# Irish translations for cflow.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cflow package.
# Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>, 2006, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cflow 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-cflow@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-28 19:44+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-04 11:31-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/c.l:137
msgid "unterminated string?"
msgstr "teaghrán gan chríochnú?"

#: src/c.l:296
#, c-format
msgid "Command line: %s\n"
msgstr "Líne na n-orduithe: %s\n"

#: src/c.l:299
#, c-format
msgid "cannot execute `%s'"
msgstr "ní féidir `%s' a rith"

#: src/c.l:342 src/rc.c:60
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "ní féidir `%s' a oscailt"

#: src/c.l:422
#, c-format
msgid "New location: %s:%d\n"
msgstr "Suíomh nua: %s:%d\n"

#: src/main.c:27
msgid "generate a program flowgraph"
msgstr "cruthaigh sreabhghraf ríomhchláir"

#: src/main.c:29
msgid "* The effect of each option marked with an asterisk is reversed if the option's long name is prefixed with `no-'. For example, --no-cpp cancels --cpp."
msgstr "* Má chuirtear réimír `no-' roimh rogha, diúltaíonn sé éifeacht na rogha sin.  Mar shampla, cealaíonn --no-cpp rogha --cpp."

#: src/main.c:56
msgid "General options:"
msgstr "Roghanna ginearálta:"

#: src/main.c:57 src/main.c:98
msgid "NUMBER"
msgstr "UIMHIR"

#: src/main.c:58
msgid "Set the depth at which the flowgraph is cut off"
msgstr "Socraigh an doimhneacht ag a stoptar an sreabhghraf"

#: src/main.c:59
msgid "CLASSES"
msgstr "AICMÍ"

#: src/main.c:60
msgid "Include specified classes of symbols (see below). Prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output"
msgstr "Cuir na haicmí sonraithe de shiombalacha san áireamh (féach thíos). Réamhcheangail ^ nó - le hAICMÍ chun iad a fhágáil as an aschur"

#: src/main.c:61 src/main.c:102 src/main.c:106 lib/argp-parse.c:84
msgid "NAME"
msgstr "AINM"

#: src/main.c:62
msgid "Use given output format NAME. Valid names are `gnu' (default) and `posix'"
msgstr "Úsáid formáid aschurtha AINM. Ceadaítear na hainmneacha `gnu' (réamhshocrú) agus `posix'"

#: src/main.c:65
msgid "* Print reverse call tree"
msgstr "* Taispeáin crann aisiompaithe glaoite"

#: src/main.c:67
msgid "Produce cross-reference listing only"
msgstr "Táirg liostáil chrostagartha amháin"

#: src/main.c:68
msgid "OPT"
msgstr "ROGHA"

#: src/main.c:69
msgid "Set printing option to OPT. Valid OPT values are: xref (or cross-ref), tree. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted"
msgstr "Socraigh rogha phriontála mar ROGHA. Ceadaítear na luachanna seo: xref (nó cross-ref), tree.  Glactar le giorrúcháin gan athbhrí de na luachanna seo freisin"

#: src/main.c:71
msgid "FILE"
msgstr "COMHAD"

#: src/main.c:72
msgid "Set output file name (default -, meaning stdout)"
msgstr "Socraigh ainm an aschomhaid (réamhshocrú -, .i. stdout)"

#: src/main.c:75
msgid "Symbols classes for --include argument"
msgstr "Aicmí de shiombalacha le haghaidh argóinte --include"

#: src/main.c:77
msgid "all data symbols, both external and static"
msgstr "gach siombail sonraí, seachtrach agus statach araon"

#: src/main.c:79
msgid "symbols whose names begin with an underscore"
msgstr "siombailí le hainm a thosaíonn le fostríoc"

#: src/main.c:81
msgid "static symbols"
msgstr "siombailí statacha"

#: src/main.c:83
msgid "typedefs (for cross-references only)"
msgstr "typedef-anna (crostagairtí amháin)"

#: src/main.c:89
msgid "Parser control:"
msgstr "Rialú an pharsálaí:"

