unknown language translation catalogue without source phrases (784 entries)

target: OK

target: An

[ctx: AboutDlg]
target: &OK

[ctx: AddUrlUI]
target: &OK

target: &OK

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Nein

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Nein

[ctx: ChatDlg]
target: &Nein

[ctx: ContactProfile]
target: &Nein

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Nein

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Nein

target: &Nein

target: Hinzufügen

target: Frische Luft

target: Bitte nicht stören

target: DNS

target: Neu

target: SSL

target: URL

target: An:

[ctx: AccountAddUI]
target: &Hinzufügen

[ctx: AccountManageUI]
target: &Hinzufügen

target: &Hinzufügen

target: &Neu

target: &Psi

target: &Setzen

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Ja

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Ja

[ctx: ChatDlg]
target: &Ja

[ctx: ContactProfile]
target: &Ja

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Ja

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Ja

target: &Ja

target: &Kontakt hinzufügen

[ctx: OptionsUI]
target: Abwesend

target: Abwesend

target: Tätig

[ctx: EventDlg]
target: Chat

[ctx: OptionsUI]
target: Chat

target: Chat

[ctx: InfoUI]
target: Ort

target: Ort

target: Kopieren

[ctx: HistoryView]
target: Datum

target: Datum

[ctx: GCFindDlg]
target: Suchen

[ctx: GCMainDlg]
target: Suchen

target: Suchen

target: Von

target: Verbergen

[ctx: OptionsUI]
target: Verschiedenes

target: Sonstiges

[ctx: AccountManageUI]
target: Name

target: Name

[ctx: AccountModifyUI]
target: Keine

[ctx: AccountRegUI]
target: Keine

target: Keine

target: Öffnen

target: Rolle

target: Überspringen

[ctx: AddUrlUI]
target: URL:

target: URL:

target: Text

target: Typ

[ctx: InfoUI]
target: Arbeit

target: Arbeiten

target: Abwesend

target: Formular

target: Es existiert bereits eine Status-Vorgabe mit diesem Namen!

target: &Ablehnen

[ctx: GCFindDlg]
target: &Suchen

target: &Suchen

target: &Hilfe

target: &Verbergen

[ctx: GCJoinUI]
target: &Beitreten

target: Bei&treten

[ctx: EventDlg]
target: &Nächste

target: &Nächste

target: &Keine

target: &Öffnen

[ctx: MainWin]
target: &Beenden

target: &Beenden

target: &Speichern

target: &Senden

target: Gruppe und Kontakte entfernen

target: Läßt Psi alle eintreffenden "Headline"-Ereignisse wie systemweite Nachrichten bei MSN, Ankündigungen, usw. ignorieren.

[ctx: InfoUI]
target: Über

target: Über

target: Anwenden

target: Blinken

target: Chats

target: Löschen

target: <b>%1</b> zur Kontaktliste hinzugefügt/autorisiert.

target: Beschr.:

[ctx: AccountManageDlg]
target: Fehler

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Fehler

[ctx: AccountRegDlg]
target: Fehler

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Fehler

[ctx: AddUserDlg]
target: Fehler

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Fehler

[ctx: ContactProfile]
target: Fehler

[ctx: GCJoinDlg]
target: Fehler

[ctx: InfoDlg]
target: Fehler

[ctx: OptionsDlg]
target: Fehler

[ctx: PsiAccount]
target: Fehler

[ctx: PsiCon]
target: Fehler

[ctx: QObject]
target: Fehler

[ctx: RegistrationDlg]
target: Fehler

[ctx: SearchDlg]
target: Fehler

[ctx: ServicesDlg]
target: Fehler

target: Fehler

target: Suche:

target: Schriften

[ctx: AccountManageUI]
target: Formular1

[ctx: AccountModifyUI]
target: Formular1

[ctx: AccountRegUI]
target: Formular1

[ctx: AccountRemoveUI]
target: Formular1

[ctx: AddUserUI]
target: Formular1

[ctx: ChangePasswordUI]
target: Formular1

[ctx: GCJoinUI]
target: Formular1

[ctx: ProfileManageUI]
target: Formular1

[ctx: ProfileNewUI]
target: Formular1

[ctx: ProfileOpenUI]
target: Formular1

target: Formular1

target: Formular3

target: Von:

target: Gruppe

[ctx: AccountModifyUI]
target: Server:

[ctx: AccountRegUI]
target: Server:

target: Server:

target: Eine Stunde nach Schließen des Chatfensters

target: Verweise

target: Nicht in der Liste

target: Film

[ctx: AccountAddUI]
target: Name:

target: Name:

target: Im Hauptfenster wird automatisch zu einem auftretenden Ereignis gescrollt.

target: Nie

target: Telefon

[ctx: AccountModifyUI]
target: Port:

target: Port:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Proxy

[ctx: AccountRegUI]
target: Proxy

target: Proxy

target: Raum:

target: Öffnen mit:

target: Skins

target: Schlafen

target: Normal

target: Klang

target: St&op

[ctx: InfoUI]
target: Bundesstaat

target: Provinz

target: Zeit:

target: Typ:

target: Verwendet

target: Es existiert bereits eine Gruppe mit diesem Namen.

target: Automatisch "Offline" nach:

target: Priorität:

target: ident

target: <P>Legt fest, wie eingehende Ereignisse behandelt werden:</P><P><B>Normal</B> - Nachrichten erscheinen als Nachrichten, Chats als Chats.</P><P><B>Nachrichten</B> - Sowohl gewöhnliche Nachrichten als auch Chatnachrichten erscheinen als gewöhnliche Nachrichten.</P><P><B>Chat</B> - Sowohl gewöhnliche Nachrichten als auch Chatnachrichten erscheinen als Chatnachrichten.</P>

target: Geburtstag

target: Zeitüberschreitung bei Verbindungsaufbau.

