velden"

#: src/datamash.c:963
#, c-format
msgid "hash memory allocation error"
msgstr "onvoldoende geheugen beschikbaar voor hash"

#: src/datamash.c:1025
#, c-format
msgid "sort command too-long (please report this bug)"
msgstr "het sorteercommando is te lang (rapporteer deze **programmafout**)"

#: src/datamash.c:1031
#, c-format
msgid "failed to run 'sort': popen failed"
msgstr "het aanroepen van 'sort' is mislukt: 'popen()' faalde"

#: src/datamash.c:1047
#, c-format
msgid "read error"
msgstr "fout bij lezen"

#: src/datamash.c:1055
#, c-format
msgid "read error (on close)"
msgstr "leesfout (bij sluiten)"

#: src/datamash.c:1131
#, c-format
msgid "the delimiter must be a single character"
msgstr "het scheidingsteken moet een enkel teken zijn"

#: src/datamash.c:1168
#, c-format
msgid "missing operation specifiers"
msgstr "ontbrekende bewerkingsaanduidingen"

#: src/datamash.c:1182
#, c-format
msgid "-H or --header-in must be used with named columns"
msgstr "optie '-H' of '--header-in' moet samen met kolomnamen gebruikt worden"

#: src/field-ops.c:319
#, c-format
msgid "input error for operation %s: fields %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> have different number of items"
msgstr "invoerfout voor bewerking %s: velden %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> hebben een verschillend aantal items"

#: src/field-ops.c:999
msgid "invalid numeric value"
msgstr "ongeldige numerieke waarde"

#: src/field-ops.c:1001
msgid "invalid base64 value"
msgstr "ongeldige base64-waarde"

#: src/op-parser.c:163 src/op-parser.c:177 src/op-parser.c:184
#, c-format
msgid "too many parameters for operation %s"
msgstr "te veel parameters voor bewerking %s"

#: src/op-parser.c:174
#, c-format
msgid "strbin bucket size must not be zero"
msgstr "de bucket-grootte voor 'strbin' mag niet nul zijn"

#: src/op-parser.c:205 src/op-parser.c:216 src/op-parser.c:472
#, c-format
msgid "missing field for operation %s"
msgstr "ontbrekend veld voor bewerking %s"

#: src/op-parser.c:211 src/op-parser.c:220 src/op-parser.c:275
#: src/op-parser.c:508
#, c-format
msgid "invalid field range for operation %s"
msgstr "ongeldig veldbereik voor bewerking %s"

#: src/op-parser.c:214 src/op-parser.c:224 src/op-parser.c:511
#, c-format
msgid "invalid field pair for operation %s"
msgstr "ongeldig veldenpaar voor bewerking %s"

#: src/op-parser.c:238 src/op-parser.c:486
#, c-format
msgid "invalid field '%s' for operation %s"
msgstr "ongeldig veld '%s' voor bewerking %s"

#: src/op-parser.c:272
#, c-format
msgid "field range for %s must be numeric"
msgstr "veldbereik voor %s moet numeriek zijn"

#: src/op-parser.c:332
#, c-format
msgid "missing parameter for operation %s"
msgstr "ontbrekende parameter voor bewerking %s"

#: src/op-parser.c:340
#, c-format
msgid "invalid parameter %s for operation %s"
msgstr "ongeldige parameter %s voor bewerking %s"

# FIXME: Does this require a single pair of fields?
# FIXME: Or does it require multiple pairs?
#: src/op-parser.c:372
#, c-format
msgid "operation %s requires field pairs"
msgstr "bewerking %s vereist veldparen"

#: src/op-parser.c:375
#, c-format
msgid "operation %s cannot use pair of fields"
msgstr "bewerking %s staat geen veldparen toe"

#: src/op-parser.c:415
#, c-format
msgid "conflicting operation %s"
msgstr "conflicterende bewerking %s"

#: src/op-parser.c:418 src/op-parser.c:597
#, c-format
msgid "invalid operation %s"
msgstr "ongeldige bewerking %s"

#: src/op-parser.c:423
#, c-format
msgid "conflicting operation found: expecting %s operations, but found %s operation %s"
msgstr "conflicterende bewerking gevonden: er werden %s-bewerkingen verwacht, maar %s-bewerking %s werd gevonden"

#: src/op-parser.c:537
#, c-format
msgid "crosstab requires exactly 2 fields, found %<PRIuMAX>"
msgstr "'crosstab' vereist precies 2 velden; %<PRIuMAX> gevonden"

#: src/op-parser.c:550
#, c-format
msgid "crosstab supports one operation, found %<PRIuMAX>"
msgstr "'crosstab' ondersteunt één bewerking; %<PRIuMAX> gevonden"

#: src/op-parser.c:559
#, c-format
msgid "missing operation"
msgstr "ontbrekende bewerking"

#: src/op-parser.c:573
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr "overtollige operand %s"

#: src/op-parser.c:710 src/op-scanner.c:210
#, c-format
msgid "missing script (among arguments)"
msgstr "ontbrekend script (tussen argumenten)"

#: src/op-scanner.c:167
#, c-format
msgid "invalid numeric value '%s'"
msgstr "ongeldige numerieke waarde '%s'"

#: src/op-scanner.c:188
#, c-format
msgid "invalid operand %s"
msgstr "ongeldige operand %s"

#: src/op-scanner.c:244
#, c-format
msgid "unknown token %d\n"
msgstr "onbekend token %d\n"

#: src/system.h:133
msgid "      --help     display this help and exit\n"
msgstr "      --help      deze hulptekst tonen en stoppen\n"

#: src/system.h:135
msgid "      --version  output version information and exit\n"
msgstr "      --version   programmaversie tonen en stoppen\n"

#: src/system.h:140
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Typ '%s --help' voor meer informatie.\n"

#~ msgid "'op' is the operation to perform;\n"
#~ msgstr "OPERATIE is de uit te voeren bewerking.\n"

#~ msgid "File operations:\n"
#~ msgstr "Bestandsoperaties:\n"

#~ msgid "Options:\n"
#~ msgstr "Opties:\n"

#~ msgid "  -g, --group=X[,Y,Z]       group via fields X,[Y,Z]\n"
#~ msgstr "  -g, --group=X[,Y,Z]       groeperen op de velden X,[Y,Z]\n"

#~ msgid "invalid empty grouping parameter"
#~ msgstr "ongeldige lege groeperingsparameter"

#~ msgid "invalid grouping parameter %s"
#~ msgstr "ongeldige groeperingsparameter %s"

#~ msgid "For grouping operations 'col' is the input field to use."
#~ msgstr "Voor groeperingsoperaties is KOLOM het te gebruiken invoerveld."

#~ msgid "      --debug               print helpful debugging information\n"
#~ msgstr "      --debug               behulpzame foutopsporingsinformatie tonen\n"

#~ msgid "invalid numeric input in line %zu field %zu: '%s'"
#~ msgstr "ongeldige numerieke invoer op regel %zu, veld %zu: '%s'"

#~ msgid "invalid field value for grouping '%s'"
#~ msgstr "ongeldige veldwaarde '%s' voor groepering"

#~ msgid "invalid field value (zero) for grouping"
#~ msgstr "ongeldige veldwaarde (nul) voor groepering"