#: src/main.c:91
msgid "* Rely on indentation"
msgstr "* Braith ar eangú"

#: src/main.c:95
msgid "* Accept only sources in ANSI C"
msgstr "* Glac le cód foinseach ANSI C amháin"

#: src/main.c:99
msgid "Set initial token stack size to NUMBER"
msgstr "Socraigh méid tosaigh na cruaiche comhartha a bheith UIMHIR"

#: src/main.c:100
msgid "SYMBOL:TYPE"
msgstr "SIOMBAIL:CINEÁL"

#: src/main.c:101
msgid "Register SYMBOL with given TYPE. Valid types are: keyword (or kw), modifier, identifier, type, wrapper. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted"
msgstr "Cláraigh SIOMBAIL leis an CINEÁL sonraithe. Ceadaítear na cineálacha seo: keyword (nó kw), modifier, identifier, type, wrapper. Glactar le giorrúcháin gan athbhrí de na cineálacha seo freisin"

#: src/main.c:103
msgid "Assume main function to be called NAME"
msgstr "Úsáid AINM mar an príomhfheidhm (\"main\")"

#: src/main.c:104
msgid "NAME[=DEFN]"
msgstr "AINM[=SAINMHÍNIÚ]"

#: src/main.c:105
msgid "Predefine NAME as a macro"
msgstr "Réamhshocraigh AINM mar mhacra"

#: src/main.c:107
msgid "Cancel any previous definition of NAME"
msgstr "Cealaigh aon sainmhíniú ar AINM roimhe seo"

#: src/main.c:108
msgid "DIR"
msgstr "COMHADLANN"

#: src/main.c:109
msgid "Add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files."
msgstr "Cuir COMHADLANN le liosta na gcomhadlann ina ndéantar cuardach ar chomhaid cheanntáisc."

#: src/main.c:110
msgid "COMMAND"
msgstr "ORDÚ"

#: src/main.c:111
msgid "* Run the specified preprocessor command"
msgstr "* Rith an t-ordú sonraithe réamhphróiseálaí"

#: src/main.c:119
msgid "Output control:"
msgstr "Rialú aschurtha:"

#: src/main.c:121
msgid "* Print line numbers"
msgstr "* Taispeáin líne-uimhreacha"

#: src/main.c:125
msgid "* Print nesting level along with the call tree"
msgstr "* Taispeáin an leibhéal neadaithe in éineacht leis an gcrann glaoite"

#: src/main.c:129
msgid "Control graph appearance"
msgstr "Rialaigh leagan amach an ghraif"

#: src/main.c:131
msgid "* Draw ASCII art tree"
msgstr "* Taispeáin an crann mar ealaín ASCII"

#: src/main.c:135
msgid "* Brief output"
msgstr "* Aschur gonta"

#: src/main.c:139
msgid "* Additionally format output for use with GNU Emacs"
msgstr "* Formáidigh an t-aschur lena úsáid le GNU Emacs"

#: src/main.c:143
msgid "* Do not print argument lists in function declarations"
msgstr "* Ná taispeáin liostaí argóintí i bhfógraí feidhme"

#: src/main.c:147
msgid "* Do not print symbol names in declaration strings"
msgstr "* Ná taispeáin ainmneacha siombalach i dteaghráin fhógartha"

#: src/main.c:153
msgid "Informational options:"
msgstr "Roghanna faisnéiseacha:"

#: src/main.c:155
msgid "* Verbose error diagnostics"
msgstr "* Diagnóisic fhoclach earráide"

#: src/main.c:159
msgid "Set debugging level"
msgstr "Socraigh an leibhéal dífhabhtaithe"

#: src/main.c:263
#, c-format
msgid "unknown symbol type: %s"
msgstr "cineál anaithnid siombaile: %s"

#: src/main.c:292
#, c-format
msgid "unknown print option: %s"
msgstr "rogha anaithnid phriontála: %s"

#: src/main.c:415 src/main.c:424
#, c-format
msgid "level indent string is too long"
msgstr "tá an teaghrán eangaithe leibhéil rófhada"