target: Erneut verbinden...

target: Wählt eine Schrift für Chatfenster unter Verwendung eines Schriftauswahldialogs.

target: Nachricht empfangen:

target: Klangdatei (*.wav)

target: Ich bin nicht an meinem Schreibtisch. Sie können mir eine Nachricht hinterlassen.

target: Gruppenchat beitreten

target: Host nicht gefunden

target: Das alte Kennwort ist nicht korrekt. Versuchen Sie es noch einmal.

target: <qt>Klicken Sie auf den unteren Knopf, um Ihr Kennwort auf dem Server zu ändern</qt>

[ctx: AccountRegUI]
target: busywidget

[ctx: AccountRemoveUI]
target: busywidget

[ctx: GCJoinUI]
target: busywidget

[ctx: InfoUI]
target: busywidget

[ctx: SearchUI]
target: busywidget

target: busywidget

target: Name des Profils:

target: Kennwort ändern

target: PLZ

target: Ich bin nicht an meinem Rechner. Bitte hinterlassen Sie mir eine Nachricht.

target: Registrierung: %1

target: SSL-Fehler: %1

target: Jabber-Nutzerkonten

target: Zugriff verweigert

target: %1 Ereignisse empfangen

target: Gehe zu URL...

target: Chatfenster wirklich löschen? 
    (Hinweis: Dies hat keinen Einfluß auf die Nachrichtenchronik)

target: <qt>Informationen über Ihre Person werden als VCard auf dem Server gespeichert. Diese kann von anderen Leuten jederzeit abgerufen werden.</qt>

target: "Kontakt sagt" statt IRC-Stil

target: Klangereignisse

target: Beim Importieren der alten Einstellungen ist ein Fehler aufgetreten

target: Es existiert bereits ein Profil mit diesem Namen. Bitte wählen Sie einen anderen.

target: Hier können Sie eine Status-Vorgabe löschen.

target: Dieses Nutzerkonto wird gerade verwendet, einige Änderungen werden erst mit der nächsten Anmeldung wirksam.

target: Kann URL nicht öffnen. Sie haben keinen Web-Browser gewählt (s. Optionen).

[ctx: ContactProfile]
target: [leer]

target: [leer]

target: Bestimmt den Schriftstil für Chatfenster.

target: Eintreffendes Ereignis &empfangen

target: Autorisation erneut senden

target: <h3>*** Achtung! ***</h3>
    Dieses Programm befindet sich in der Entwicklung. Es wurde veröffentlicht, damit interessierte Nutzer es ausprobieren und evtl. die Entwicklung verfolgen können. Fehlerfreiheit kann nicht garantiert werden, auch wenn das Programm meiner Erfahrung nach recht stabil ist.<br><br>
    Eines Tages wird es fertiggestellt sein. Bis dahin verlassen Sie sich nicht nicht darauf, daß jede Jabber-Funktion unterstützt wird.
    Wenn Sie mir helfen möchten, das Programm zu verbessern, freue ich mich über Ihre Bugreports/Patches/Wünsche.<br><br>
    Hinweis: Einige wenige Optionen erscheinen "ausgegraut". Dabei handelt es sich um geplante Funktionen, die noch nicht enthalten sind.<br><br>
    Und nun viel Spaß mit Psi!

target: Läßt Psi sich die Fenstergrößen und Positionen von Chats und Nachrichten auf dem Bildschirm merken. Ist die Option deaktiviert, werden die Fenster immer mit ihren Standardgrößen und -positionen angezeigt.

target: Hört auf

target: Es wurden keine Empfänger angegeben!

target: Wählen Sie diese Option, wenn Sie noch kein Jabber-Nutzerkonto besitzen und eines erstellen möchten. Beachten Sie, daß dies nur mit Servern funktioniert, die anonyme Anmeldungen akzeptieren.

target: Möchten Sie das Löschen des Kontos vom Server wirklich abbrechen?

target: Neue Gruppe erstellen

[ctx: Stream]
target: Verbindung getrennt

target: Getrennt

target: Kann Groupchat nicht beitreten. Grund: %1

target: Thema eingeben:

target: Abgemeldete Kontakte anzeigen

target: Kann keine Informationen über diesen Kontakt abrufen.
    Grund: %1

target: Fensterhintergründe

target: Status &prüfen

target: Bei Wechsel zu "Online" Statusnachricht eingeben

target: Die Änderungen an Ihren Nutzerinformationen wurden nicht veröffentlicht.
    Sollen sie verworfen werden?

target: Kennwort speichern:

target: Kann Registrierungsformular nicht abrufen.
    Grund: %1

target: <qt> Um einen Jabber-Nutzer hinzuzufügen, geben Sie einfach eine Jabber-ID an (Optional: Spitzname und Gruppe) und wählen Sie unten <i>Hinzufügen</i>.<br>
    <br>
    Wenn Sie einen Nutzer eines anderen Dienstes hinzuzufügen möchten, stellen Sie sicher, daß Sie beim Dienst registriert sind (siehe Dienste verwalten im Hauptmenü) und wählen Sie dann den Dienst im oberen Kasten. Folgen Sie den Anweisungen im Kasten <i>ID-Konvertierung</i> und wählen Sie <i>Jabber-ID generieren</i>, um eine Jabber-ID für den Kontakt zu erstellen.<br>
    </qt>