#: src/main.c:452
#, c-format
msgid "level-indent syntax"
msgstr "comhréir eangaithe leibhéil"

#: src/main.c:476
#, c-format
msgid "unknown level indent option: %s"
msgstr "rogha anaithnid eangaithe leibhéil: %s"

#: src/main.c:553 src/main.c:759
#, c-format
msgid "%s: No such output driver"
msgstr "%s: Níl aon tiománaí ann den sórt seo"

#: src/main.c:581
#, c-format
msgid "Unknown symbol class: %c"
msgstr "Aicme shiombaile anaithnid: %c"

#: src/main.c:661
msgid "[FILE]..."
msgstr "[COMHAD]..."

#: src/main.c:708
#, c-format
msgid "Exiting"
msgstr "Ag scor"

#: src/main.c:791
#, c-format
msgid "no input files"
msgstr "gan inchomhaid"

#: src/parser.c:120
#, c-format
msgid " near "
msgstr " gar do "

#: src/parser.c:189
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: cannot return token to stream"
msgstr "EARRÁID INMHEÁNACH: ní féidir teaghrán comhartha a fhilleadh ar an sruth"

#: src/parser.c:399
msgid "unexpected end of file in expression"
msgstr "comhadchríoch gan choinne sa slonn"

#: src/parser.c:454 src/parser.c:553
msgid "expected `;'"
msgstr "bhíothas ag súil le `;'"

#: src/parser.c:471 src/parser.c:578
msgid "unexpected end of file in declaration"
msgstr "comhadchríoch gan choinne san fhógra"

#: src/parser.c:503
msgid "missing `;' after struct declaration"
msgstr "`;' ar iarraidh tar éis fógra struct"

#: src/parser.c:600
msgid "unexpected end of file in initializer list"
msgstr "comhadchríoch gan choinne i liosta túsaitheoirí"

#: src/parser.c:633
msgid "unexpected end of file in struct"
msgstr "comhadchríoch gan choinne i struct"

#: src/parser.c:718 src/parser.c:741
msgid "expected `)'"
msgstr "bhíothas ag súil le `)'"

#: src/parser.c:754
msgid "unexpected end of file in function declaration"
msgstr "comhadchríoch gan choinne i bhfógra feidhme"

#: src/parser.c:826
msgid "unexpected token in parameter list"
msgstr "teaghrán comhartha gan súil leis i liosta paraiméadar"

#: src/parser.c:841
msgid "unexpected end of file in parameter list"
msgstr "comhadchríoch gan choinne i liosta paraiméadar"

#: src/parser.c:879
msgid "forced function body close"
msgstr "dúnadh corp feidhme le lámh láidir"

#: src/parser.c:893
msgid "unexpected end of file in function body"
msgstr "comhadchríoch gan choinne i gcorp feidhme"

#: src/parser.c:987
#, c-format
msgid "%s/%d redefined"
msgstr "sainmhíniú nua ar %s/%d"

#: src/parser.c:990
#, c-format
msgid "this is the place of previous definition"
msgstr "seo í an áit ina ndearnadh sainmhíniú roimhe seo"

#: src/parser.c:1003
#, c-format
msgid "%s:%d: %s/%d defined to %s\n"
msgstr "%s:%d: sainigh %s/%d mar %s\n"

#: src/parser.c:1028
#, c-format
msgid "%s:%d: type %s\n"
msgstr "%s:%d: cineál %s\n"

#: src/rc.c:55
#, c-format
msgid "not enough memory to process rc file"
msgstr "níl go leor cuimhne chun an comhad rc a phróiseáil"

#: src/symbol.c:372
#, c-format
msgid "not enough core"
msgstr "níl go leor córchuimhne ann"

#: lib/argp-help.c:148
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: tá luach %s níos lú ná nó cothrom le %s"

#: lib/argp-help.c:221
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: Ní mór luach a thabhairt ar an pharaiméadar ARGP_HELP_FMT"

#: lib/argp-help.c:227
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s: Ní mór luach deimhneach a thabhairt ar an pharaiméadar ARGP_HELP_FMT"

#: lib/argp-help.c:236
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Paraiméadar anaithnid ARGP_HELP_FMT"

#: lib/argp-help.c:248
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Bruscar i ARGP_HELP_FMT: %s"

#: lib/argp-help.c:1247
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Is riachtanach/roghnach le rogha ghearr aon argóint atá riachtanach/roghnach leis an rogha fhada."