target: Nicht verfügbar

target: Ü&ber

target: &Admin

target: &Anwenden

[ctx: AccountAddUI]
target: &Schließen

[ctx: AccountManageUI]
target: &Schließen

[ctx: AccountModifyUI]
target: &Schließen

[ctx: AccountRegUI]
target: &Schließen

[ctx: AccountRemoveUI]
target: &Schließen

[ctx: AddUrlUI]
target: &Schließen

[ctx: AddUserUI]
target: &Schließen

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Schließen

[ctx: EventDlg]
target: &Schließen

[ctx: GCFindDlg]
target: &Schließen

[ctx: GCJoinUI]
target: &Schließen

[ctx: HistoryDlg]
target: &Schließen

[ctx: InfoUI]
target: &Schließen

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Schließen

[ctx: RegistrationDlg]
target: &Schließen

[ctx: SearchUI]
target: &Schließen

[ctx: ServicesUI]
target: &Schließen

[ctx: StatusShowDlg]
target: &Schließen

[ctx: XmlConsole]
target: S&chließen

target: S&chließen

target: &Gruppe

target: &Zitieren

target: &Antworten

target: Beim Laden der Bilder/des Iconsets sind Probleme aufgetreten. Stellen Sie sicher, daß Psi korrekt durch Aufruf des Installationsskripts ("./install") nach dem Entpacken installiert wurde. Siehe Datei README für mehr Details.

target: Gruppe entfernen

target: Hole Registrierungsformular für %1...

target: Kann Ihre Nutzerinformationen nicht veröffentlichen.
    Grund: %1

target: Registrierung erfolgreich.

target: Gruppe entfernen

target: <P>Emoticons</P> sind kurze Zeichenfolgen, die dazu verwendet werden, eine Emotion oder eine Idee auszudrücken.</P><P>Aktivieren Sie diese Option, wenn Psi gebräuchliche Emoticons als kleine Grafiken anzeigen soll.</P><P><B>:-)</B> z.B. würde ersetzt werden durch <img src="smile"></P>

target: Vollst. Name

target: Tragen Sie das Kennwort für den Proxy-Server ein, falls eines benötigt wird. Ansonsten lassen Sie das Feld es frei.

[ctx: ProfileOpenDlg]
target: Profil öffnen

target: Profil öffnen

target: Setze Status: Alle Konten

[ctx: GCFindDlg]
target: Zeichenkette '%1' nicht gefunden.

target: Zeichenkette '%1' nicht gefunden.

target: SSL-Warnungen ignorieren

target: Lizenz

target: &Lizenz

target: Wähle Öffnen eines Chatfensters als Standardaktion.

target: Holt das Hauptfenster automatisch in den Vordergrund, wenn neue Ereignisse auftreten.

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Bei der Authentifizierung am Jabber-Server ist ein Fehler aufgetreten.
    Details: %1

target: Bei der Authentifizierung am Jabber-Server ist ein Fehler aufgetreten.
    Details: %1

target: Sie müssen zuerst alle Felder korrekt ausfüllen um fortfahren zu können.

target: Aktive Chats

target: Kann nicht chatten. Habe Arbeit.

target: Suchergebnisse

target: Kennwort erfolgreich geändert.

target: Legt die Textfarbe für einen Kontakt im Hauptfenster fest, wenn der Nutzer "%1" ist.

target: Abmelden

target: Autorisation widerrufen

target: %1 ist %2

target: %1 auf %2

target: %1 sagt:

target: Wenn Ihr System verschiedene Klangabspieler unterstützt, können Sie Ihren Klangabspieler hier wählen.

target: Anmeldung empfangen:

target: Es existiert bereits ein Profil mit diesem Namen. Bitte wählen Sie einen anderen.

[ctx: OptionsUI]
target: Nachricht

target: Nachricht

target: "Keep-alive"-Pakete senden (wegen NAT-Timeouts)

target: <P>Ändert den normalen Stil in Chats </P><P>[01:23:45] <MeinName> Hallo</P><P>[01:23:56] <DeinName> Wie geht's? </P><P>nach:</P><P>[01:23:45] MeinName sagt:</P><P>Hallo</P><P>[01:23:56] DeinName says:</P><P>Wie geht's?</P>

target: <qt>Sind Sie sicher, daß Sie das Profil "<b>%1</b>" löschen möchten? Es werden alle zu diesem Profil gehörenden Chroniken und Einstellungen gelöscht!</qt>

target: Kann URL nicht öffnen. Stellen Sie sicher, daß ein Browser installiert ist.

target: Chatfenster löschen

target: Min.

[ctx: AddUserDlg]
target: <Keine>

target: <Keine>

[ctx: ContactProfile]
target: Persönliche &Informationen

target: &Nutzerdaten

target: Sind Sie sicher, daß Sie das Beitreten des Gruppenchat abbrechen möchten?

target: <P>Diese Option hält die Chatnachrichten nicht im Speicher.</P>

target: Läßt Psi ein Docklet-Icon verwenden, auch bekannt als System-Tray-Icon.

target: Mailprogramm öffnen

target: Aktiv

target: E-Mail

target: Alarm-Meldungen

target: E-Mail

target: Verbindung ist verschlüsselt

target: Suche lieferte keine Resultate.

target: ID-Konvertierung

target: Läßt Psi den Wiederaufbau der Verbindung versuchen, wenn sie unterbrochen wurde. Nützlich bei instabilen Verbindungen.

target: Keine Klänge bei Abwesend/Nicht verfügbar

target: Abbrechen

target: &Schließen

target: Wählen

target: Farben

target: MacOS Standard-Browser/Mail

target: Löschen

[ctx: OptionsDlg]
target: Benutzerdefiniert

target: Benutzerdefiniert

target: Essen

target: Handshake

target: Verbinde

target: Verbunden.

target: Aktivieren

target: -- Angehängte URL(s) --

target: Ereignisse

target: Beschreibung:

target: Bestimmt den Schriftstil für das Hauptfenster.

target: Verbindung automatisch wiederherstellen

target: Griechenland

target: Sprache:

[ctx: AccountModifyUI]
target: HTTP[S] (CONNECT)

target: HTTP[S] (CONNECT)

target: Tragen Sie den Hostnamen Ihres Proxy-Servers ein.

[ctx: AccountRegDlg]
target: Ignorieren

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Ignorieren

target: Ignorieren

target: Importieren

target: Jabber

target: Beim Start automatisch verbinden

target: Zeitüberschreitung der Verbindung

target: MacOS Sound

target: Kann Ihre Nutzerinformationen nicht abrufen. Vielleicht haben Sie noch keine veröffentlicht.

target: <p>Sie können mit mehreren Clients gleichzeitig dasselbe Nutzerkonto verwenden. In einer solchen Situation bekommt der Client mit der höchsten Priorität (die in diesem Feld festgelegt wird) alle eingehenden Ereignisse mitgeteilt.</p><p> Wenn Sie z.B. an Ihrem Arbeitsplatz eine ständige Verbindung zum Internet besitzen und sich von zuhause aus z.B. mit Modem einwählen, können Sie den Jabber-Client auf der Arbeit mit niedriger und den zuhause mit hoher Priorität laufen lassen. So können Sie dasselbe Nutzerkonto auch von zuhause aus nutzen, der Client zuhause "deaktiviert" den mit niedrigerer Priorität laufenden Client am Arbeitsplatz vorübergehend.</p>

target: Automatisch "Abwesend" nach:

target: Rauminformationen:

target: Mailprogramm

target: &Chatfenster öffnen

target: Vor Ändern des Profils bitte abmelden.

target: Jabber-ID generieren

[ctx: EventDlg]
target: Normal

target: Normal

target: Zu Kontaktliste hinzufügen/autorisieren

[ctx: OptionsUI]
target: Online

target: Online

target: Ursprung

target: Nachricht senden:

target: Bin weg Film schauen. Ist das OK?

[ctx: AccountModifyUI]
target: Proxy verwenden:

target: Verwende Proxy:

target: LiesMich

[ctx: AttachView]
target: Entfernen

target: Entfernen

target: Kontaktliste

target: Ort

target: Schema

target: Geheim

target: E-Mail-Adresse

target: Server

target: Nachrichtenchronik

target: Wählen Sie hier, welches Mailprogramm Sie für E-Mail-Adressen verwenden möchten.

target: Authentifizierung fehlgeschlagen

target: Socket

target: Zu durchsuchender Server:

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Systemnachricht]</big><br>Sie sind nun autorisiert.

target: <big>[Systemnachricht]</big><br>Sie sind nun autorisiert.

target: Status

target: Straße

target: <qt>Hole Suchformular für %1...</qt>

target: Thema:

[ctx: OptionsUI]
target: Offline

target: Offline

target: offline

target: Automatischer Statuswechsel

target: Autorisation von <b>%1</b> angefordert.

target: Kann Iconset "%1" nicht laden.

target: Sind sie sicher, daß Sie <b>%1</b> entfernen möchten?

target: Psi wechselt automatisch zu "Offline", wenn Ihr Rechner für die angegebene Zeit untätig war. Dies trennt die Verbindung zum Jabber-Server.

target: Letzter Status

target: Systemnachricht:

target: <P>Legt fest, wie lange die Chatnachrichten im Speicher gehalten werden, nachdem das Chatfenster geschlossen wurde.</P>

target: Aktivieren Sie dieses Feld, um eine verschlüsselte SSL-Verbindung zum Jabber Server zu verwenden. Sie können diese Option aktivieren, falls sie vom Server unterstützt wird und Sie das benötigte QSSL-Plugin installiert haben. Für weitere Informationen besuchen Sie die Psi-Homepage.

target: Nicht schließen

target: Ungültige Antwort

target: Beginn der Nachrichtenchronik bereits erreicht.

target: Homepage

target: Ignorieren aller SSL-Warnungen, z.B. vor ungültigen Zertifikaten. Nützlich, falls Ihr Server kein validiertes SSL-Zertifikat nutzt und die Warnungen Sie stören.

target: Neue Chats hervorholen

target: "Doppelklick"-Stil verwenden (wie Mirabilis ICQ)

target: Nachricht senden

target: Inhalt:

target: Linksklick für Menü verwenden

[ctx: AddUserDlg]
target: Nutzer hinzufügen: Erfolgreich

target: Nutzer hinzufügen: Erfolgreich

target: Bin den Abend unterwegs.

target: Anmeldung nicht möglich. Überprüfen Sie, ob Ihre Zugangsdaten korrekt ausgefüllt sind.

target: Optionen

target: &Optionen

target: Nicht aktiv

target: Wählen Sie einen einfachen <i>Profilnamen</i>. Es sollte ein einziges Wort sein, das nur aus Buchstaben und Zahlen besteht.<br><br>
    Die <i>Standardaktion</i> legt fest, was passiert, wenn Sie einen Kontakt mit Doppelklick auswählen. Sie haben die Wahl zwischen <b>Nachricht</b> (ICQ-Stil) und <b>Chat</b> (AIM-Stil). Sie können dies später über das Optionen-Menü ändern.<br><br>
    Wählen Sie <i>Emoticons verwenden</i>, um Smileys wie <b>:-)</b> als Grafik <img src="smile"> anzeigen zu lassen.

target: Servernachricht senden

target: Position

target: Derzeitiges Kennwort:

target: Verbindung abgelehnt

target: Verbindung abgelehnt

target: &Gruppenchat beitreten

target: Über &Qt

target: Wählen Sie hier, welchen Browser Sie für URLs benutzen möchten.

target: Beim Setzen des Kennworts ist ein Fehler aufgetreten.
    Grund: %1

target: DTCP: Kann Port %1 nicht verwenden

target: Das Kennwort stimmt nicht mit dem des Nutzerkontos überein. Bitte versuchen Sie es noch einmal.