#: lib/argp-help.c:1640
msgid "Usage:"
msgstr "Úsáid:"

#: lib/argp-help.c:1644
msgid "  or: "
msgstr "  nó: "

#: lib/argp-help.c:1656
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [ROGHA...]"

#: lib/argp-help.c:1683
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Bain triail as `%s --help' nó `%s --usage' chun tuilleadh eolais a fháil.\n"

#: lib/argp-help.c:1711
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Seol tuairiscí fabhtanna chuig %s.\n"

#: lib/argp-help.c:1930 lib/error.c:125
msgid "Unknown system error"
msgstr "Earráid chórais anaithnid"

#: lib/argp-parse.c:82
msgid "give this help list"
msgstr "taispeáin an chabhair seo"

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "give a short usage message"
msgstr "taispeáin beagán eolais faoin úsáid"

#: lib/argp-parse.c:84
msgid "set the program name"
msgstr "socraigh ainm an ríomhchláir"

#: lib/argp-parse.c:85
msgid "SECS"
msgstr "SOIC"

#: lib/argp-parse.c:86
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "moill de SOIC soicind (réamhshocrú: 3600)"

#: lib/argp-parse.c:143
msgid "print program version"
msgstr "taispeáin an leagan"

#: lib/argp-parse.c:159
#, c-format
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(EARRÁID RÍOMHCHLÁIR) Gan leagan!?"

#: lib/argp-parse.c:612
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: An iomarca argóintí\n"

#: lib/argp-parse.c:755
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(EARRÁID RÍOMHCHLÁIR) Ba chóir aitheantas a thabhairt ar an rogha seo!?"

#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Tá an rogha `%s' débhríoch\n"

#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `--%s'\n"

#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha `%s'\n"

#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: rogha anaithnid `--%s'\n"

#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: rogha anaithnid `%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: rogha neamhcheadaithe -- %c\n"

#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: rogha neamhbhailí -- %c\n"

#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha -- %c\n"

#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Tá an rogha `-W %s' débhríoch\n"

#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `-W %s'\n"

#: lib/obstack.c:424 lib/obstack.c:426
msgid "memory exhausted"
msgstr "cuimhne ídithe"

#~ msgid "Print license and exit"
#~ msgstr "Taispeáin an ceadúnas agus scoir"

#~ msgid ""
#~ "   GNU cflow is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "   it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "   the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
#~ "   (at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "   GNU cflow is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "   GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "   You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "   along with GNU cflow; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
#~ "   Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "   Is saorbhogearra é GNU cflow; is féidir leat é a scaipeadh agus/nó\n"
#~ "   a athrú de réir na gcoinníollacha den GNU General Public License mar atá\n"
#~ "   foilsithe ag an Free Software Foundation; faoi leagan 2 den cheadúnas,\n"
#~ "   nó (más mian leat) aon leagan níos déanaí.\n"
#~ "\n"
#~ "   Scaiptear GNU cflow le súil go mbeidh sé áisiúil, ach GAN AON BHARÁNTA;\n"
#~ "   go fiú gan an barántas intuigthe d'INDÍOLTACHT nó FEILIÚNACHT D'FHEIDHM\n"
#~ "   AR LEITH.  Féach ar an GNU General Public License chun níos mó\n"
#~ "   sonraí a fháil.\n"
#~ "\n"
#~ "   Ba chóir go mbeifeá tar éis cóip den GNU General Public License a fháil\n"
#~ "   in éineacht le GNU cflow; mura bhfuair, scríobh chuig an Free Software\n"
#~ "   Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
#~ "   Boston, MA 02110-1301 USA\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "License for %s:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ceadúnas do %s:\n"
#~ "\n"