target: Wählt einen Satz Icons für die Verwendung im Hauptfenster aus. Icons werden normalerweise verwendet, um den Status eines Kontakts, z.B. "Online", "Offline", "Abwesend" etc., grafisch darzustellen.

target: Duschen

target: Psi wechselt automatisch zu "Abwesend", wenn Ihr Rechner für die angegebene Zeit untätig war.

target: Telefonnr.

target: Darstellung

target: Bitte geben Sie die Jabber-ID des Nutzers ein, den Sie hinzufügen möchten.

target: Nicht hervorholen bei Abwesend/Nicht verfügbar

target: Normalerweise meldet sich Psi mittels der <i>Digest</i>-Authentifizierungsmethode an. Aktivieren Sie diese Option, um sich per Klartext-Anmeldung am Jabber-Server anzumelden. Verwenden Sie diese Option nur, wenn mit der normalen Anmeldeprozedur Probleme auftreten Klartext-Anmeldung ist unsicherer.

target: Autorisation einholen

target: Unerwarteter Gruppenchat-Fehler: %1

target: Abspieler:

target: &Kennwort ändern...

target: Konto registrieren

target: Abmeldung empfangen:

target: Wählt aus, welche Anwendungen verwendet werden sollen, um URLs und E-Mail-Adressen zu handhaben. Sie haben die Wahl zwischen Standardanwendungen Ihres Systems und benutzerdefinierten Anwendungen.

target: 1 Ereignis empfangen

target: Liste animieren, wenn sich ein Kontakt anmeldet

target: Beim Durchsuchen der Liste verfügbarer Dienste ist ein Fehler aufgetreten.
    Grund: %1

target: online

target: Bitte das Kennwort für <b>%1</b> eingeben

target: Kann Suchformular nicht abrufen.
    Grund: %1

target: 
    Autorisation beim Hinzufügen einholen

target: Agenten/Transporte anzeigen

target: Vorgabe:

target: Hier Anweisungen.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Nutzerkonto

target: Nutzerkonto

target: Möchten Sie die Autorisation von <b>%1</b> wirklich widerrufen?

target: Setze Status: %1

target: Ungültiges Plugin: %1

target: URL hinzufügen

target: Adresse

target: URLs von der Zwischenablage lesen

target: Das Nutzerkonto wurde erfolgreich vom Server entfernt.

target: PLZ

target: Ich bin an einem weit entfernten Ort. Eines Tages komme ich wieder!

target: &Veröffentlichen

target: Kann Datei nicht laden: %1

target: Nutzerkonto aus Psi entfernen und versuchen, es vom Server zu entfernen.

target: Vordergrund Gruppe

target: Fenster nach Hinzufügen schließen

target: Nutzerkonto Einstellungen

target: Konto hinzufügen

target: Neues Profil

target: Speichern der Nachrichtenchronik in einer Logdatei. Deaktivieren Sie diese Option, wenn Sie Plattenplatz sparen möchten oder größtmögliche Sicherheit benötigen.

target: KDE Standard Browser/Mail

target: Einen Tag nach Schließen des Chatfensters

target: Tragen Sie Ihr Proxy-Server-Login (Nutzername) ein, falls Ihr Proxy-Server eines benötigt, ansonsten lassen Sie das Feld frei.

target: Legt die Statusnachricht fest, die bei einem automatischen Statuswechsel verwendet wird. Siehe obige Optionen.

target: Ich bin unter der Dusche. Sie müssen warten, bis ich fertig bin.

target: Neues Konto registrieren

target: Kann URL nicht öffnen. Stellen Sie sicher, daß KDE installiert ist.

target: Wähle Öffnen eines gewöhnlichen Nachrichtenfensters als Standardaktion.

target: Holt Chatfenster automatisch in den Vordergrund, wenn eine neue Chatnachricht empfangen wurde.

target: DTCP Test

target: Kann Registrierungsformular nicht senden.
    Grund: %1

target: Animieren

target: Kann Suchergebnisse nicht abrufen.
    Grund: %1

target: Normalerweise holt einfaches Klicken auf das Docklet Icon das Hauptfenster in den Vordergrund. Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie lieber einen Doppelklick verwenden möchten.

target: Wählt eine Schrift für das Listenfenster unter Verwendung eines Schriftauswahldialogs.

target: Sie können keine leere Status-Vorgabe erzeugen!

target: &Umbenennen

target: Nicht am Schreibtisch

target: &Senden

[ctx: AddUserUI]
target: Jabber-ID

target: Jabber ID

target: Windows Standard-Browser/Mail

target: Möchten Sie die Registrierung wirklich abbrechen?

target: Suche: %1

target: Abteilung

target: Nutzerkonto nur aus Psi entfernen.

target: Automatische Statusnachricht:

target: Bei Ereignissen werden die zugehörigen Icons im Hauptfenster nicht animiert/blinken nicht.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Kennwort

target: Kennwort

target: Empfangen

target: Zuletzt:

target: Wenn Sie einen Proxy-Server für die Verbindung benötigen, wählen Sie hier den Typ des Proxy.

[ctx: AccountManageUI]
target: &Entfernen

target: &Entfernen

target: Nachrichtenchronik erstellen

target: Präsenz

target: &Vorherige

target: Automatisch "Nicht verfügbar" nach:

target: Behandle eingehende Nachrichten und Chats als:

target: Kennwort und dessen Wiederholung stimmen nicht überein. Bitte geben Sie es erneut ein.

target: Dienste verwalten

target: &Dienste verwalten

target: Klänge &abspielen

target: Profil &ändern

target: Bestimmt den Schriftstil für Nachrichtenfenster.

target: Sind Sie sicher, daß Sie <b>%1</b> von Ihrer Kontaktliste entfernen möchten?

target: Statusnachricht

target: Sie müssen einen Namen für das Konto festlegen, bevor Sie es speichern können.

target: <P>Diese Option hält die Chatnachrichten einen Tag im Speicher, bevor sie gelöscht werden.</P>

target: Thema festlegen

target: Profil:

target: Sie müssen die Felder korrekt ausfüllen, bevor Sie sich registrieren können.

target: Ich bin gerade nicht verfügbar, mehr müssen Sie nicht wissen.

target: Wählt eine Schrift für Nachrichtenfenster unter Verwendung eines Schriftauswahldialogs.

target: Speichern als

target: Startet Psi, so daß nur das Docklet-Icon sichtbar ist.

target: Browser

target: Anhänge

target: Empfange ersten Chat:

target: <P>Diese Option hält die Chatnachrichten eine Stunde im Speicher, bevor sie gelöscht werden.</P>

target: Kann URL nicht öffnen. Überprüfen Sie, ob der gewählte Browser/Mail-Client existiert (s. Optionen).

target: Nutzername

target: Alte Einstellungen

target: Bin essen. Mmmm... Lecker.

target: Fehler: Sie sind schon im Raum oder betreten ihn gerade!

target: Bitte wählen Sie einen neuen Namen für das Profil. 
    Verwenden Sie nur Buchstaben und Zahlen, keine Satzzeichen oder Leerzeichen.

target: Web-Browser öffnen

target: Nachricht &senden

target: Nutzer hinzufügen: Fehler

target: XML-Konsole

target: Beim Abholen der Informationen für die ID-Konvertierung des Dienstes "%1" ist ein Fehler aufgetreten.<br>Grund: %2<br><br>
    Dieser Dienst unterstützt dieses Feature evtl. nicht. In diesem Fall müssen Sie die Jabber-ID des gewünschten Kontaktes manuell eingeben.
    Beispiele:<br><br>&nbsp;&nbsp;jabberuser@somehost.com<br>&nbsp;&nbsp;aoluser@[Jabber ID des AIM-Transports]<br>&nbsp;&nbsp;1234567@[Jabber-ID des ICQ-Transports]<br>&nbsp;&nbsp;joe%hotmail.com@[Jabber ID des MSN-Transports]<br></qt>

target: Spitzname:

target: Keine VCard verfügbar

target: Normalerweise aktiviert ein Rechtsklick mit der Maus auf einen Kontakt das Kontextmenü. Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie lieber Linksklick verwenden möchten.

target: Bitte geben Sie einen Namen für die neue Status-Vorgabe ein:

target: Wählen Sie aus dieser Liste die Status-Vorgabe aus, die Sie editieren möchten (Im Kasten rechts).

target: Iconset

[ctx: QObject]
target: Vorname

target: Vorname

[ctx: AccountRegDlg]
target: Verbindung trennen

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Verbindung trennen

target: Verbindung trennen

target: Unternehmen

[ctx: QObject]
target: Nachname

target: Nachname

target: Nutzer hinzufügen

target: Den Abend unterwegs

target: Kennwort bestätigen:

target: Psi wechselt automatisch zu "Nicht verfügbar", wenn Ihr Rechner für die angegebene Zeit untätig war.

target: Land

target: Ressource:

target: Keine Beschreibung

target: &Hinzufügen/Autorisieren

[ctx: AddUserDlg]
target: %1 wurde Ihrer Liste hinzugefügt.

target: %1 wurde Kontaktliste hinzugefügt.

target: Klangeinstellungen

target: &Automatisch Öffnen beim Start

target: &Abbrechen

target: &Durchsuchen

target: InfoDialog1

target: &Anlegen

target: Status:

target: hat das Thema gesetzt auf: %1

target: &Löschen

[ctx: AccountModifyUI]
target: Kennwort:

[ctx: AccountRegUI]
target: Kennwort:

target: Kennwort:

target: Neues Kennwort bestätigen:

[ctx: AccountRegDlg]
target: Erfolg

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Erfolg

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Erfolg

[ctx: InfoDlg]
target: Erfolg

target: Erfolg

target: Bestimmt die Hintergrundfarbe des Hauptfensters.

target: Standard

target: Beim Entfernen des Nutzerkontos vom Server ist ein Fehler aufgetreten.
    Grund: %1

target: Details

target: Bitte zuerst eine Nachricht eingeben.

target: Autorisieren

target: OptionsUI

target: Normalerweise wird Psi Sie nicht benachrichtigen, wenn eine neue Chatnachricht in einem bereits geöffneten Chatfenster eintrifft. Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie trotzdem benachrichtigt werden möchten.

target: Standardaktion:

target: &Zuletzt

target: Animiert Ereignis-Icons im Hauptfenster, wenn ein Ereignis empfangen wurde.

target: &Anmelden

target: Inhalt des Chatfensters löschen

target: Ä&ndern

target: Sie müssen mit dem Server verbunden sein, um dies tun zu können.

target: Ankoppeln

target: Bestimmt die Hintergrundfarbe für einen Gruppennamen im Hauptfenster.

target: Windows Sound

target: Konto einrichten...

target: Bei Schließen des Chatfensters

target: Verbindungsaufbau abgelehnt.

target: Bild

target: SearchUI

target: &ReadMe

target: &Entfernen

target: &Umbenennen

target: Hintergrund Liste

[ctx: ChatDlg]
target: Betreff:

target: Betreff:

[ctx: SearchUI]
target: &Suchen

target: &Suchen

target: Verhindert das automatische Hervorholen von Nachrichten-/Chatfenstern wenn Sie im Modus "Abwesend" oder "Bitte nicht stören" sind.

target: Klangdatei wählen

target: Fenster in Vordergrund bei neuem Ereignis

target: &Status

target: Bei der Kommunikation mit dem Jabber-Server ist ein Fehler aufgetreten. 
    Details: %1

target: Klänge in Gruppenchat deaktivieren

target: Profil löschen

target: Letzte Statusnachricht

target: Profil umbenennen

[ctx: AccountRegUI]
target: &Registrieren

[ctx: RegistrationDlg]
target: &Registrieren

target: &Registrieren

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Nutzerkonto entfernen

target: Nutzerkonto

target: Persönliche Informationen

target: Läßt Ereignis-Icons im Hauptfenster blinken, wenn ein Ereignis empfangen wurde.

target: Datei nicht gefunden: %1

target: Bitte wählen Sie einen <br>Namen</br>, den Psi für Ihr Konto verwenden soll.<br>
    <br>
    Aktivieren Sie <b>Neues Konto registrieren</b>, wenn Psi versuchen soll, ein neues Nutzerkonto für Sie auf dem Jabber Server anzulegen. Wenn Sie ein bereits existierendes Nutzerkonto hinzufügen möchten, lassen Sie die Option deaktiviert.

target: Mache aus Hauptfenster ein "Tool-Fenster"

target: &Anzeigen

target: Benötige Kennwort

target: Empfänger Standard

[ctx: AccountModifyUI]
target: SSL-Verschlüsselung verwenden

target: SSL-Verschlüsselung verwenden

target: Aktivieren Sie dieses Feld, wenn Psi Ihr Nutzerkonto-Kennwort sichern soll. Verwenden Sie diese Option nicht, falls Sie größtmögliche Sicherheit wünschen und auch nicht gefährdet sein möchten, wenn jemand in Ihr System einbricht und die Konfigurationsdateien stiehlt.

target: Nutzerinformationen

target: Empfange nächsten Chat:

target: <big>[Systemnachricht]</big><br>Dieser Nutzer möchte Sie in seine Kontaktliste aufnehmen. Wählen Sie "Hinzufügen/Autorisieren",
    um dies zu erlauben. Damit wird den Nutzer auch Ihrer Kontaktliste hinzugefügt, falls nicht schon geschehen.

target: Sorgt dafür, daß sich das Psi-Hauptfenster immer im Vordergrund befindet.

target: Psi (Standard)

target: Sie können mit mehreren Clients gleichzeitig dasselbe Nutzerkonto verwenden. Die Anmeldungen werden anhand ihres "Ressourcen"-Namens unterschieden, den Sie hier festlegen können.

target: Jabber erlaubt es, ausführliche Statusnachrichten für alle Statusarten zu setzen. Normalerweise fragt Psi nicht nach einer Statusnachricht, wenn Sie zu "Online" wechseln. Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie auch hier eine Statusnachricht eingeben möchten.

[ctx: EventDlg]
target: Identität:

target: Identität:

target: Wählen Sie hier die Sprache, die Psi verwenden soll. Sie können zusätzliche Sprachpakete von der Psi-Homepage herunterladen.

target: MOTD setzen

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Systemnachricht]</big><br>Die Autorisation wurde zurückgenommen!

target: <big>[Systemnachricht]</big><br>Die Autorisation wurde zurückgenommen!

target: Nachricht an Gruppe senden

target: Status für %1

target: Bitte nicht stören

target: Bitte nicht stören

target: Chat beginnen mit

target: Das Nutzerkonto kann nicht entfernt werden, es ist gerade aktiv.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Benutzername:

target: Benutzername:

target: Dienst:

target: Geben Sie die ausführbare Datei zu Ihrer Anwendung aus und wählen Sie in der obigen Liste "Benutzerdefiniert" aus.

target: Weg damit!

target: Ressource

target: Nachrichten

target: &Abrufen

[ctx: AccountModifyUI]
target: Einstellungen

target: Einstellungen

target: Verbindung ist nicht verschlüsselt

target: Bei Ereignis zu Kontakt scrollen

target: Auto-Status (untätig)

target: Fehler während Server-Handshake.

target: Einstellungen

target: &XML-Konsole

target: &Kontakt hinzufügen

target: Status-Vorgaben

target: Nachricht senden an

target: Klartext-Anmeldung verwenden

target: Profile verwalten

target: Autorisation an <b>%1</b> gesendet.

target: Hier können Sie eine neue Status-Vorgabe erstellen.

target: Das Nutzerkonto wurde erfolgreich registriert.

target: Neues Kennwort und dessen Bestätigung stimmen nicht überein. Bitte nochmals eingeben.

target: <qt>Die Registrierung wurde bereits gesendet, das Schließen dieses Fensters wird die Registrierung also nicht verhindern. Trotzdem schließen?</qt>

target: <qt>Sie werden sicherheitshalber nochmals gefragt, ob Sie dies wirklich tun wollen. Das folgende Verzeichnis wird
    gelöscht!<br><br>
    &nbsp;&nbsp;<b>%1</b><br><br>
    Fortfahren?

target: Konsultieren Sie falls notwendig den Netzwerkadministrator.

target: Suchfelder

target: Sie können den Gruppennamen nicht frei lassen.

target: &Warnung

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Warnung

[ctx: AccountRegDlg]
target: Warnung

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Warnung

[ctx: ChatDlg]
target: Warnung

[ctx: EventDlg]
target: Warnung

[ctx: GCJoinDlg]
target: Warnung

[ctx: InfoDlg]
target: Warnung

[ctx: PsiAccount]
target: Warnung

[ctx: QObject]
target: Warnung

target: Warnung

target: Spitzname (optional)

target: Abwesende/EA/Nicht stören anzeigen

target: Neue &Nachricht

target: <P>Diese Option hält die Chatnachrichten für immer im Speicher.</P>

target: Name der neuen Gruppe:

target: Kann URL nicht öffnen. Sie haben kein Mailprogramm gewählt (s. Optionen).

target: Hier können Sie den Inhalt der Status-Vorgabe editieren, die in der Liste links ausgewählt wurde.

target: Jabber-ID-Vervollständigung

[ctx: ContactProfile]
target: Allgemein

[ctx: InfoUI]
target: Allgemein

target: Allgemein

target: &Neu erstellen...

target: Hintergrund Gruppe

target: Bin draussen an der frischen Luft.

target: Ihre Nutzerinformationen wurden veröffentlicht.

target: Vorgaben wiederherstellen

target: Öffne automatisch dieses Profil, wenn Psi gestartet wird. Nützlich, wenn Sie nur ein Profil verwenden.

target: Sie müssen die Felder ausfüllen, um teilnehmen zu können.

target: Holt empfangene Nachrichten automatisch in den Vordergrund.

target: Alte Einstellungen/Chroniken von einer früheren Psi-Version (< 0.8.5) wurden gefunden.
    Diese werden ins Standard-Profil übernommen. Ok?

target: WARNUNG! Dieser Schritt wird alle Kontake löschen, die dieser Gruppe zugeordnet sind!
    
    Fortfahren?

target: Senden sogenannter "Keep-alive"-Pakete in periodischen Abständen. Nützlich, wenn Ihre Verbindung sonst nach einer gewissen Zeit
    der Inaktivität getrennt wird (z.B. von Ihrem Provider), Sie die Verbindung aber aufrechterhalten möchten.

target: Unable to perform DTCP Connect.  Perhaps you are trying passive mode when you were unable to bind to a port?

target: Schließen und verwerfen

target: Gruppe und Kontakte entfernen

target: <b>Registrierung für "%1":</b><br><br>

target: Geben Sie die Port-Nummer des Proxy-Servers an.

target: Der Ordner konnte nicht vollständig gelöscht werden. Stellen Sie sicher, daß Sie dazu berechtigt sind.

target: XML-Eingabe

target: Verwenden Sie diese Option, wenn Sie sich nicht direkt mit Ihrem Jabber-Server verbinden. Diese Option ist in erster Linie nützlich, wenn Sie irgendeine Sorte von Proxy-Routing auf ihrem Rechner verwenden (sich z.B. mit localhost verbinden), Ihr Nutzerkonto aber auf einem externen Server registriert ist.

[ctx: AccountRegDlg]
target: Bei der Kommunikation mit dem Jabber-Server ist ein Fehler aufgetreten:
    %1

target: Bei der Kommunikation mit dem Jabber-Server ist ein Fehler aufgetreten:
    %1

target: Neues Kennwort:

[ctx: AccountModifyDlg]
target: SSL-Fehler

target: SSL-Fehler

target: URL-Fehler

target: Sie sind entweder schon in diesem Raum oder betreten ihn gerade!

target: Herkunft des Zertifikats ist ungültig

target: Agenten/Transporte

target: Einfachklick löst Standardaktion aus

target: &Profile...

target: Bei der Registrierung trat ein Fehler auf. 
    Grund: %1

target: Wählen Sie aus dieser Liste das Profil, welches Sie öffnen möchten.

target: Abonnement

target: &XML-Eingabe...

target: Nein, lieber doch nicht

target: BusyWidget

[ctx: AccountModifyDlg]
target: SSL wird nicht unterstützt.
    Grund:
    %1

target: SSL wird nicht unterstützt.
    Grund:
    %1

target: Persönliche &Details bearbeiten...

target: N&utzerkonto

target: &Chronik

target: Normalerweise löst ein Doppelklick auf einen Kontakt die Standardaktion aus. Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie dazu lieber einen Einfachklick verwenden möchten.

target: Docklet aktivieren

target: Automatisches Anmelden beim Start von Psi. Nützlich, wenn Psi bei vorhandener Internetanbindung automatisch gestartet wird.

target: Nach diesem Schritt sind die Kontakte dieser Gruppe ihr nicht mehr zugeordnet.
    
    Fortfahren?

target: Benachrichtigung auch wenn Chatfenster geöffnet

target: Sie können den Namen nicht frei lassen.

target: Deutsch

target: Kann an Gruppenchat nicht teilnehmen.
    Grund: %1

target: "Headline"-Ereignisse ignorieren (z.B. MSN-Alerts)

target: Fenstergrößen speichern

target: Hält Psi davon ab, einen Eintrag in der Taskleiste zu belegen und läßt das Hauptfenster eine kleine Titelleiste verwenden.

target: Jabber-Server manuell angeben:

target: Kann das Profil nicht umbenennen. Bitte keine Sonderzeichen verwenden.

target: Zuletzt verfügbar

target: Verhindert das Abspielen von Klängen, wenn Sie "Abwesend" oder "Nicht verfügbar" sind.

target: Fehler: Socket-Kommunikation.

target: Immer im Vordergrund

target: Neue Status-Vorgabe

target: Präsenz-Fehler

target: Schlafen tut gut. Zzzzz

[ctx: OptionsUI]
target: Emoticons verwenden

target: Emoticons verwenden

target: Nächstes Ereignis empfangen

target: Neue Nachrichten hervorholen

target: Eine neue Nachricht wurde soeben empfangen.
    Möchten Sie das Fenster trotzdem schließen?

target: Kann Hostnamen nicht auflösen.

target: Hauptfenster bei Start verbergen

target: Kann Iconset nicht laden! Stellen Sie sicher, daß Psi ordnungsgemäß installiert ist.

target: Die angegebene Jabber-ID ist nicht gültig!
    Geben Sie eine vollständige Jabber-ID an.

[ctx: InfoUI]
target: Spitzname

[ctx: QObject]
target: Spitzname

target: Spitzname

target: Standardaktion

[ctx: GCMainDlg]
target: Getrennt.

target: Verbindung Getrennt.

target: Kann Profil nicht anlegen. Bitte verwenden sie keine Sonderzeichen.

target: Animiert Kontaktnamen im Hauptfenster, wenn der Kontakt sich anmeldet.

target: Verweis kopieren
